Übersetzung für "Material alteration" in Deutsch
No
material
alteration
to
the
programme
shall
be
made
without
the
approval
of
the
supervisor.
Ohne
Genehmigung
der
Aufsicht
darf
keine
sachliche
Änderung
des
Leistungsprogramms
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
No
material
alteration,
to
the
programme
shall
be
made
without
the
approval
of
the
supervisor.
Ohne
Genehmigung
der
Aufsicht
darf
keine
sachliche
Anderung
des
Lieferprogramms
vorgenommen
wer
den.
EUbookshop v2
By
this
means,
material
alteration
or
damage
to
the
dual-cure
coating
material
and
the
overspray
are
avoided.
Hierdurch
werden
eine
stoffliche
Änderung
oder
Schädigung
des
Dual-Cure-Beschichtungsstoffs
und
des
Overspray
vermieden.
EuroPat v2
By
this
means,
material
alteration
or
damage
to
the
coating
material
and
to
the
overspray
is
avoided.
Hierdurch
werden
eine
stoffliche
Änderung
oder
Schädigung
des
Beschichtungsstoffs
und
des
Overspray
vermieden.
EuroPat v2
The
influencing
of
material
and
the
alteration
thereof
take
place
substantially
only
in
the
region
of
the
beam
focus.
Die
Materialbeeinflussung
und
-veränderung
findet
im
wesentlichen
nur
im
Bereich
des
Strahlfokus
statt.
EuroPat v2
By
this
means,
material
alteration
or
damage
to
the
coating
material
to
be
used
in
accordance
with
the
invention
and
to
the
overspray
is
avoided.
Hierdurch
werden
eine
stoffliche
Änderung
oder
Schädigung
des
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Beschichtungsstoffs
und
des
Overspray
vermieden.
EuroPat v2
This
prevents
material
alteration
or
damage
to
the
solid-color
topcoat
or
aqueous
basecoat
material
and
to
the
overspray.
Hierdurch
werden
eine
stoffliche
Änderung
oder
Schädigung
des
Unidecklacks
oder
des
Wasserbasislacks
und
des
Overspray
vermieden.
EuroPat v2
The
first
stage
in
the
assessment
process
should
be
to
identify
the
harmful
properties
of
the
recipient
and,
where
appropriate,
the
donor
micro-organism,
any
harmful
properties
associated
with
the
vector
or
inserted
material,
including
any
alteration
in
the
recipient's
existing
properties.
Auf
der
ersten
Stufe
der
Bewertung
sollten
die
schädlichen
Eigenschaften
des
Empfänger-
und
gegebenenfalls
des
Spender-Mikroorganismus
sowie
jede
schädliche
Eigenschaft
in
Verbindung
mit
dem
Vektor
oder
dem
inserierten
Material
einschließlich
jeder
Veränderung
der
bestehenden
Eigenschaften
des
Empfänger-Mikroorganismus
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
stage
in
the
assessment
process
should
be
to
identify
the
harmful
properties
of
the
recipient
and,
where
appropriate,
the
donor
micro-organism,
and
any
harmful
properties
associated
with
the
vector
or
inserted
material,
including
any
alteration
in
the
recipient’s
existing
properties.
Auf
der
ersten
Stufe
der
Bewertung
sollten
die
schädlichen
Eigenschaften
des
Empfänger-
und
gegebenenfalls
des
Spender-Mikroorganismus
sowie
jede
schädliche
Eigenschaft
in
Verbindung
mit
dem
Vektor
oder
dem
inserierten
Material
einschließlich
jeder
Veränderung
der
bestehenden
Eigenschaften
des
Empfänger-Mikroorganismus
ermittelt
werden.
DGT v2019
I
see
no
reason
why
the
concept
of
forgery
should
cover
only
the
material
alteration
of
an
administrative
document.
Ich
sehe
nämlich
nicht,
warum
der
Begriff
der
Fälschung
nur
die
materielle
Veränderung
eines
behördlichen
Dokuments
erfassen
sollte.
EUbookshop v2
An
alteration
of
the
material
density
at
constant
material
moisture
content--for
example
by
pressing
or
swelling
of
the
material,
or
by
alteration
of
the
grain
size,
etc.--has
no
influence
on
the
measurement
signal.
Eine
Veränderung
der
Materialdichte
bei
gleichbleibender
Material-Feuchte
-
etwa
durch
Pressung
oder
Quellung
des
Materials,
oder
durch
Veränderung
der
Korngröße,
usw.
-
hat
keinen
Einfluß
auf
das
Meßsignal.
EuroPat v2
Due
to
the
mechanical
deformability
of
the
seal
material
an
alteration
occurs
in
the
geometric
position
relative
to
one
another
of
the
individual
components.
Bedingt
durch
die
mechanische
Deformierbarkeit
des
Dichtungsmaterials
kommt
es
zu
einer
Veränderung
der
geometrischen
Lage
der
Einzelkomponenten
zueinander.
