Übersetzung für "More legible" in Deutsch
I
can
try
and
make
it
more
legible.
Ich
kann
versuchen,
es
leserlicher
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
This
makes
all
statistics,
messages
and
other
information
even
more
legible.
Dadurch
werden
sämtliche
Statistiken,
Nachrichten
und
sonstigen
Angaben
noch
leserlicher
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Only
I
find
that
the
first
spelling
is
much
more
legible
and
neat.
Nur
finde
ich,
dass
die
erste
Schreibweise
viel
leserlicher
und
ordentlicher.
CCAligned v1
The
façade
under
the
roof
was
brightened
so
that
the
name
of
the
hotel
was
more
legible.
Die
Fassade
unter
dem
Hausdach
wurde
aufgehellt,
damit
die
Beschriftung
leserlich
wird.
ParaCrawl v7.1
Increase
the
font
size
to
make
them
more
legible.
Vergrößern
Sie
die
Schriftgröße,
um
sie
lesbarer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
this
new
approach
is
a
bit
cleaner
and
more
legible.
Meiner
Ansicht
nach
ist
dieser
neue
Ansatz
etwas
geradliniger
und
leserlicher.
ParaCrawl v7.1
So,
without
losing
our
identity,
our
designation
becomes
more
legible
and
accurate.
Ohne
unsere
Identität
zu
verlieren,
wird
so
unsere
Bezeichnung
lesbarer
und
richtiger.
ParaCrawl v7.1
For
Jesus
loved
those
who
reviled
him,
and
never
again
shall
I
encounter
two
boys...
whose
prayer
was
more
poignant,
more
legible,
more
anguished.
Nie
wieder
werde
ich
zwei
Jungen
begegnen,
deren
Gebet
eindringlicher,
deutlicher
und
verzweifelter
ist.
OpenSubtitles v2018
In
a
more
general
sense,
I
think
that
all
European
institutions
have
to
make
great
efforts
in
terms
of
information
and
that,
if
we
wish
to
convince
and
win
the
support
of
our
fellow
citizens
we
must
first
achieve
a
more
legible,
more
comprehensible
way
of
presenting
what
we
decide.
Meiner
Meinung
nach
müssen
ganz
allgemein
sämtliche
Europäischen
Institutionen
große
Anstrengungen
im
Bereich
der
Verbraucherinformation
unternehmen,
und
wenn
wir
unsere
Bürger
überzeugen
und
ihre
Zustimmung
finden
möchten,
so
müssen
wir
effektiv
unsere
Entscheidungen
und
Beschlüsse
so
darlegen,
daß
sie
für
sie
lesbarer
und
verständlicher
sind.
Europarl v8
And
how
do
we
make
more
legible
in
this
growing
world,
especially
in
some
of
the
places
that
I'm
talking
about
--
China,
for
example,
which
in
the
next
ten
years
will
create
400
new
airports.
Und
wie
machen
wir
in
dieser
wachsenden
Welt
etwas
lesbarer,
speziell
an
einigen
Orten,
von
denen
ich
spreche
—
China
zum
Beispiel,
das
in
den
nächsten
zehn
Jahren
400
neue
Flughäfen
bauen
wird.
TED2020 v1
Annex
II
in
the
framework
of
which
remedial
measures
should
be
determined
has
also
been
restructured
and
reworded
to
make
it
more
legible
and
understandable.
Anhang
II
über
die
Festlegung
von
Sanierungsmaßnahmen
wurde
ebenfalls
neu
strukturiert
und
formuliert,
um
Lesbarkeit
und
Verständlichkeit
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
increase
consumer
protection,
in
particular
for
vulnerable
consumers
such
as
the
disabled
and
the
elderly,
proper
attention
should
be
paid
to
ensuring
that
weight
and
volume
indications
on
consumer
product
labelling
are
more
easily
legible
and
visible
on
the
prepackage
under
normal
conditions
of
presentation.
