Übersetzung für "Minor increase" in Deutsch
Despite
this
high
processing
rate,
there
was
only
a
minor
increase
in
residual
soiling.
Trotz
der
hohen
Produktionsleistung
konnte
nur
ein
geringer
Anstieg
der
Restschmutzwerte
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
net
export
in
North
America
will
fall
due
to
a
decline
in
foreign
demand
and
a
minor
increase
of
total
capacity.
Gleichzeitig
werden
voraussichtlich
die
Nettoexporte
Nordamerikas
aufgrund
sinkender
Auslandsnachfrage
und
geringer
Kapazitätserweiterungen
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
minor
increase
in
market
shares,
the
transaction
does
not
raise
any
competition
concerns
on
any
of
the
examined
product
markets.
Wegen
des
geringen
Zuwachses
führt
die
Transaktion
auf
keinem
der
untersuchten
Märkte
zu
wettbewerblichen
Bedenken.
TildeMODEL v2018
Further
addition
of
additive
beyond
the
percolation
threshold
only
results
in
a
minor
increase
in
conductivity.
Weiterer
Additivzusatz
über
die
Perkvlationsschwelle
hinaus
bewirkt
nur
noch
einen
geringen
Anstieg
der
Leitfähigkeit.
EuroPat v2
The
average
participation
of
women
is
18.6%
in
Europe,
28.9%
in
regional
parliaments
and
30%
in
Parliament
and
there
appears
to
be
a
very
minor
increase
in
the
order
of
0.6%
from
one
year
to
the
next.
Die
durchschnittliche
Beteiligung
der
Frauen
in
Europa
liegt
bei
18,6
%,
in
den
Regionalparlamenten
bei
28,9
%,
im
Europäischen
Parlament
bei
30
%,
und
von
Jahr
zu
Jahr
ist
offensichtlich
ein
ganz
geringfügiger
Anstieg
um
etwa
0,6
%
zu
verzeichnen.
Europarl v8
Although
over
the
past
five
years,
employment
for
women
has
increased
by
4.3%
to
54.9%
-
a
very
minor
increase
after
all
-
the
jobs
involved
are
mainly
part-time
and
without
any
real
prospects.
Obgleich
die
Beschäftigungsquote
der
Frauen
in
den
5
Jahren
um
4,3
%
auf
54,9
%
angestiegen
ist
-
eine
letztlich
doch
sehr
geringfügig
Zunahme
-,
handelt
es
sich
vornehmlich
um
Arbeitsplätze
in
Teilzeit
und
ohne
wirkliche
Zukunftsperspektiven.
Europarl v8
When
cannabidiol
was
combined
with
stiripentol
there
was
a
minor
increase
in
stiripentol
levels
of
28%
for
Cmax
and
55%
for
AUC.
Wenn
Cannabidiol
mit
Stiripentol
kombiniert
wurde,
kam
es
zu
einem
geringfügigen
Anstieg
der
Stiripentolwerte
von
28
%
bei
Cmax
und
55
%
bei
der
AUC.
ELRC_2682 v1
Based
on
a
study
conducted
in
healthy
volunteers,
therapeutic
doses
of
retigabine
(600-1,200
mg/day)
resulted
in
a
minor
(8-18%)
increase
in
digoxin
AUC
following
a
single
oral
dose
of
digoxin.
Basierend
auf
einer
Studie,
durchgeführt
mit
gesunden
Probanden,
haben
therapeutische
Dosen
von
Retigabin
(600-1200
mg/Tag),
mit
einer
oralen
Einzelgabe
von
Digoxin,
zu
einem
geringen
Anstieg
(8-18%)
von
Digoxin
AUC
geführt.
ELRC_2682 v1
A
minor
and
transient
increase
in
rectal
temperature
(0.4
°C
on
average,
and
up
to
0.6
°C
individually)
may
very
commonly
occur
4
hours
post
vaccination
in
non-PRRS
virus-naïve
gilts
and
sows
in
the
second
half
of
gestation.
