Übersetzung für "Method of resolution" in Deutsch
This
renders
the
method
independent
of
the
resolution
of
the
electronic
circuit
of
the
video
camera.
Dadurch
ist
das
Verfahren
unabhängig
vom
Auflösungsvermögen
einer
elektronischen
Schaltung
der
der
Videokamera.
EuroPat v2
This
is
a
time-tested
method
of
conflict
resolution.
Das
ist
eine
bewährte
Methode
der
Konfliktlösung.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
method
of
racemate
resolution.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Racematspaltung.
EuroPat v2
The
actual
method
of
name
resolution
is
transparent
to
the
user.
Die
tatsächliche
Methode
der
Namensauflösung
ist
für
den
Benutzer
transparent.
ParaCrawl v7.1
In
future,
war
will
no
longer
be
an
acceptable
method
of
conflict
resolution.
Krieg
wird
künftig
keine
Methode
der
Auseinandersetzung
mehr
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
the
technical
implementation
of
a
method
of
super-resolution
localization
microscopy.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
technische
Umsetzung
eines
Verfahrens
der
Lokalisierungsmikroskopie
zur
Überauflösung.
EuroPat v2
In
the
original
model
test
method
of
resolution
14
of
the
1995
SOLAS
Conference
the
effect
of
heeling
induced
by
the
maximum
moment
deriving
from
any
of
passenger
crowding,
launching
of
survival
craft,
wind
and
turning
was
not
considered
even
though
this
effect
was
part
of
SOLAS.
Bei
der
ursprünglichen
Modellversuchmethode
in
der
Entschließung
14
der
SOLAS-Konferenz
von
1995
blieb
das
maximale
Kränkungsmoment
unberücksichtigt,
das
durch
die
Ansammlung
von
Fahrgästen,
den
Einsatz
von
Rettungsbooten,
Drehen
des
Schiffes
oder
Wind
verursacht
werden
können,
obgleich
solche
Wirkungen
in
das
SOLAS-Übereinkommen
aufgenommen
wurden.
DGT v2019
It
is
only
by
ensuring
peace
and
security,
democracy
and
political
stability,
that
Nigeria
can
haul
itself
out
of
poverty
and
create
a
wealth
and
social
justice
which
will
in
turn
lead
people
away
from
violence
as
a
method
of
conflict
resolution.
Nigeria
kann
sich
nur
durch
eine
Gewährleistung
von
Frieden
und
Sicherheit,
Demokratie
und
politischer
Stabilität
aus
der
Armutsfalle
befreien
und
Wohlstand
und
soziale
Gerechtigkeit
schaffen,
die
wiederum
die
Bevölkerung
davon
abbringen
wird,
Gewalt
als
Strategie
für
die
Lösung
von
Konflikten
einzusetzen.
Europarl v8
Compliance
with
these
requirements
is
measured
whether
on
basis
of
numerical
calculations
defined
in
the
Agreement
or
by
performing
model
experiments
in
accordance
with
the
model
testing
method
of
SOLAS
95
Resolution
14.
Die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
wird
entweder
aufgrund
im
Übereinkommen
definierter
zahlenmäßiger
Berechnungen
oder
in
Modellversuchen
nach
dem
Modelltestverfahren
der
SOLAS-95-Entschließung
14
bemessen.
TildeMODEL v2018
Improvements
in
the
postirradiation
examination
of
these
experiments
resulted
from
the
develop
ment
of
a
method
of
producing
high
resolution
microradiographs
of
irradiated
coated
particles.
Durch
die
Entwicklung
einer
Methode,
mittels
deren
von
bestrahlten
Schalenkörnern
Mikroradiographien
hoher
Auflösung
hergestellt
werden
können,
wurde
die
Qualität
der
Nachbestrahlungsuntersuchungen
verbessert.