EuroPat v2
This
estimate
has
divided
the
Footwall
Zone
into
two
separate
skarn
zones,
the
F2
and
F3
zones,
plus
a
zone
of
lower
grade
alteration
material
between
these
zones
termed
the
Intermediate
Zone.
Diese
Schätzung
hat
die
Liegende
Zone
in
zwei
verschiedene
Skarn
Zonen
aufgeteilt,
die
F2
und
F3
Zonen,
plus
eine
Zone
geringerer
Veränderung
zwischen
den
Zonen
-
bezeichnet
als
Zwischenliegende
Zone.
ParaCrawl v7.1
The
change/reversal
of
polarization
causes
an
alteration
in
the
surface
topography
(relief)
of
the
ferroelectric
material,
and
this
alteration
can
be
used
to
read
the
information.
Mit
der
Polarisationsänderung/-umkehr
tritt
eine
Veränderung
der
Oberflächentopographie
(Höhenprofil)
des
ferroelektrischen
Materials
auf,
die
zum
Auslesen
der
Information
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
thought
of
the
ritual
as
an
artificial
product
created
by
people
can
not
be
pursued
in
Iris
Andraschek's
work,
however,
without
its
counterpart
the
natural
cycle:
wind
and
weather
are
the
test
of
the
photographic
material,
the
alteration
or
even
erasing
of
content
and
so
of
the
subject
matter,
while
the
photographic
piece
itself
is
first
endowed
with
life
by
this
process
so
as
to
be
capable
of
entering
into
a
relationship
with
the
artist's
own
or
another's
works
in
the
exhibition
space.
Die
Gedanken
zum
Ritus
als
artifizielles
Produkt
menschlichen
Schaffens
können
in
Iris
Andrascheks
Arbeit
jedoch
nicht
ohne
die
Auseinandersetzung
mit
dessen
Gegenstück,
dem
natürlichen
Zyklus,
verfolgt
werden:
Wind
und
Wetter
sind
der
Prüfstand
für
das
fotografische
Material,
verändern
oder
löschen
gar
Inhalte
und
damit
das
Subjekt,
während
der
fotografischen
Arbeit
selbst
derart
erst
Leben
eingehaucht
wird,
um
im
Ausstellungsraum
in
ein
adäquates
Verhältnis
zu
eigenen
oder
anderen
Arbeiten
treten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Without
prior
written
approval
by
MMIG46,
no
distribution
(in
analogue
or
digital
form),
and
in
particular
no
use
shall
be
allowed
of
any
texts,
excerpts
of
texts
or
visual
material,
or
alteration
of
the
content
of
these
pages,
including
so-called
framings
or
similar
measures.
Die
Verbreitung
(in
analoger
oder
digitaler
Form)
oder
Veränderung
des
Inhalts
dieser
Seiten
einschließlich
des
sog.
Framings
und
ähnlicher
Maßnahmen
ist
ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
von
MMIG46
e.V.
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
proceeds
through
manipulation
of
the
video
material,
such
as
alteration
of
speed
and
highlighting
of
details
with
graphic
masks.
Für
diese
Analysen
werden
Bearbeitungen
des
Videomaterials
vorgenommen
wie
die
Veränderung
der
Geschwindigkeit
und
die
Akzentuierung
von
Details
durch
Maskierungen.
ParaCrawl v7.1
By
changing
surface
structures
on
the
nano-meter
level,
the
characteristics
of
materials
can
be
altered.
Durch
die
Veränderung
der
Oberflächenstruktur
im
Nanometerbereich
können
Eigenschaften
von
Materialien
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Materials
obtain
their
materiality
through
the
alteration
of
their
common
configuration.
Materialien
gewinnen
ihre
Materialität
durch
die
Veränderung
ihrer
Konstellationen
zueinander.
ParaCrawl v7.1
Due
to
continual
development
fabric
colours
and
materials
may
alter
without
prior
notification.
Aufgrund
ständiger
Entwicklung
können
sich
Farben
und
Material
ohne
vorherige
Ankündigung
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
characteristics
of
the
material
are
altered.
Dabei
verändern
sich
die
Eigenschaften
des
Materials.
EuroPat v2
Materials
may
be
altered
or
damaged
by
light
irradiation.
Durch
Bestrahlung
mit
Licht
können
Materialien
verändert
oder
geschädigt
werden.
EuroPat v2
The
properties
of
this
material
can
be
altered
using
light.
Die
Eigenschaften
dieses
Materials
lassen
sich
nämlich
mit
Licht
umschalten.
ParaCrawl v7.1
The
properties
of
the
bonded
materials
are
not
altered
by
the
properties
of
the
adhesive.
Die
Eigenschaften
der
verklebten
Materialien
werden
durch
die
Eigenschaften
des
Klebstoffes
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
A
reaction
of
the
materials
and
their
alteration
can
be
excluded.
Eine
Reaktion
der
Werkstoffe
und
deren
Veränderung
können
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1