Übersetzung für "Mechanical alignment" in Deutsch

The invention has the advantage that mechanical alignment processes demanding in effort and cost can be eliminated.
Die Erfindung hat den Vorteil, dass aufwändige mechanische Justageprozesse eliminiert werden können.
EuroPat v2
Complex mechanical alignment work is not necessary, nor are the alignment apparatus and aids required for such work.
Aufwendige mechanische Justierarbeiten entfallen ebenso wie die dafür erforderlichen Justiervorrichtungen und Hilfsmittel.
EuroPat v2
Mechanical alignment point allows accurate and consistent media placement.
Der mechanische Ausrichtungspunkt ermöglicht eine genaue und konsistente Medienplatzierung.
CCAligned v1
A fast changing system with a mechanical self alignment system guarantees the input output repeatability.
Ein schnell wechselndes System mit einem mechanischen Selbstausrichtsystem garantiert die Wiederholgenauigkeit des Input-Outputs.
CCAligned v1
With the CNC centering and tilting table, mechanical alignment of the workpieces is fully automatic.
Mit dem CNC-Kipp- und Zentriertisch erfolgt eine vollautomatische mechanische Ausrichtung der Werkstücke.
ParaCrawl v7.1
With the CNC centering and tilting table, an automatic mechanical alignment of the workpieces is performed.
Mit dem CNC-Kipp- und Zentriertisch erfolgt eine automatische mechanische Ausrichtung der Werkstücke.
ParaCrawl v7.1
This means that mechanical part alignment is no longer necessary.
Eine mechanische Ausrichtung der Teile ist somit nicht mehr notwendig.
ParaCrawl v7.1
A disadvantage of these methods is that no precise mechanical alignment of the sensors is undertaken.
Nachteil dieser Verfahren ist, dass keine präzise mechanische Ausrichtung der Sensoren vorgenommen wird.
EuroPat v2
They then replaced mechanical seals, checked alignment, and returned the pump to normal operation.
Sie ersetzten die Gleitringdichtungen, prüften die Ausrichtung und nahmen die Pumpe dann wieder in Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Several approaches are being investigated, including a high-frequency charger with small coupling and passive mechanical alignment asymmetrical charger with large coupling.
Es werden verschiedene Ansätze untersucht einschließlich eines Hochfrequenzladers mit kleiner Kopplung sowie eine passive mechanische Ausrichtung für asymmetrische Lader mit großer Kupplung.
EUbookshop v2
According to another preferred embodiment, the novel electromagnet system is characterized in that the field spool has lugs for the mechanical alignment of the flat pole pieces.
Nach einer anderen bevorzugten Ausgestaltung ist die erfindungsgemäße Elektromagnetanordnung dadurch gekennzeichnet, daß der Spulenträgerkörper Ansätze zur funktionsgerechten mechanischen Ausrichtung der flachprofiligen Schenkel aufweist.
EuroPat v2
This is primarily due to the fact that the magnetic properties of the probe core that are required for this application cannot be achieved because the mumetal filaments lose their magnetic property to a great extent due to winding and unwinding and because of the mechanical alignment during the production of the probe core.
Dies liegt in erster Linie darin begründet, daß die für diesen Anwendungsfall erforderlichen magnetischen Eigenschaften des Sondenkerns nicht erreicht werden können, da die Mumetalldrähte durch das Aufrollen und Abwickeln sowie das mechanische Ausrichten bei der Fertigung des Sondenkerns ihre magnetische Eigenschaft zu einem großen Teil verlieren.
EuroPat v2
As regards mechanical coupling, exact alignment, along with low tolerances, are necessary, with the result that adjustment becomes more difficult.
Im Falle einer mechanischen Kopplung ist eine genaue Ausrichtung mit geringen Toleranzen erforderlich, wodurch eine Justierung erschwert wird.