EUbookshop v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
aim
of
the
invention
is
to
devise
a
method
of
increasing
the
resolution
of
a
digitised,
time-dependent
signal
and
a
circuit
arrangement
for
implementing
this
method
to
eliminate
obliteration
of
fast
signal
variations,
for
example
steep
signal
edges,
whereby
fast
signal
variations
are
thus
transmitted
unadulterated,
in
spite
of
increasing
the
resolution
of
the
signal,
with
simultaneous
minimization
of
the
circuit
complexity.
Die
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zum
Erhöhen
der
Auflösung
eines
digitalisierten,
zeitabhängigen
Signals
sowie
eine
Schaltungsanordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
die
ein
Verschleifen
schneller
Signaländerungen,
beispielsweise
steiler
Signalflanken,
vermeiden,
durch
die
somit
auch
schnelle
Signaländerungen
trotz
Erhöhung
der
Auflösung
des
Signals
unverfälscht
übertragen
werden,
bei
gleichzeitiger
Minimierung
des
Schaltungsaufwandes.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
increasing
the
resolution
of
a
digitised,
time-dependent
signal,
in
particular
a
digital
picture
signal
which
consists
of
a
sequence
of
sampling
values
in
which
at
each
sampling
value
an
associated
mean
value
with
higher
resolution
is
formed
from
this
sampling
value
and
at
least
one
subsequent
and/or
preceding
sampling
value
and
the
sampling
value
are
replaced
by
the
assoicated
mean
value.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Erhöhen
der
Auflösung
eines
digitalisierten,
zeitabhängigen
Signals,
insbesondere
eines
digitalen
Bildsignals,
das
aus
einer
Folge
von
Abtastwerten
besteht,
in
dem
zu
einem
Abtastwert
aus
diesem
und
wenigstens
einem
nachfolgenden
und/oder
voraufgehenden
Abtastwert
ein
zugehörender
Mittelwert
mit
höherer
Auflösung
gebildet
und
der
Abtastwert
durch
den
zugehörenden
Mittelwert
ersetzt
wird,
sowie
eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
improving
the
resolution
of
a
medical
nuclear
image
of
a
body
volume
by
combining
it
with
an
ultrasound
image
of
the
same
body
volume.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Auflösung
einer
nuklearmedizinischen
Aufnahme
durch
ihre
Kombination
mit
einer
Ultraschallaufnahme
aus
demselben
Körpervolumen.
EuroPat v2
The
triazolyl
glycol
ethers
possess
one
or
more
centers
of
asymmetry
and
accordingly
form
different
diastereomers
or
enantiomers,
which
can
be
isolated
in
pure
form
by
a
conventional
method
of
resolution.
Die
Triazolylglykolether
besitzen
ein
oder
mehrere
Asymmetriezentren
und
bilden
demnach
unterschiedliche
Diastereomere
oder
Enantiomere,
die
mit
den
üblichen
Trenn-Methoden
in
reiner
Form
isoliert
werden
können.
EuroPat v2
Business
Mediation
Business
Mediation
Mediation
is
a
method
of
conciliatory
conflict
resolution,
by
which
the
conflict
parties
strive
to
come
to
an
agreement
with
the
support
of
a
neutral
person
-
the
mediator.
Mediation
ist
eine
Methode
schonender
Konfliktlösung,
bei
der
die
Konfliktparteien
mit
Unterstützung
einer
neutralen
Person
-
des
Mediators
-
eine
Einigung
anstreben.
ParaCrawl v7.1
Such
a
method
of
conflict
resolution
is
to
"defeat-free"
method,
based
on
mutual
respect,
communication
in
both
directions
and
is
based
on
a
mutually
acceptable
solution.
Eine
solche
Methode
der
Konfliktlösung
ist
die
„niederlagenlose“
Methode,
die
auf
gegenseitigem
Respekt,
Kommunikation
in
beide
Richtungen
und
einer
für
beide
Seiten
annehmbaren
Lösung
basiert.
ParaCrawl v7.1
With
this
embodiment
of
the
method
higher
resolution
of
the
monitoring
can
occur
so
that
a
more
exact
possibility
of
invention
for
the
control
or
regulation
of
the
extrusion
installation
becomes
possible.
