Übersetzung für "Material representation" in Deutsch
Imaging
materials
have
different
properties,
such
as
a
specific
sensitivity
with
respect
to
the
absolute
energy
of
a
radiation,
which
can
be
used
to
generate
on
the
imaging
material
a
desired
representation
of
image
information.
Darstellungsmaterialien
haben
unterschiedliche
Eigenschaften,
beispielsweise
haben
sie
eine
spezielle
Empfindlichkeit
betreffend
die
absolute
Energie
einer
Strahlung,
die
dazu
verwendet
wird,
auf
dem
Darstellungsmaterial
eine
gewünschte
Darstellung
von
Bildinformationen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Her
material
representation
of
such
an
unlikely
task
is
as
original
as
it
is
daunting:
an
installation
full
of
symbolism
and
an
exhibition
crowning
over
20
years
in
the
life
of
an
accomplished
painter.
Ihre
materielle
Darstellung
einer
solch
gewagten
Aufgabe
ist
so
originell
wie
einschÃ1?4chternd:
eine
Installation
voller
Symbolismus
und
eine
Ausstellung
als
Krönung
der
Ã1?4ber
20jährigen
Laufbahn
der
begabten
Malerin.
ParaCrawl v7.1
Topics
of
debate
at
the
symposium
will
include
the
problem
of
shaping
and
designers'
social
responsibility,
the
historic
material
representation
of
the
topic
and
the
latest
results
in
research
in
the
context
between
media
design
and
deployment
of
drones.
Diskussionsthemen
des
Symposiums
befassen
sich
dann
im
folgenden
Schritt
mit
der
Problematik
der
Formgebung
und
der
sozialen
Verantwortung
von
Gestaltern,
der
materialhistorischen
Darstellung
der
Thematik
und
aktuellen
Forschungsergebnissen
im
Zusammenhang
zwischen
Mediendesign
und
Drohneneinsatz.
ParaCrawl v7.1
Not
only
because
it
has
always
some
material
representation,
but
also
and
above
all
because
matter
is
nothing
else
than
compact
knowledge.
Nicht
nur,
weil
Wissen
immer
irgendwie
materiell
repräsentiert
ist,
sondern
auch
und
vor
allem,
weil
Materie
selbst
nichts
anderes
ist
als
kompaktes
Wissen.
ParaCrawl v7.1
In
Bizumic's
work,
this
radical
change
also
involves
a
collision
of
material
and
representation,
as
a
fragile
combinatorial
analysis
of
both
material
and
pictorial
citations,
ranging
from
its
dissolution
to
a
new
composition
of
shredded
images.
Dieser
Umbruch
erscheint
bei
Bizumic
ebenfalls
als
Aufeinanderprallen
von
Material
und
Repräsentation,
als
fragile
Kombinatorik
von
materiellen
wie
bildlichen
Zitaten,
zugleich
mit
ihrer
Auflösung
bis
hin
zur
Neuzusammensetzung
geschredderter
Bilder.
ParaCrawl v7.1
The
first
component
8
and
the
second
component
9
are
formed
as
a
transparent
filler
material
in
this
representation
so
that
the
arrangement
of
the
first
and
.second
venting
elements
22,
23
can
be
seen
more
easily.
Die
erste
Komponente
8
und
die
zweite
Komponente
9
sind
in
dieser
Darstellung
als
transparente
Füllmasse
ausgebildet,
sodass
die
Anordnung
der
ersten
und
zweiten
Entlüftungselemente
22,
23
besser
sichtbar
ist.
EuroPat v2
In
Bizumic’s
work,
this
radical
change
also
involves
a
collision
of
material
and
representation,
as
a
fragile
combinatorial
analysis
of
both
material
and
pictorial
citations,
ranging
from
its
dissolution
to
a
new
composition
of
shredded
images.
