Übersetzung für "Materially alter" in Deutsch

Today’s short-term crisis does not materially alter their long-term prospects.

The new directive that will be put to the vote today does not materially alter the quality of animal feed in any way, since the proposed limit values applicable to the final feed product are the same as those in the present directive.

As using the producer's own figures would not materially alter the price trend, its claim was therefore rejected.

The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.

Therefore, it was concluded that conservation by smoking does not materially alter the basic physical, technical and chemical characteristics of the product.

A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.

A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.

If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.

If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.

The market shares or market position of the combined entity would not materially alter the competitive landscape for the release of films, TV programmes (including films) or Home Entertainment.

The Commission's investigation found that the proposed merger would not materially alter the competitive conditions in the relevant markets.

The transaction will not materially alter British Steel's access to markets so that British Steel will not obtain artificially privileged access to the market and the transaction will not give British Steel the power to control prices.

Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.

In addition the buffer system should not materially alter the printing properties, for example the penetration properties, of the ink.

The complexing of DNA with transferrin-polylysine 270 and transferrin protein did not materially alter the biological activity of the conjugates.

If the deletion of words from the contract would materially alter the scope ofthe clause and thereby thwart the intention behind the clause, such a deletion or severance will not be made by the court.

In the event that the modifications materially alter your rights or obligations hereunder, we will make reasonable efforts to notify you of the change.

Software updates must not materially alter the original function of the software disclosed at installation without the user consent and control.

ZDS reserves the right to make necessary changes in content and / or organization before or during the event, provided these do not materially alter the overall character of the event.

And through forty years’ radical labor of enlightenment, we have succeeded in making this conviction the enduring possession of the awakened German proletariat: that the best bourgeois republic is no less a class state and bulwark of capitalist exploitation than the present monarchy, and that only the abolition of the wage system and class rule in every form, and not the outward show of “popular sovereignty” in a bourgeois republic, can materially alter the condition of the proletariat.