EuroPat v2
The entire signal and power connection between the base unit and the function unit B/C takes place via a common connector which is provided on the respective function unit and a mating connector which is provided on the respective work position preferably such that when the respective function unit is positioned on one work position in addition to mechanical alignment and fixing of the function unit the connection between the connector and mating connector also takes place.
Die gesamte Signal- und Energieverbindung zwischen der Grundeinheit und der Funktionseinheit B/C erfolgt über eine an der jeweiligen Funktionseinheit vorgesehenen gemeinsamen Stecker und einen an der jeweiligen Arbeitsposition vorgesehenen Gegenstecker, und zwar vorzugsweise derart, daß beim Positionieren der jeweiligen Funktionseinheit an einer Arbeitsposition zusätzlich zu dem mechanischen Ausrichten und Fixieren der Funktionseinheit auch die Verbindung zwischen dem Stecker und den Gegenstecker erfolgt.
EuroPat v2
In order to determine the seam centre during the mechanical alignment process, the welding device 1 is required to co-operate with the robot controller 30, because the components of the robot can not be activated directly from the welding device 1 .
Bei dem mechanischen Abgleichverfahren ist für die Ermittlung der Nahtmitte eine Zusammenarbeit des Schweißgerätes 1 mit der Robotersteuerung 30 erforderlich, da die Ansteuerung der Komponenten des Roboters nicht direkt vom Schweißgerät 1 aus möglich ist.
EuroPat v2
To enable a corresponding mechanical alignment process to be run, of the type known from the prior art and as described above, it is necessary to set up a two-way data exchange between the control system 4 and the robot controller 30 because the change in resistance or the short circuit must be detected by the welding device 1, in particular by the control system 4, in order to reverse the direction of the welding torch displacement and to terminate the alignment process.
Damit jedoch ein entsprechendes mechanisches Abgleichverfahren, wie dies bereits zuvor beschrieben wurde und aus dem Stand der Technik bekannt ist, durchgeführt werden kann, ist ein bidirektionaler Datenaustausch zwischen der Steuervorrichtung 4 und der Robotersteuerung 30 notwendig, da vom Schweißgerät 1, insbesondere der Steuervorrichtung 4, die Widerstandsänderung bzw. die Kurzschlußerkennung für die Richtungsänderung der Schweißbrennerbewegung bzw. für die Beendigung des Abgleichverfahrens notwendig ist.
EuroPat v2
The invention proposes a method whereby the welding device 1 is used to position the welding torch 10 and the welding wire 13 at the centre of a seam 32 by means of a mechanical alignment process without requiring any additional hardware components.
Erfindungsgemäß ist nunmehr vorgesehen, daß ein Verfahren zum Positionieren des Schweißbrenners 10 bzw. des Schweißdrahtes 13 im Mittel einer Naht 32 mit dem Schweißgerät 1 durch ein mechanisches Abgleichverfahren durchgeführt wird, dazu aber keine zusätzlichen hardwaremäßigen Komponenten erforderlich sind.
EuroPat v2
During the mechanical alignment process, the welding torch 10, once positioned in the region of the seam 32, is moved by the robot arm in one direction until a change in resistance, in particular a short circuit, occurs between the welding wire 13 and a seam edge 34 of the workpiece 16 .
Bei dem mechanischen Abgleichverfahren wird der Schweißbrenner 10 durch den Roboterarm nach der Positionierung im Bereich der Naht 32 in eine Richtung bewegt, bis eine Widerstandsänderung, insbesondere ein Kurzschluß, zwischen dem Schweißdraht 13 und einer Nahtflanke 34 des Werkstückes 16 auftritt.
EuroPat v2
The robot controller 30 and the robot then perform the mechanical alignment described above by moving the welding torch 10 in the direction of the seam edges 34 or 35, so that when the first change in resistance is detected, another signal is sent from the control system 4 to the robot controller 30, whereupon the direction of displacement of the welding torch 10 is reversed.