Dieser
Umbruch
erscheint
bei
Bizumic
ebenfalls
als
Aufeinanderprallen
von
Material
und
Repräsentation,
als
fragile
Kombinatorik
von
materiellen
wie
bildlichen
Zitaten,
zugleich
mit
ihrer
Auflösung
bis
hin
zur
Neuzusammensetzung
geschredderter
Bilder.
ParaCrawl v7.1
After
a
thorough
evaluation
of
the
report,
the
assessors
have
come
to
the
conclusion
that
the
Symrise
Sustainability
Report
is
a
credible
and
material
representation
of
the
Symrise
sustainability
record.
Nach
intensiver
Prüfung
sind
die
Auditoren
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
der
Nachhaltigkeitsbericht
von
Symrise
eine
glaubwürdige
und
akkurate
Darstellung
der
Symrise-
Nachhaltigkeitsbilanz
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
similar
to
the
way
that
photographic,
audio,
and
video
reproductions
of
performances
from
the
1960s
until
the
1980s
were
later
proposed
as
material
instances
of
liveness
and
thus
traded,
acquired,
and
displayed
as
such,
it
seems
necessary
to
question
our
current
interest
in
scores
as
the
site
of
material
representation
and
reproduction
of
the
ever-escaping
ephemerality
of
the
medium
as
well.
Vielleicht
in
Anlehnung
an
die
Art
und
Weise,
wie
seit
den
1960er
bis
in
die
1980er
Jahre
Fotografien,
Audioaufnahmen
und
Videos
von
Performances
als
Belegmaterial
einer
solchen
liveness
empfohlen
und
dann
auch
als
solches
gehandelt,
angekauft
und
ausgestellt
wurde,
scheint
es
heute
nötig,
auch
unser
Interesse
an
Partituren
als
Schauplatz
und
Sitz
materieller
Repräsentation
und
Reproduktion
der
sich
immer
schon
entziehenden
Flüchtigkeit
des
Mediums
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
He
ended
up
telling
me
that
if
his
museum
exhibited
no
real
material
representation
of
a
gas
chamber
(the
door
on
display
therein
being
that
of
a
delousing
gas
chamber,
and
the
model
a
mere
whimsical
mock-up),
it
was
because
"the
decision
has
been
made
not
to
give
any
physical
representation
of
the
gas
chambers".
Zum
Schluß
sagte
er
mir
daß,
wenn
sein
Museum
keine
wirklich
sachliche
Darstellung
einer
Gaskammer
enthalte
(die
darin
ausgestellte
Tür
ist
die
einer
Entlausungs-Gaskammer
und
das
Modell
ein
ulkiges
Spottgebilde),
dann
deswegen
weil
»die
Entscheidung
getroffen
wurde,
die
Gaskammern
nicht
körperlich
darzustellen«!
ParaCrawl v7.1
She
systematically
sounds
out
the
interspaces
between
material,
form,
and
representation
and
questions
the
relationship
between
conceptual
statement
and
associative
perception.
Konsequent
ertastet
sie
die
Zwischenräume
von
Material,
Form
und
Darstellung,
und
sie
befragt
bewusst
die
Beziehung
zwischen
begrifflicher
Setzung
und
assoziativen
Vorstellungen.
ParaCrawl v7.1
Akerman's
hyperboles—the
extended
length
of
her
shots,
her
distended
or
compressed
dialogues—do
invoke
an
extra,
material
dimension
of
representation
that
is
in
important
respects
akin
to
the
modernist,
second-degree
realism
of
Bresson,
Rosselini,
Dreyer,
and
Straub
and
Huillet.
Akermans
Übertreibungen
–
die
enorme
Länge
ihrer
Einstellungen,
ihr
aufgeblähter
oder
komprimierter
Dialog
–
beschwören
eine
zusätzliche
materielleDimension
der
Darstellung,
die
in
wesentlicher
Hinsicht
eng
verwandt
ist
mit
dem
modernistischen,
sich
auf
der
zweiten
Stufe
befindenden
Realismus
von
Bresson,
Rosselini,
Dreyer
sowie
Straub
und
Huillet.