Zur
Verbesserung
des
Verbraucherschutzes,
vor
allem
für
besonders
schutzbedürftige
Personen
wie
behinderte
oder
ältere
Menschen,
sollte
ausreichend
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Gewichts-
und
Volumenangaben
in
Kennzeichnungen
von
Konsumgütern
bei
der
üblichen
Darbietung
besser
erkennbar
und
lesbar
sind.
DGT v2019
The
data
will
actually
be
more
legible
and
more
accurate
than
on
the
current
forms
,
which
are
often
still
hand-written.
Diese
Daten
werden
nämlich
besser
lesbar
und
präziser
sein
als
die
auf
den
derzeitigen
Vordrucken,
die
oft
noch
handschriftlich
ausgefüllt
werden.
TildeMODEL v2018
The
greater
the
resolution
of
the
screen,
i.e.
the
more
image
points
are
available
for
each
character,
the
more
legible
the
information.
Je
feiner
die
Auflösung
des
Bildschirmes
ist,
d.
h.,
je
mehr
„Bildpunkte"
pro
Zeichen
zur
Verfügung
stehen,
desto
besser
wird
die
Lesbarkeit
der
Information.
EUbookshop v2
It
would
be
a
good
thing
if
the
regional
institutions
were
to
define
explicitly
and
make
more
legible
the
principles
that
determine
in
which
operations
they
are
the
leader,
in
which
they
are
the
go-between
and
in
which
they
are
the
back-up.
Es
wäre
angebracht,
daß
eine
regionale
Institution
jeweils
die
maßgeblichen
Grundsätze
für
Maßnahmen,
bei
denen
sie
federführend
ist,
bei
denen
sie
vermittelt
oder
bei
denen
sie
fördert,
genau
definiert
und
deutlicher
erkennbar
macht.
EUbookshop v2
Comparing
the
light
stabilities
of
the
two
film
copies,
it
is
seen
that,
after
12
hours'
standing,
the
film
copy
with
the
blue
coupler
according
to
the
invention
fades
considerably
less
and,
for
that
reason,
is
still
substantially
more
legible
than
the
comparative
copy.
Vergleicht
man
die
Lichtstabilitäten
der
beiden
Filmkopien
so
erkennt
man,
daß
die
Filmkopie
mit
dem
erfindungsgemäßen
Blaukuppler
nach
12-stündiger
Standzeit
erheblich
weniger
ausbleicht
und
deshalb
auch
noch
wesentlich
besser
lesbar
ist
als
die
Vergleichskopie.
EuroPat v2
And
how
do
we
make
more
legible
in
this
growing
world,
especially
in
some
of
the
places
that
I'm
talking
about
--
Und
wie
machen
wir
in
dieser
wachsenden
Welt
etwas
lesbarer,
speziell
an
einigen
Orten,
von
denen
ich
spreche
—
QED v2.0a
It
is
processed
to
make
the
text
on
our
website
more
legible
and
aesthetically
pleasing
to
you.
Die
Verarbeitung
erfolgt,
um
Ihnen
den
Text
unserer
Webseite
besser
lesbar
und
ästhetisch
ansprechender
anzeigen
zu
können.
CCAligned v1
The
lively
evocative
power
of
the
creative
means
is
much
more
directly
legible
and
much
less
encoded
in
the
medium
of
sculpture.
Die
lebhafte
Sprachkraft
der
bildnerischen
Mittel
ist
im
Medium
Skulptur
viel
direkter
lesbar
und
viel
weniger
verschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
I
found
it
a
pleasure
to
write
with
these
pens,
they
flowed
so
nicely
over
the
board
that
my
normal
chicken
scrawl
became
slightly
more
legible.
Ich
fand
es
ein
Vergnügen,
mit
dieser
Stifte
schreiben,
flossen
sie
so
schön
über
das
Brett,
die
meine
normale
Hühner
Gekritzel
wurde
etwas
mehr
lesbar.
ParaCrawl v7.1