Ein
geringer
und
vorübergehender
Anstieg
der
Rektaltemperatur
(0,4
°C
im
Durchschnitt
bis
zu
0,6°C
bei
Einzeltieren)
kann
sehr
häufig
innerhalb
von
4
Stunden
nach
der
Impfung
bei
nicht-PRRSVnaïven
Jungsauen
und
Sauen
in
der
zweiten
Trächtigkeitshälfte
auftreten.
ELRC_2682 v1
A
minor
and
transient
increase
in
rectal
temperature
(0.8
°C
on
average,
and
up
to
1.0
°C
individually)
may
very
commonly
occur
4
hours
post
vaccination
in
PRRS
virus-naïve
gilts
and
sows
in
the
first
half
of
gestation.
Ein
geringer
und
vorübergehender
Anstieg
der
Rektaltemperatur
(0,8
°C
im
Durchschnitt
bis
zu
1,0°C
bei
Einzeltieren)
kann
sehr
häufig
innerhalb
von
4
Stunden
nach
der
Impfung
bei
PRRSV-naïven
Jungsauen
und
Sauen
in
der
ersten
Trächtigkeitshälfte
auftreten.
ELRC_2682 v1
A
minor
and
transient
increase
in
rectal
temperature
(0.2
°C
on
average,
and
up
to
1.0
°C
individually)
may
very
commonly
occur
4
hours
post
vaccination
in
pre-breeding
PRRS
virus-naïve
gilts
and
sows.
Ein
geringer
und
vorübergehender
Anstieg
der
Rektaltemperatur
(0,2
°C
im
Durchschnitt
bis
zu
1,0°C
bei
Einzeltieren)
kann
sehr
häufig
innerhalb
von
4
Stunden
nach
der
Impfung
bei
PRRSV-naïven
Jungsauen
und
Sauen
vor
dem
Belegen
auftreten.
ELRC_2682 v1
While
application
of
the
heat
pad
was
associated
with
a
minor
and
transient
increase
in
the
transdermal
patch
flux
during
the
period
of
heat
pad
application,
no
overall
increase
in
granisetron
exposure
was
observed
when
compared
to
a
control
group.
Während
die
Applikation
des
Heizkissens
mit
einer
geringen
und
vorübergehenden
Zunahme
des
Wirkstoffflusses
aus
dem
transdermalen
Pflaster
während
des
Zeitraums
der
äußeren
Wärmeapplikation
verbunden
war,
konnte
im
Vergleich
zu
einer
Kontrollgruppe
keine
Gesamtzunahme
der
Granisetron-Exposition
beobachtet
werden.
TildeMODEL v2018
As
can
be
seen
in
Table
6,
the
result
is
only
a
minor
increase
of
the
GDP
growth-rate
of
the
poorer
countries.
Wie
aus
dieser
Tabelle
ersichtlich,
ist
das
Ergebnis
nur
ein
geringfügiger
Anstieg
der
BIP-Wachstumsrate
der
ärmeren
Länder.
EUbookshop v2
In
the
inhalatory
2-year
rat
study,
a
slight
but
persistent
effect
on
total
haemoglobin
and
RBC
count
was
abserved
at
all
exposure
leves,
while
a
minor
but
persistent
increase
of
WBC
count
was
detected
at
the
highest
level,
50,000
ppm.
In
der
zwei
Jahre
andauernden
Inhalationsstudie
an
Ratten
wurde
bei
sämtlichen
Expositionskonzentrationen
eine
leichte,
jedoch
anhaltende
Auswirkung
auf
den
Gesamthämoglobinwert
und
die
Gesamterythrozytenzahl
festgestellt,
während
beim
Höchstwert
(50
000
ppm)
die
Leukozytenzahl
geringfügig,
jedoch
anhaltend
stieg.
EUbookshop v2
However,
as
millions
of
such
caps
are
produced,
even
such
a
minor
increase
would
considerably
raise
the
manufacuring
costs.
Weil
aber
solche
Verschlüsse
in
Millionen
von
Stücken
hergestellt
werden,
setzt
schliesslich
auch
eine
solch
geringe
Zunahme
die
Herstellungskosten
dennoch
beträchtlich
herauf.
EuroPat v2