Übersetzung für "Message transmitter" in Deutsch
The
message
transmitter
preferably
sends
the
control
messages
periodically.
Vorzugsweise
versendet
der
Nachrichtensender
die
Nachrichten
periodisch.
EuroPat v2
Reference
number
50
denotes
a
line
which
symbolizes
a
message
transmitter.
Mit
der
Bezugsziffer
50
ist
eine
Linie
bezeichnet,
die
einen
Nachrichtensender
symbolisiert.
EuroPat v2
In
principle,
the
transmitted
messages
54
from
the
message
transmitter
50
may
be
read
by
a
plurality
of
receivers
(producer-consumer
principle).
Prinzipiell
können
die
Sendenachrichten
54
des
Nachrichtensenders
50
von
mehreren
Empfängern
gelesen
werden
(Producer-Consumer-Prinzip)
.
EuroPat v2
In
a
further
refinement,
the
at
least
one
message
transmitter
sends
the
plurality
of
messages
without
time
stamps.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
versendet
der
zumindest
eine
Nachrichtensender
die
Vielzahl
von
Nachrichten
ohne
Zeitmarken.
EuroPat v2
The
respective
switching
state
of
the
loads
L1-L4
is
identified
by
a
respective
plurality
of
monitors
U1-U4,
directly
or
indirectly
connected
to
their
current
paths,
and
is
forwarded
to
a
message
transmitter
MS
for
the
transmission
of
status
reports.
Der
jeweilige
Schaltzustand
der
Verbraucher
L1
bis
L4
wird
durch
unmittelbar
oder
mittelbar
in
ihren
Strompfad
geschaltete
Überwacher
U1
bis
U4
festgestellt
und
zur
Abgabe
von
Zustandsmeldungen
an
einen
Meldungssender
MS
gegeben.
EuroPat v2
In
the
message
transmitter,
the
status
reports
of
the
monitors
U1-U4
are
supplied
as
bit
configurations
to
a
parallel/series
converter
PSM
for
the
reports.
Im
Meldungssender
werden
die
Zustandsmeldungen
der
Überwacher
U1
bis
U4
als
Bitmuster
einem
Parallel/Serien-Umformer
PSM
für
die
Meldungen
zugeführt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
3,
wherein
after
the
end
of
the
fixed
clock
message
portion
following
a
message
interval,
the
transmitter
uses
the
clock
messages
or/and
the
data
messages
for
supplementary
pulses
corresponding
to
data
to
be
transmitted,
and
after
the
end
of
each
fixed
clock
message
portion
the
receiver
switches
to
time-controlled
sampling
of
the
supplemetary
pulses.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
ge-
kennzeichnet,
daß
der
Sender
die
Takttelegramme
und/oder
die
Datentelegramme
nach
dem
Ende
des
auf
eine
Signalpause
folgenden
festen
Takttelegramm-Teils
mit
weiteren,
den
zu
übertragenden
Daten
entsprechenden
Zusatzimpulsen
belegt
und
der
Empfänger
nach
dem
Ende
jedes
festen
Takttelegramm-Teils
auf
eine
zeitgesteuerte
Abtastung
der
Zusatzimpulse
umschaltet.
EuroPat v2
The
receiver
must
be
capable
of
suppressing
the
signal
from
the
second
transmitter
and
of
properly
recognizing
the
message
from
the
actual
message
transmitter.
Der
Empfänger
muß
in
der
Lage
sein,
dieses
zweite
Sendersignal
zu
unterdrücken
und
die
Nachricht
des
eigentlichen
Nachrichtensenders
richtig
zu
erkennen.
EuroPat v2
It
is
practical
for
all
of
the
decoders
to
have
a
programming
key
to
get
into
the
learning
mode,
or
else
the
learning
mode
can
also
be
initiated
by
a
special
message
from
the
transmitter.
Zweckmäßigerweise
haben
alle
Dekoder
eine
Programmiertaste,
um
in
den
Lernmodus
zu
gelangen
oder
der
Lernmodus
kann
auch
durch
ein
Sondertelegramm
des
Senders
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
These
systems
are
not
suitable
for
universal
use
for
varying
applications
because
the
message
transmitter
and
receiver
require
the
same
device.
Diese
Systeme
sind
nicht
universell
für
unterschiedliche
Anwendungsfälle
einsetzbar,
da
Nachrichtensender
und
-Empfänger
das
gleiche
Gerät
benötigen.
