Übersetzung für "More worryingly" in Deutsch

Schlimmer noch, sie hat Befürchtungen geweckt, dass uns eine Grippepandemie beim Menschen bevorsteht.

Es ist gegenwärtig gängige Praxis und - noch besorgniserregender - eine akzeptierte Praxis für öffentliche Behörden, auf KMU Druck auszuüben, Vereinbarungen zu unterschreiben, die den Zahlungsverzug bei Rechnungen erlauben.

Dies wird nicht nur zu einer Verdoppelung, sondern zu einer unnötigen Verdreifachung und damit zu mehr Bürokratie führen und, was noch ärgerlicher ist, es wird Verwirrung stiften.

Wenige Länder haben dieses Instrument bisher ratifiziert und - was noch schlimmer ist - kein einziges Land hat die Unterstützung durch dieses Instrument beantragt.

Mehr beunruhigt mich indes die Feststellung, dass die Orthodoxien der Europäischen Union im Rahmen des Jean-Monnet-Programms in den Politikwissenschaften und in den Lehrveranstaltungen in europäischer Geschichte gelehrt werden.

Noch Besorgnis erregender ist, dass Nordkorea versucht, aus dem Vertrag auszutreten, und die internationale Gemeinschaft erpresst.

Noch beunruhigender ist jedoch die Tatsache, dass der Anhang mit den Themen, die nicht zu den Prioritäten gehören, einen Umfang von 50 Seiten hat.

Und solange wir keine Einwanderungspolitik festlegen, wird entweder Anarchie herrschen, oder, noch schlimmer, wird uns diese Politik von den kriminellen Banden der Menschenhändler vorgegeben.

Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass die Kommission und Eurocontrol versuchen, sich 60 % der Stimmrechte im Verwaltungsrat zu sichern.

Beunruhigender ist, dass, wenn Schiiten, Sunniten und/oder Kurden beschließen, dass ihre gewählten Vertreter nicht die versprochenen Vergünstigungen und den versprochenen Schutz erbringen, diese wahrscheinlich jenseits der Politik nach Mitteln suchen werden, ihre individuellen Interessen zu fördern.

Das Überwiegen von Sachverständigen und Verwaltungsbeamten – noch beunruhi­gender ist der Einfluss einer kleinen Schar von Lobbyisten - in den frühen Phasen des Prozesses, in denen Wahlmöglichkeiten formuliert werden, kann in unangemessener Weise jene Optionen beschneiden, die eigentlich in der Phase der Entscheidungsfindung geprüft werden müssten.

Dieser selektive Ansatz trägt nicht dazu bei, etwaige Lücken bei der Umsetzung zu ermitteln, und könnte – was noch besorgniserregender ist – den Eindruck ver­mitteln, dass einigen Grundrechten Vorrang gegenüber anderen eingeräumt wird.

Dieser selektive Ansatz trägt nicht dazu bei, etwaige Lücken bei der Umsetzung zu ermitteln, und könnte – was noch besorgniserregender ist – den Eindruck ver­mitteln, dass einigen Grundrechten Vorrang gegenüber anderen eingeräumt wird.

Noch besorgniserregender ist, dass den Wissenschaftlern die Bestandslage bei etwa 59 % der Bestände nicht bekannt ist, was vor allem auf die ungenauen Fangmeldungen zurückzuführen ist.

Noch besorgniserregender ist, dass vier Länder des Euro-Gebiets (Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal) auch im Jahr 2001 erhebliche Defizite aufweisen, die deutlich über das vereinbarte Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspakts, nämlich einen "nahezu ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuss", hinausgehen.

Noch besorgniserregender ist, dass es sich bei obdachlosen Personen zunehmend um Familien mit Kindern, junge Menschen und Menschen mit Migrationshintergrund handelt.

Besorgniserregend ist hingegen, dass sie ihre Investitionen in attraktiveren außereuropäischen Regionen wie den USA und Asien planen.

Noch Besorgnis erregender ist, dass es einige Anzeichen dafür gibt, dass sich die Lücke beim Zugang zur Ausbildung zwischen Geringqualifizierten und Personen mit höheren Bildungsabschlüssen vergrößert.

Viel wesentlicher und über die kurzfristigen Aspekte hinaus weitaus beunruhigender ist jedoch die Tatsache, dass Europas Potenzial für zukünftiges Wachstum auf dem Spiel steht.

Noch mehr Anlass zur Sorge gibt allerdings ein sich abzeichnendes neues Profil obdachloser Personen, das gekennzeichnet ist von Familien mit Kindern, jungen Menschen und Menschen mit Migrationshintergrund.

Beunruhigender ist, dass sich der Energieverbrauch im Verkehrssektor seit 1985 um 47% erhöht hat, während andere Wirtschaftssektoren eine Steigerungsrate von 4,2% verzeichnen.

Vielleicht noch beunruhigender ist, dass in dem Bericht Tendenzen aufgezeigt werden, die daraufhindeuten, dass die meisten Beitrittsländer im Hinblick auf ihre Innovativität weit davon entfernt sind,die Lücke zu den EU-15 zu schließen, sondern eigentlich immer mehr zurückfallen,

Folglich ist die Arbeitslosigkeit nur langsam gefallen' und bleibt bei über 8 % bestehen und, noch Be sorgnis erregender, die Langzeitarbeitslosigkeit ist leicht gestiegen.