Durch
diese
Ausführungsform
des
Verfahrens
kann
eine
feinere
Auflösung
der
Überwachung
erfolgen,
so
dass
eine
genauere
Eingriffsmöglichkeit
für
die
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Extrusionsanlage
möglich
wird.
EuroPat v2
There
still
is
a
need
of
a
method
of
spatial
high
resolution
imaging
of
a
structure
of
a
sample,
the
structure
comprising
a
luminophore,
in
which
the
high
spatial
resolution
and
the
high
contrast
of
STED
scanning
fluorescence
light
microscopy
are
achieved
and
in
which
the
luminophore
is
nevertheless
subjected
to
a
lower
danger
of
photochemical
bleaching
than
in
all
previously
known
methods
of
STED
scanning
fluorescence
light
microscopy.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
räumlich
hochaufgelösten
Abbilden
einer
einen
Luminophor
aufweisenden
Struktur
einer
Probe
aufzuzeigen,
bei
dem
die
hohe
Ortsauflösung
und
der
hohe
Kontrast
von
STED-Rasterfluoreszenzlichtmikroskopie
erreicht
werden
und
bei
dem
der
Luminophor
dennoch
einer
geringeren
Gefahr
des
photochemischen
Bleichens
ausgesetzt
ist
als
bei
allen
bislang
bekannten
Verfahren
der
STED-Rasterfluoreszenzlichtmikroskopie.
EuroPat v2
More
particular,
the
invention
relates
to
a
method
of
spatial
high
resolution
imaging
of
a
structure
of
a
sample,
the
structure
comprising
a
luminophore,
wherein
the
sample,
in
a
measurement
area,
is
subjected
to
luminescence
excitation
light
which
excites
the
luminophore
out
of
an
excitable
electronic
ground
state
into
an
excited
luminescent
state,
wherein
the
sample,
in
the
measurement
area,
is
subjected
to
an
intensity
distribution
of
luminescence
de-excitation
light
comprising
a
local
minimum,
which
returns
the
luminophore
out
of
the
excited
luminescent
state
into
the
excitable
electronic
ground
state,
wherein
luminescence
light
emitted
out
of
the
measurement
area
is
registered,
and
wherein
the
registered
luminescence
light
is
assigned
to
the
position
of
the
local
minimum
within
the
sample.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
räumlich
hochaufgelösten
Abbilden
einer
einen
Luminophor
aufweisenden
Struktur
einer
Probe,
wobei
die
Probe
in
einem
Messbereich
mit
Lumineszenzanregungslicht
beaufschlagt
wird,
das
den
Luminophor
aus
einem
anregbaren
elektronischen
Grundzustand
in
einen
angeregten
lumineszierenden
Zustand
anregt,
wobei
die
Probe
in
dem
Messbereich
mit
einer
ein
lokales
Minimum
aufweisenden
Intensitätsverteilung
von
Lumineszenzabregungslicht
beaufschlagt
wird,
das
den
Luminophor
aus
dem
angeregten
lumineszierenden
Zustand
in
den
anregbaren
elektronischen
Grundzustand
zurückbringt,
wobei
aus
dem
Messbereich
emittiertes
Lumineszenzlicht
registriert
wird
und
wobei
das
registrierte
Lumineszenzlicht
der
Position
des
lokalen
Minimums
in
der
Probe
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
In
a
DVT
or
CT
method,
the
resolution
of
the
generated
three-dimensional
x-ray
picture
can
be
achieved
by
reducing
the
slice
sequence,
which
is
associated
with
an
increased
exposure.
Bei
einem
DVT-
oder
CT-Verfahren
kann
die
Auflösung
des
erzeugten
dreidimensionalen
Röntgenbildes
durch
eine
Verminderung
der
Schnittfolge
erzielt
werden,
die
mit
einer
erhöhten
Dosisbelastung
verbunden
ist.
EuroPat v2