EuroPat v2
Due
to
different
dwell
times
of
a
timer
message
in
the
transmitter
of
the
network
user
station
and/or
in
network
components,
the
times
contained
in
the
timer
message
may
be
incorrect
at
the
time
when
they
are
received.
Durch
unterschiedliche
Verweilzeiten
einer
Uhrzeitnachricht
im
Sender
des
Netzwerkteilnehmers
und/oder
in
Netzkomponenten
kann
es
vorkommen,
daß
die
in
den
Uhrzeitnachrichten
hinterlegten
Uhrzeiten
zum
Empfangszeitpunkt
fehlerhaft
sind.
EuroPat v2
In
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
respective
analog-digital
converter
is
advantageously
followed
by
a
clock-synchronous
logic
arrangement
for
forming
a
message,
and
a
transmitter.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
sind
vorteilhafterweise
dem
jeweiligen
Analog-Digital-Umsetzer
eine
taktsynchrone
Logikanordnung
zur
Bildung
eines
Telegramms
und
ein
Sender
nachgeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
message
signal
transmitter
9
is
connected
to
the
electronic
I/I
or
I/U
converter
5
.
Ferner
ist
ein
Meldesignalgeber
9
an
dem
elektronische
I/I-
oder
I/U-Wandler
5
angeschlossen.
EuroPat v2
To
allow
the
transmission
of
a
signal
opposite
the
signal
direction
of
the
standard
current
signal
I
N1,
the
message
signal
transmitter
9,
which
represents
a
controlled
voltage
source
with
the
voltage
U
2,
is
connected
in
series
in
the
secondary
circuit
46
of
the
direct-current
transmitter
4
.
Um
die
Übertragung
eines
Signals
entgegen
der
Signalrichtung
des
Normstromsignals
I
N1
zu
ermöglichen,
wird
der
Meldesignalgeber
9,
der
eine
gesteuerte
Spannungsquelle
mit
der
Spannung
U
2
darstellt,
im
Sekundärkreis
46
des
Gleichstromübertragers
4
in
Reihe
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
controlled
voltage
source
used
as
a
message
signal
transmitter
9
is
connected,
in
this
embodiment,
to
the
high-impedance
input
of
the
operational
amplifier
51,
which
was
the
ground
connection
in
FIG.
Die
als
Meldesignalgeber
9
dienende
gesteuerte
Spannungsquelle
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
an
den
hochohmigen
Eingang
des
Operationsverstärkers
51,
der
in
Fig.
EuroPat v2
If
the
receiver
knows
the
transmitter,
i.e.
particularly
if
the
transmitter
is
successfully
authenticated
with
respect
to
the
receiver,
the
message
from
the
transmitter
is
accepted,
in
particular
the
data
are
stored.
Wenn
der
Empfänger
den
Sender
kennt,
d.h.
insbesondere,
wenn
sich
der
Sender
gegenüber
dem
Empfänger
erfolgreich
authentifiziert,
wird
die
Nachricht
des
Senders
entgegengenommen,
insbesondere
werden
die
Daten
abgespeichert.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
transmission
of
the
electronic
message
in
the
form
of
a
multicast
method
and,
in
particular,
also
means
that
the
bandwidth
needed
for
the
transmission
of
the
electronic
message
by
the
transmitter
is
advantageously
not
scaled
up
with
the
number
of
receivers.
Dies
entspricht
einer
Übertragung
der
elektronischen
Nachricht
in
Form
eines
Multicast-Verfahrens
und
bedeutet
insbesondere
auch,
dass
vorteilhafterweise
die
auf
Seiten
des
Senders
für
die
Übertragung
der
elektronischen
Nachricht
benötigte
Bandbreite
nicht
mit
der
Zahl
der
Empfänger
skaliert.
EuroPat v2
Also
described
below
is
a
device
which
provides
for
a
simple
and
flexible
transmission
of
an
electronic
message
from
a
transmitter
to
several
receivers.
Bezüglich
der
Vorrichtung
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
die
eine
einfache
und
flexible
Übertragung
einer
elektronischen
Nachricht
von
einem
Sender
an
mehrere
Empfänger
ermöglicht.
EuroPat v2
The
above
object
is
also
achieved
by
a
receiver
for
use
in
a
communication
network,
i.e.,
a
field
bus
network,
for
receiving
useful
data
from
a
transmitter
and
for
forwarding
the
useful
data
to
a
further
receiver,
where
the
receivers
are
synchronized
in
terms
of
time
via
a
synchronization
method.