ParaCrawl v7.1
By
the
objectively
material
representation
of
information
of
the
consumer
centers
and
federations
in
the
consumer
-
new
type
character
is
promoted
the
self-help
of
the
consumers
by
clearing-up.
Durch
die
objektiv
sachliche
Darstellung
von
Informationen
der
Verbraucherzentralen
und
Verbände
im
Verbraucher
-
Newsletter
wird
die
Selbsthilfe
der
Verbraucher
durch
Aufklärung
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Now
inasmuch
as
it
is
the
new-creation
Man
who
is
governing
everything
personally,
and
the
concept
of
the
new-creation
man
corporately
that
is
governing
all
these
judgments,
we
find
much
light
thrown
upon
things
from
the
first
creation,
which
was
a
material,
temporal,
earthly
representation
of
heavenly
principles.
Nun,
insofern
es
der
Mensch
der
Neuen
Schöpfung
ist,
der
alles
persönlich
beherrscht,
und
das
Konzept
des
gemeinschaftlichen
Menschen
der
Neuen
Schöpfung,
das
all
diese
Urteile
beherrscht,
stellen
wir
fest,
dass
viel
Licht
auf
die
Dinge
der
ersten
Schöpfung
fällt,
die
eine
materielle,
zeitliche,
irdische
Repräsentation
himmlischer
Prinzipien
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
most
important
material
and
symbolic
representations
of
the
tiwanakota
metropolis.
Es
ist
einer
der
wichtigsten
materiellen
und
symbolischen
Darstellungen
der
Tiwanacota
Metropole.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
it
is
about
transitions
between
text
and
(photographic)
image,
between
the
documentary
and
the
conceptual,
the
visual
and
its
meaning,
and
between
fiction
and
materiality
of
representation.
In
diesem
Sinn
geht
es
um
die
Übergänge
zwischen
Text
und
(fotografischem)
Bild,
zwischen
dem
Dokumentarischen
und
dem
Konzeptuellen,
dem
Visuellen
und
seiner
Bedeutung,
zwischen
Fiktion
und
Materialität
der
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
The
gospel
by
John,
if
we
did
but
recognize
it,
stands,
in
the
whole
Biblical
purpose,
to
show
how
Jesus
supplants
and
transcends
all
earthly
and
material
representations.
Das
Evangelium
von
Johannes,
wenn
wir
dies
nur
erkennen
wollten,
steht
im
ganzen
biblischen
Vorsatz
dafür,
zu
zeigen,
wie
Jesus
alle
irdischen
und
materiellen
Repräsentationen
ersetzt
und
transzendiert.
ParaCrawl v7.1
Typical
of
the
conjunction
between
design,
colors
and
materials
is
the
representation
in
the
finishes
of
each
community,
It
has
its
own
characteristics
that
define
their
local
identity.
Typisch
für
die
Verbindung
zwischen
design,
Farben
und
Materialien
ist
die
Darstellung
in
den
Ausführungen
der
einzelnen
Gemeinden,
Es
hat
seine
eigenen
Merkmale,
die
ihre
lokalen
Identität
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
Diplomate/candidate
will
be
accurate,
truthful,
and
otherwise
act
in
an
appropriate
manner,
with
regard
to
research
findings
and
related
professional
activities,
and
will
make
reasonable
and
diligent
efforts
to
avoid
any
material
representations.
Diplomate/candidate
Wird,
und
anders
genau,
wahr
sein,
in
der
adaquaten
Weise,
bezuglich
der
Entdecken
der
Forschung
und
der
verbundenen
beruflichen
Arbeit
zu
gelten,
und
wird
die
rechtfertigten
und
fleissigen
Bemuhungen
unternehmen,
beliebige
materielle
Vorstellungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
way
of
life
of
the
local
population
is
brought
back
to
life
with
this
array
of
material
representations
presented
for
public
viewing
in
this
museum.
