Übersetzung für "Mere conduit" in Deutsch
I
find
such
a
turnaround
extremely
dangerous,
as
it
would
call
into
question
the
acquis
communautaire,
not
only
on
the
principle
of
mere
conduit
-
referred
to
in
French
as
simple
transport
-
in
the
eCommerce
Directive,
but
also
in
relation
to
respect
for
the
fundamental
rights
of
the
citizens,
which
was
brought
up
recently
in
our
debate
on
the
Telecoms
package.
Eine
solche
Umkehrung
ist
meiner
Ansicht
nach
äußerst
gefährlich,
stellt
sie
doch
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
in
Frage,
zum
einen
was
den
Grundsatz
der
reinen
Durchleitung
-
auf
Französisch
simple
transport
-
in
der
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
anbelangt,
und
zum
anderen
in
Bezug
auf
die
Achtung
der
Grundrechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
wie
kürzlich
in
unserer
Aussprache
zum
Telekom-Paket
angesprochen
wurde.
Europarl v8
The
Framework
Ö
This
Õ
Directive
and
the
Ö
and
the
ePrivacy
Directive
2002/58/EC
Õ
Specific
Directives
are
without
prejudice
to
Directive
2000/31/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2000
on
certain
legal
aspects
of
information
society
services,
in
particular
electronic
commerce,
in
the
Internal
Market
(Directive
on
electronic
commerce)76,
which,
inter
alia,
contains
a
‘mere
conduit’
rule
for
intermediary
service
providers,
as
defined
therein.
Die
Rahmenrichtlinie
Ö
Diese
Richtlinie
Õ
und
die
Ö
e-Datenschutz-Richtlinie
2002/58/EG
Õ
anderen
Einzelrichtlinien
berühren
nicht
die
Richtlinie
2000/31/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2000
über
bestimmte
rechtliche
Aspekte
der
Dienste
der
Informationsgesellschaft,
insbesondere
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs,
im
Binnenmarkt
(Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr)76,
die
unter
anderem
eine
Vorschrift
über
die
„reine
Durchleitung“
durch
Vermittler
gemäß
der
Definition
in
jener
Richtlinie
enthält.
TildeMODEL v2018
New
recital
43
further
explains
the
conditions
for
the
exemptions
for
“mere
conduit”
and
“caching”
whereas
new
recital
44
underlines
that
a
service
provider
who
deliberately
collaborates
with
a
recipient
of
his
service
in
order
to
undertake
illegal
activities,
cannot
benefit
from
these
exemptions.
Im
neuen
Erwägungsgrund
43
werden
die
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
der
Ausnahmeregelungen
für
die
„reine
Durchleitung“
und
das
„Caching“
näher
erläutert,
und
im
neuen
Erwägungsgrund
44
wird
klargestellt,
daß
ein
Diensteanbieter,
der
absichtlich
mit
einem
der
Nutzer
seines
Dienstes
zusammenarbeitet,
um
rechtswidrige
Handlungen
zu
begehen,
die
Ausnahmeregelung
nicht
in
Anspruch
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Electronic
Commerce
Directive27
regulates
the
liability
of
intermediary
service
providers
for
"mere
conduit",
caching
and
hosting.
Die
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr27
regelt
die
Haftung
von
Diensteanbietern
für
die
„reine
Durchleitung“,
die
Zwischenspeicherung
(Caching)
und
die
Bereithaltung
(Hosting)
von
Inhalten.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
Electronic
Commerce
4
regulates
important
aspects
of
the
liability
of
intermediary
service
providers
for
"mere
conduit",
caching
and
hosting.
Die
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr4
regelt
wichtige
Aspekte
der
Haftung
von
Diensteanbietern
für
die
„reine
Durchleitung“,
die
Zwischenspeicherung
(Caching)
und
die
Bereithaltung
(Hosting)
von
Inhalten.
TildeMODEL v2018
The
Framework
Directive
and
the
Specific
Directives
are
without
prejudice
to
Directive
2000/31/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2000
on
certain
legal
aspects
of
information
society
services,
in
particular
electronic
commerce,
in
the
Internal
Market
(Directive
on
electronic
commerce)
[11],
which,
inter
alia,
contains
a
‘mere
conduit’
rule
for
intermediary
service
providers,
as
defined
therein.
Die
Rahmenrichtlinie
und
die
anderen
Einzelrichtlinien
berühren
nicht
die
Richtlinie
2000/31/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2000
über
bestimmte
rechtliche
Aspekte
der
Dienste
der
Informationsgesellschaft,
insbesondere
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs,
im
Binnenmarkt
(Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr)
[11],
die
unter
anderem
eine
Vorschrift
über
die
„reine
Durchleitung“
durch
Vermittler
gemäß
der
Definition
in
jener
Richtlinie
enthält.