Dabei wird von der Robotersteuerung 30 bzw. vom Roboter der zuvor beschriebene mechanische Abgleich durch Bewegung des Schweißbrenners 10 in Richtung der Nahtflanken 34 oder 35 eingeleitet, wobei bei der ersten Widerstandsänderung ein weiteres Signal von der Steuervorrichtung 4 an die Robotersteuerung 30 übersandt wird, worauf eine Richtungsumkehr der Bewegung des Schweißbrenners 10 eingeleitet wird.
EuroPat v2
Adjusting the elevation of the tilting axis into the focusing plane of the objective lens is effected by mechanical alignment (that is, adjustment upon assembly) in the objective lens block.
Die Höhenjustierung der Kippachse in die Scharfstellebene des Objektivs erfolgt durch mechanischen Ab­gleich (Abstimmung bei der Montage) im Objektivblock.
EuroPat v2
The precise mechanical alignment of the video sensors, that is, the setting of the sensor axis, plays a decisive role here for the useful range of the stereo camera system and for the subsequent image processing.
Die präzise mechanische Ausrichtung der Videosensoren, also die Einstellung der Sensorachse, spielt damit für den Nutzbereich des Stereokamerasystems und für die nachfolgende Bildverarbeitung eine entscheidende Rolle.
EuroPat v2
Given too great a deviation of the collimator axis, a preadjustment by means of a mechanical or optical alignment can be made possible if necessary.
Bei zu großer Ablage der Kollimatorachse kann ggf. eine Voreinstellung durch eine mechanische oder optische Ausrichthilfe ermöglicht werden.
EuroPat v2
Up to 16 independent DSP channels, each with their own Class D power amplifier, allow a very precise electronic loudspeaker control – completely without mechanical alignment.
Bis zu 16 unabhängige DSP-Kanäle mit je eigener Class-D-Endstufe ermöglichen eine sehr präzise elektronische Lautsprechersteuerung– völlig ohne mechanische Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Calibration-free - due to robust and accurate design, no drift, mechanical alignment or temperature issues.
Keine Kalibrierung erforderlich - dank der robusten und passgenauen Bauweise treten keine Farbverschiebungen, mechanischen Abweichungen oder Temperaturprobleme auf.
ParaCrawl v7.1
Two basic types of alignment are generally used — an optical alignment by means of a camera system or sensors and a mechanical alignment for the substrate edge or by the usage of pilot pins when register holes are punched.
Es gibt in der Regel zwei grundsätzliche Ausrichtungsarten, zum einen eine optische Ausrichtung mittels Kamerasystem oder Sensorik und eine mechanischen Ausrichtung zur Substratkante oder nach Passerstanzungen mittels Fangstiften.
ParaCrawl v7.1
Hence, the adjustment head not only constitutes an element for the mechanical alignment of the foundation element but provides a plurality of functions including measuring and passing hardening fluid, such as cement suspension, into the pipe-shaped foundation pile for the purpose of anchoring after alignment.
Der Justierkopf stellt somit nicht nur ein Element zur mechanischen Ausrichtung des Gründungselementes dar, sondern gewährt eine Vielzahl von Funktionen, einschließlich dem Messen sowie dem Durchleiten von aushärtbarer Flüssigkeit, etwa Zementsuspension, in den rohrförmigen Gründungspfahl zum Verankern nach dem Ausrichten.
EuroPat v2
Arranging may here comprise positioning the first and second spacer part with respect to each other in a lateral direction using an evaluation of optical parameters or utilizing mechanical alignment structures.
Das Anordnen kann dabei das Positionierung des ersten und zweiten Abstandshalterteils zueinander in lateraler Richtung anhand einer Auswertung optischer Parameter oder unter Nutzung mechanischer Ausrichtestrukturen aufweisen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the mechanical is not aligned further alignment after alignment
alignment align with each other we have aligned mechanical alignment
align it with align