Übersetzung für "Marine claims" in Deutsch
The
EESC
recommends
that
the
Commission
take
all
necessary
steps
to
ensure
that
the
existing
IMO
Conventions
are
ratified
promptly
by
all
EU
Member
States,
particularly
the
1996
Convention
on
Limitation
of
Liability
for
Marine
Claims
(LLMC).
Der
Ausschuss
empfiehlt
der
Europäischen
Kommission,
alles
daranzusetzen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
geltenden
IMO-Übereinkommen,
insbesondere
das
Übereinkommen
über
die
Beschränkung
der
Haftung
für
Seeforderungen
(LLMC)
in
der
Fassung
von
1996,
umgehend
von
allen
EU-Mitgliedstaaten
ratifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
In
support
of
this
view,
it
has
been
stated
that
some
90
per
cent
of
the
passenger
claims
in
the
marine
sector
are
claims
by
one
or
a
few
passengers,
while
claims
in
the
aviation
sector,
when
they
arise,
tend
to
involve
all
or
most
passengers
on
board
the
aircraft.
Diese
Sichtweise
wird
durch
die
Tatsache
gestützt,
dass
nachweislich
etwa
90
Prozent
der
im
Seeverkehr
von
Reisenden
geltend
gemachten
Ansprüche
von
einem
einzigen
oder
von
einigen
wenigen
Reisenden
geltend
gemacht
werden,
während
Ansprüche,
die
im
Luftverkehr
entstehen,
häufig
alle
oder
die
meisten
Fluggäste
an
Bord
eines
Flugzeugs
betreffen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
with
regard
to
the
proposal
on
the
civil
liability
and
financial
security
of
ship
owners,
besides
supporting
the
proposed
ratification
by
the
Member
States
of
the
1996
Convention
on
Limitation
of
Liability
for
Marine
Claims
(LLMC),
the
Committee
proposes
that
the
Commission
carry
out
an
economic
analysis
of
its
proposal
in
order
to
evaluate
the
economic
effect
of
abandoning
limitation
of
liability
and
the
possibility
of
increasing
the
levels
of
limitation.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Vorschlag
über
die
zivilrechtliche
Haftung
und
die
Sicherheitsleistungen
von
Schiffseignern
unterstützt
der
Ausschuss
die
vorgeschlagene
Ratifizierung
des
Übereinkommens
über
die
Beschränkung
der
Haftung
für
Seeforderungen
(LLMC)
in
der
Fassung
von
1996
durch
alle
EU-Mitgliedstaaten.
Er
schlägt
ferner
vor,
dass
die
Europäische
Kommission
eine
wirtschaftliche
Überprüfung
ihres
Vorschlags
vornimmt,
in
der
die
wirtschaftlichen
Folgen
der
Aufhebung
von
Haftungsobergrenzen
und
die
Möglichkeit
einer
Erhöhung
der
Haftungsobergrenzen
untersucht
werden.
EUbookshop v2