DGT v2019
Directive
2002/22/EC
is
The
Framework
Directive
and
the
Specific
Directives
are
without
prejudice
to
Directive
2000/31/EC
(Directive
on
electronic
commerce),
which
inter
alia
contains
a
“mere
conduit”
rule
for
intermediary
service
providers,
as
defined
therein.
Die
Richtlinie
2002/22/EG
berührt
nicht
Rahmenrichtlinie
und
die
Einzelrichtlinien
lassen
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/31/EG
(Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr)
unberührt,
die
unter
anderem
eine
Vorschrift
über
die
„reine
Durchleitung“
durch
zwischengeschaltete
Diensteanbieter
(wie
darin
definiert)
enthält.
TildeMODEL v2018
Articles
12-14
establish
precisely
defined
limitations
on
the
liability
of
internet
intermediaries
providing
services
consisting
of
mere
conduit,
caching
and
hosting.
Die
Artikel
12
bis
14
enthalten
genau
definierte
Begrenzungen
der
Verantwortlichkeit
von
Vermittlern,
deren
Dienste
lediglich
in
der
Durchleitung
bzw.
im
Caching
oder
Hosting
bestehen.
TildeMODEL v2018
Thus
for
example,
the
sale
of
plane
tickets
by
an
on-line
travel
agency
(even
if
the
agency
sells
the
tickets
on
behalf
of
the
airline
company)
cannot
be
considered
as
mere
conduit
or
storage
of
information
of
third
parties
and
therefore
does
not
fall
within
the
limitations
established
by
this
Directive.
So
ist
z.B.
der
Verkauf
von
Flugtickets
durch
ein
on-line
Reisebüro
(auch
wenn
dies
die
Tickets
auf
Rechnung
der
Fluggesellschaft
verkauft)
nicht
als
reine
Durchleitung
oder
Speicherung
von
Informationen
Dritter
zu
verstehen
und
fällt
daher
nicht
unter
die
Einschränkungen,
die
diese
Richtlinie
festlegt.
TildeMODEL v2018
Directive
2002/22/EC
is
without
prejudice
to
Directive
2000/31/EC
(Directive
on
electronic
commerce),
which
inter
alia
contains
a
"mere
conduit"
rule
for
intermediary
service
providers.
Die
Richtlinie
2002/22/EG
berührt
nicht
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/31/EG
(Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr),
die
unter
anderem
eine
Vorschrift
über
die
"reine
Durchleitung"
durch
zwischengeschaltete
Diensteanbieter
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
Framework
Directive
and
the
Specific
Directives
are
without
prejudice
to
Directive
2000/31/EC
(Directive
on
electronic
commerce),
which
inter
alia
contains
a
"mere
conduit"
rule
for
intermediary
service
providers,
as
defined
therein.
Die
Rahmenrichtlinie
und
die
Einzelrichtlinien
berühren
nicht
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/31/EG
(Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr),
die
unter
anderem
eine
Vorschrift
über
die
"reine
Durchleitung"
im
Sinne
jener
Richtlinie
durch
zwischengeschaltete
Diensteanbieter
enthält.
ParaCrawl v7.1
Mamba
is
engaged
in
the
business
of
providing
an
entertainment
and
information
service,
and
is,
in
addition
to
this,
engaged
in
the
transmission,
storage,
retrieval,
hosting,
formatting
or
translation
of
third
party
communications
without
selection
or
alteration
of
the
content
of
any
communication
for
which
it
is
a
mere
conduit.
Mambas
Geschäftsfeld
ist
die
Bereitstellung
eines
Unterhaltungs-und
Informations-Service,
und
befasst
sich
außerdem
mit
der
Übermittlung,
Speicherung,
Abruf-,
Hosting-,
Formatierungs-oder
Übersetzung
von
der
Kommunikation
Dritter
ohne
Auswahl
oder
Veränderung
des
Inhalts
von
einer
Kommunikation,
es
handelt
sich
um
eine
reine
Übermittlung.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
an
actual
hose
wall
for
the
conduit
is
unnecessary
because
the
conduit
merely
may
be
a
duct-like
opening
and,
thus,
a
recess
in
the
wall
of
the
hose.
Eine
eigentliche
Schlauchwandung
für
den
zweiten
Schlauch
wird
damit
überflüssig,
da
der
zweite
Schlauch
dann
lediglich
eine
kanalartige
Öffnung
und
damit
eine
Aussparung
in
der
Wandung
des
ersten
Schlauches
darstellen
kann.
EuroPat v2