In
accordance
with
the
presently
contemplated
embodiment,
the
receiver
comprises
a
control
and
memory
device
that
is
configured
and
set
up
to
receive,
process
and
forward
at
least
one
useful
data
message
from
the
transmitter
or
another
one
of
the
receivers
according
to
a
method
for
real-time
data
transmission
according
to
the
present
description.
Die
vorstehende
Aufgabe
wird
auch
gelöst
von
einem
Empfänger
zur
Verwendung
in
einem
Kommunikations-Netz,
insbesondere
einem
Feldbus-Netz,
zum
Empfang
von
Nutzdaten
von
einem
Sender
und
zur
Weiterleitung
der
Nutzdaten
an
einen
weiteren
Empfänger,
wobei
die
Empfänger
über
ein
Synchronisierungsverfahren
zeitsynchronisiert
sind,
wobei
der
Empfänger
eine
Steuer-
und
Speichereinrichtung
umfasst,
die
zum
Empfangen,
Verarbeiten
und
Weiterleiten
mindestens
einer
Nutzdaten-Nachricht
von
dem
Sender
oder
einem
anderen
der
Empfänger
gemäß
einem
Verfahren
zur
Echtzeit-Datenübertragung
gemäß
der
vorliegenden
Beschreibung
ausgebildet
und
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
Here,
the
receiver
or
the
control
and
memory
device
of
the
receiver
may
be
configured
and
set
up
to
receive
the
useful
data
message
from
the
transmitter,
store
the
useful
data
contained
in
the
receiver
useful
data
area
assigned
to
it,
and
forward
the
useful
data
message
to
a
further
one
of
the
receivers
at
the
transmission
time.
Dabei
kann
der
Empfänger
oder
die
Steuer-
und
Speichereinrichtung
des
Empfängers
zum
Empfang
der
Nutzdaten-Nachricht
von
dem
Sender,
zur
Speicherung
der
in
dem
ihm
zugeordneten
Empfänger-Nutzdatenbereich
enthaltenen
Nutzdaten,
und
zur
Weiterleitung
der
Nutzdaten-Nachricht
am
Übertragungs-zeitpunkt
an
einen
weiteren
der
Empfänger
ausgebildet
und
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
If
the
result
of
the
check
on
a
currently
received
data
message
by
the
duplicate
filter
18
is
that
an
identical,
in
terms
of
its
useful
data,
data
message
from
another
transmitter
network
component
has
not
yet
been
received,
the
currently
received
data
message
or
the
useful
data
content
thereof
is
forwarded
to
an
application
19
running
on
the
receiver
network
component
13,
e.g.
a
piece
of
control,
analysis
or
monitoring
software,
for
processing.
Ergibt
die
Überprüfung
eines
aktuell
empfangenen
Datentelegramms
durch
den
Duplikatefilter
18,
dass
noch
kein
hinsichtlich
seiner
Nutzdaten
identisches
Datentelegramm
einer
anderen
Sender-Netzwerkkomponente
empfangen
worden
ist,
wird
das
aktuell
empfangene
Datentelegramm
bzw.
sein
Nutzdateninhalt
an
eine
auf
der
Empfänger-Netzwerkkomponente
13
ablaufende
Applikation
19,
z.B.
eine
Steuerungs-,
Analyse-
oder
Monitoringsoftware,
zur
Verarbeitung
weitergegeben.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
relates
to
the
fact
that
datastreams
are
processed
in
two
mutually-separate
data-processing
regions,
wherein
the
datastreams
are
transported
in
at
least
two
separate
message
paths
between
respectively
one
message
transmitter
and
respectively
one
message
receiver
and
encoded
or
decoded
in
each
case
in
an
encoding
module
within
the
corresponding
message
path.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bezieht
sich
darauf,
dass
Datenströme
in
zwei
voneinander
getrennten
Datenverarbeitungsbereichen
verarbeitet
werden,
wobei
die
Datenströme
in
zumindest
zwei
getrennten
Nachrichtenpfaden
zwischen
jeweils
einem
Nachrichtensender
und
jeweils
einem
Nachrichtenempfänger
transportiert
werden
und
von
jeweils
einem
Verschlüsselungsmodul
in
dem
entsprechenden
Nachrichtenpfad
verschlüsselt
bzw.
entschlüsselt
werden.
EuroPat v2
A
switching
unit
can
convey
an
incoming
message
from
a
transmitter
FCU
to
one
or
more
receiver
FCUs.
Eine
Vermittlungseinheit
kann
eine
eintreffende
Nachricht
von
einer
Sender
FCU
an
eine
oder
mehrere
Empfänger
FCUs
vermitteln.
EuroPat v2