Übersetzung für "Maximise return" in Deutsch
Every
investor
wants
to
maximise
return
and
at
the
same
time
lower
risk.
Jeder
Anleger
möchte
die
Rendite
maximieren
und
gleichzeitig
das
Risiko
senken.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
not
simply
a
matter
of
trying
to
maximise
the
return
on
investment.
Natürlich
geht
es
nicht
nur
um
den
Versuch,
die
Investmenterträge
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
The
objective
must
be
to
maximise
the
social
return
of
the
investment
represented
by
this
funding.
Das
Ziel
muss
darin
bestehen,
die
gesellschaftliche
Rentabilität
der
investierten
Finanzmittel
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018
The
condition
in
paragraph
9(b)(ii)
may
be
met
when
the
insurer’s
objective
is
to
maximise
total
return
on
the
assets
over
the
longer
term
even
if
amounts
paid
to
holders
of
participating
contracts
depend
on
other
factors
such
as
the
amount
of
gains
realised
in
a
shorter
period
(eg
a
year)
or
are
subject
to
the
insurer’s
discretion.
Die
Bedingung
in
Paragraph
9b
ii
kann
erfüllt
sein,
wenn
der
Versicherer
das
Ziel
verfolgt,
die
Gesamtrendite
aus
den
Vermögenswerten
langfristig
zu
maximieren,
und
zwar
selbst
dann,
wenn
die
an
die
Inhaber
von
Verträgen
mit
Überschussbeteiligung
ausgezahlten
Beträge
von
anderen
Faktoren,
wie
z.
B.
der
Höhe
der
in
einem
kürzeren
Zeitraum
(z.
B.
einem
Jahr)
erzielten
Gewinne,
abhängen
oder
im
Ermessen
des
Versicherers
liegen.
DGT v2019
The
entity
is
an
insurer
that
holds
a
portfolio
of
financial
assets,
manages
that
portfolio
so
as
to
maximise
its
total
return
(ie
interest
or
dividends
and
changes
in
fair
value),
and
evaluates
its
performance
on
that
basis.
Das
Unternehmen
ist
ein
Versicherer,
der
ein
Portfolio
von
finanziellen
Vermögenswerten
hält,
dieses
Portfolio
im
Hinblick
auf
eine
größtmögliche
Gesamtrendite
(d.
h.
Zinsen
oder
Dividenden
und
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes)
steuert
und
seine
Wertentwicklung
auf
dieser
Grundlage
beurteilt.
DGT v2019
This
is
the
heavy
price
that
European
employees
must
pay
so
that
a
few
investors
can
maximise
their
return.
Dies
ist
der
Preis,
den
die
europäischen
Arbeitnehmer
zu
zahlen
haben,
damit
einige
Anleger
ihre
Rendite
maximieren
können.
Europarl v8
The
introduction
of
the
bonus
additionally
provided
incentives
to
possibly
maximise
the
annual
return
within
the
remit
of
reasonable
profit.
Außerdem
bot
die
Einführung
des
Bonussystems
Anreize
zur
Maximierung
der
jährlichen
Rendite
im
Rahmen
eines
angemessenen
Gewinns.
DGT v2019
But
to
maximise
the
return
on
this
investment,
Europe
must
increase
the
efficiency,
effectiveness
and
excellence
of
its
public
research
system.
Damit
diese
Investition
maximalen
Ertrag
bringt,
muss
Europa
jedoch
die
Effizienz,
Wirksamkeit
und
Exzellenz
seines
öffentlichen
Forschungssystems
erhöhen.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
Euratom
Framework
Programme
is
crucial
if
Europe
is
to
maximise
the
return
on
investment
in
ITER
which
has
now
entered
its
construction
phase
and
relies
on
the
continued
support
of
Europe's
fusion
energy
research
programme.
Das
Euratom-Rahmenprogramm
ist
u.
a.
entscheidend
dafür,
dass
Europa
einen
höchstmöglichen
Ertrag
aus
den
Investitionen
in
das
ITER-Projekt
erhält,
das
nun
in
die
Bauphase
eingetreten
und
auf
eine
kontinuierliche
Unterstützung
des
EU-Programms
für
die
Fusionsenergieforschung
angewiesen
ist.
TildeMODEL v2018
Could
enhanced
flexibility
help
to
maximise
the
return
on
EU
spending
and
the
political
responsiveness
of
the
EU
budget?
Könnte
mehr
Flexibilität
dazu
beitragen,
den
Vorteil
einer
Finanzierung
aus
dem
EU-Haushalt
zu
maximieren
und
seine
politische
Reaktionsfähigkeit
zu
erhöhen?
TildeMODEL v2018
Efforts
are
needed
to
ensure
more
transparent
and
efficient
use
of
public
funds,
to
maximise
the
return
on
public
investment,
its
contribution
to
growth
and
its
ability
to
leverage
private
investment.
Es
sind
Anstrengungen
vonnöten,
um
einen
transparenteren
und
effizienteren
Einsatz
öffentlicher
Mittel
sicherzustellen
und
die
Rendite
öffentlicher
Investitionen,
ihren
Beitrag
zum
Wachstum
und
ihre
Fähigkeit,
private
Investitionen
zu
hebeln,
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018