Übersetzung für "Mechanical lifting" in Deutsch
The
two-post
lifts
are
also
available
as
mechanical
lifting
platforms.
Die
Zwei-säulen-Bühnen
sind
ebenfalls
als
mechanische
Hebebühnen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
here
as
a
mechanical
lifting
mechanism.
Diese
ist
dabei
als
mechanische
Hubeinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
may
be
a
hydraulic
or
mechanical
lifting
device.
In
der
Regel
wird
dies
eine
hydraulische
oder
mechanische
Hubeinrichtung
sein.
EuroPat v2
Keel
type:
centerboard,
mechanical
lifting
uses
rope
and
standard
Harken
winch.
Kielart:
Mittelbrett,
mechanisches
Heben
benutzt
Seil
und
Standard
Harken
Winde.
ParaCrawl v7.1
Hand
lift
only,
must
not
be
used
in
conjunction
with
mechanical
lifting
equipment.
Hand
heben
nur,
darf
nicht
in
Verbindung
mit
mechanischen
Hebevorrichtungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
still
more
and
better
mechanical
lifting
aids
will
be
developed
in
the
future.
Man
geht
davon
aus,
dass
in
Zukunft
immer
mehr
und
bessere
mechanische
Hebevorrichtungen
entwickelt
werden.
EUbookshop v2
Since
1971
Gosan
has
supplied
mechanical
components
for
lifting,
conveying
and
storage
systems
all
over
the
world.
Seit
1971
liefert
Gosan
mechanische
Komponenten
für
Hebe-,
Förder-
und
Lageranlagen
in
alle
Welt.
ParaCrawl v7.1
More
significantly,
at
high
switching
frequencies
the
pallet
and
stack
tend
to
vibrate,
particularly
in
the
associated
mechanical
lifting
gears.
Die
große
Schalthäufigkeit
wird
vor
allem
aber
über
das
mechanische
Hubgetriebe
den
auf
der
Palette
liegenden
Bogenstapel
in
Schwingungen
versetzen.
EuroPat v2
The
mechanical
lifting
and
lowering
process
which
results
in
the
swinging
of
the
close
vane
assembly
70
between
the
running
clearance
and
operative
positions
is
directly
responsive
to
the
position
of
the
elevator
car
door
via
a
cam
and
cam
follower
arrangement
100
which
includes
a
cam
102
fixed
to
hanger
roller
track
22
and
a
cam
follower
assembly
104
fixed
to
hanger
42
of
door
panel
26.
Der
mechanische
Hebe-
und
Senkvorgang,
der
zum
Schwingen
der
Schliessvorrichtung
in
die
Fahr-
und
Bedienpositionen
führt,
ist
via
Nocken
und
Nockenstösselvorrichtung
100,
die
aus
einer
an
der
Hängerollenschiene
22
angebrachten
Nocke
102
und
einer
am
Hängelager
42
des
Türfeldes
26
angebrachten
Nockenstösselvorrichtung
104
besteht,
direkt
für
die
Position
der
Aufzugskabinentür
verantwortlich.
EuroPat v2
As
parts
11,
11'
can
be
introduced
through
opening
4
into
trough
3
by
means
of
conventional
mechanical
lifting
and
conveying
means,
the
present
apparatus
makes
it
unnecessary
for
workers
to
enter
the
trough
in
order
to
shovel
it
empty.
Da
die
Teile
11,
11'
mittels
gebräuchlicher
mechanischer
Hebe-
und
Fördervorrichtungen
durch
die
Oeffnung
4
in
die
Wanne
3
eingefahren
werden
können,
wird
mit
der
beschriebenen
Einrichtung
vermieden,
dass
Arbeiter
in
die
Wanne
steigen
müssen,
um
diese
leerzuschaufeln.
EuroPat v2
To
execute
the
abovementioned
movement,
in
the
present
illustrative
embodiment,
the
supporting
arms
17,
18
are
actuated
by
a
mechanical
lifting
mechanism
19.
Zur
Durchführung
der
vorgenannten
Bewe
gung
werden
die
Tragarme
17,
18
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
durch
ein
mechanisches
Hubgetriebe
19
beaufschlagt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
forging
machine
comprising
at
least
two
forging
punches
acting
against
each
other
and
longitudinally
guided
in
a
forging
box,
which
each
have
separate
mechanical
lifting
drives
and
preferably
vertical
position
adjusting
means.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schmiedemaschine
mit
wenigstens
zwei
gegeneinander
wirkenden,
in
einem
Schmiedekasten
längsgeführten
Schmiedestempeln,
die
jeweils
eigene
mechanische
Hubantriebe
und
vorzugsweise
Hublagenverstelleinrichtungen
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
advisable
to
provide
mechanical
means
for
lifting
and
lowering
the
towers,
such
as
a
linear
drive
or
a
crank-driving
mechanism.
Es
empfiehlt
sich
mechanische
Mittel
zum
Heben
und
Senken
der
Türme
vorzusehen,
beispielsweise
einen
Linearantrieb
oder
einen
Kurbeltrieb.
EuroPat v2
Certain
aspects
of
mechanical
lifting
are
covered
in
the
section
"Traffic,
horizontal
risks
and
vertical
risks".
Auf
bestimmte
Aspekte
des
mechanischen
Hebens
bzw.
Transports
ist
bereits
im
Abschnitt
über
Verkehr,
horizontale
und
vertikale
Gefahren
eingegangen
worden.
EUbookshop v2
It
is
preferred
to
construct
the
safety
catch
in
such
a
manner
that
it
can
be
automatically
released
by
a
supporting
means,
which
is,
for
example,
mounted
with
a
mechanical
lifting
device
under
the
spinning
head.
Der
Sicherheitsriegel
wird
vorzugsweise
so
ausgelegt,
daß
er
durch
eine
Tragvorrichtung,
die
z.B.
mit
einer
maschinellen
Hubeinrichtung
unter
den
Spinnkopf
gefahren
wird,
automatisch
entspannt
werden
kann.
EuroPat v2
In
known
forging
machines,
eccentric
drives
are
mostly
used
as
mechanical
lifting
drives,
where
the
rotary
movement
of
the
eccentrics
is
converted
into
lifting
movements
of
the
forging
punches
due
to
a
cooperation
of
sliding
blocks
rotatably
mounted
on
the
eccentrics
and
connecting
rod
heads
of
the
forging
punches
accommodating
the
sliding
blocks.
Als
mechanische
Hubantriebe
werden
in
bekannten
Schmiedemaschinen
meist
Exzentertriebe
eingesetzt,
bei
denen
durch
ein
Zusammenwirken
von
auf
den
Exzentern
drehbar
gelagerten
Gleitsteinen
und
die
Gleitsteine
aufnehmenden
Pleuelköpfen
der
Schmiedestempel
die
Drehbewegung
der
Exzenter
in
Hubbewegungen
der
Schmiedestempel
umgewandelt
werden.
EuroPat v2