Die
traditionelle
Lebensweise
der
lokalen
Bevölkerung
wird
mit
dieser
Reihe
materieller
Darstellungen
wiederbelebt,
die
in
diesem
Museum
zur
öffentlichen
Betrachtung
präsentiert
werden.
CCAligned v1
Since,
during
the
arrangement
of
the
video
camera
46,
consideration
is
not
given
to
the
distance,
at
which
it
is
positioned
from
the
implant
material
54,
the
representations
of
the
defect
image
30
and
the
real-time
image
48
do
not
normally
correspond
with
respect
to
their
size
scale.
Da
bei
der
Anordnung
der
Videokamera
46
nicht
darauf
geachtet
wird,
in
welchem
Abstand
diese
vom
Implantatmaterial
54
positioniert
ist,
stimmen
die
Darstellungen
des
Defektbilds
30
und
des
Echtzeitbilds
48
in
ihrem
Größenmaßstab
normalerweise
nicht
überein.
EuroPat v2
Typical
of
the
conjunction
between
design,
colors
and
materials
is
the
representation
in
the
finishes
of
each
community,
tiene
sus
propias
características
que
definen
su
identidad
local.
Typisch
für
die
Verbindung
zwischen
design,
Farben
und
Materialien
ist
die
Darstellung
in
den
Ausführungen
der
einzelnen
Gemeinden,
tiene
sus
propias
características
que
definen
su
identidad
local.
ParaCrawl v7.1
Susan
Collins'
recent
work
employs
transmission,
networking
and
time
as
primary
materials
creating
digital
representations
of
landscape
where
each
pixel
represents
a
unit
of
time.
Susan
Collins
benutzt
in
ihren
aktuellen
Arbeiten
Transmission,
Networking
und
Zeit
als
ihre
primären
Ausdrucksmittel,
und
kreiert
damit
ihre
digitale
Darstellung
von
Landschaftsbildern,
in
der
jeder
Pixel
eine
Zeiteinheit
bilden.
ParaCrawl v7.1
How
can
artistic
practices
even
succeed
in
translating
the
complex
political,
institutional,
and
social
antagonisms
into
a
materiality
of
representation?
Wie
kann
es
künstlerischen
Praktiken
überhaupt
gelingen,
die
komplexen
politischen,
institutionellen
und
sozialen
Antagonismen
in
eine
Materialität
der
Repräsentation
zu
überführen?
ParaCrawl v7.1
Open
access
contributions
include
original
scientific
research
results,
raw
and
metadata
as
well
as
source
materials
and
digital
representations
of
pictorial
and
graphical
materials.
Beiträge
nach
dem
"Prinzip
des
offenen
Zugangs"
können
sowohl
wissenschaftliche
Forschungsergebnisse
als
auch
Rohmaterialien
und
Metadaten,
Quellenmaterialien,
digitale
Repräsentationen
von
bildlichem
und
grafischem
Material
sowie
wissenschaftliche
Materialien
in
multimedialer
Form
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
transition
from
book
to
installation,
preceded
by
the
transition
from
photography
to
book
page,
that
always
also
expresses
a
transformation
of
the
materiality
of
representation.
Es
ist
dieser
Übergang
vom
Buch
zur
Installation,
dem
der
Übergang
von
der
Fotografie
zur
Buchseite
vorangeht,
der
immer
auch
eine
Transformation
der
Materialität
der
Repräsentation
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
series
lays
bare
the
importance
of
process
and
experimentation,
the
cycle
of
dead
ends
and
fresh
starts,
and
the
incessant
interplay
of
materials,
meaning,
and
representation
so
characteristic
of
Johns's
career
over
the
last
60
years.
Die
Serie
hebt
die
Wichtigkeit
des
Prozesses
und
des
Experimentierens,
den
Zyklus
von
Sackgasse
und
Neubeginn
wie
auch
das
beständige
Zusammenwirken
von
Material,
Bedeutung
und
Repräsentation
in
Johns'
Werk
hervor,
Eigenschaften,
die
dessen
Œuvre
der
vergangenen
60
Jahre
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1