Übersetzung für "Marginal people" in Deutsch
ASH
Mannheim
started
in
1975
and
before
assuming
its
present
form
was
run
as
a
sheltered
workshop
for
unemployed
and
marginal
young
people.
Die
ASH
Mannheim
besteht
seit
1975
und
wurde,
bevor
sie
ihre
jetzige
Gestalt
annahm,
als
Werkstatt
für
Arbeitslose
und
gefährdete
Jugendliche
betrieben.
EUbookshop v2
But
if
it
did
not
present
a
problem
when
the
labour
market
still
offered
some
vacancies,
even
if
only
marginal,
which
young
people
could
fill
and
where
they
could
wait
to
become
adult
in
order
in
turn
to
gain
access
to
the
more
sought-after
positions
in
the
job
hierarchy,
today
it
is
a
problem
and
indeed
'the
problem'.
Aber
es
war
kein
Problem,
solange
der
Arbeitsmarkt
Räume,
wenn
auch
begrenzter
Größe,
freigab
und
die
Jugendlichen
sich
dort
eingliedern
konnten,
um
abzuwarten,
bis
sie
als
Erwachsene
mit
der
Eroberung
der
begehrtesten
Posten
in
der
Beschäftigungshierarchie
an
der
Reihe
waren.
EUbookshop v2
Therefore,
the
Bru,
both
in
Cambodia
and
in
Laos
are
considered
a
marginal
people
group.
Deshalb
werden
die
Bru
sowohl
in
Kambodscha
als
auch
in
Laos
als
marginal
betrachtet
und
insbesondere
die
Bevölkerung
in
den
Tiefebenen
gefördert.
WikiMatrix v1
The
most
vulnerable
areas
are
the
marginal
ones,
where
people
depend
on
the
little
rain
that
falls
in
normal
years.
Die
am
meisten
gefährdeten
Gebiete
sind
diejenigen
nahe
an
der
Grenze,
wo
die
Menschen
auf
den
wenigen
Niederschlag,
der
in
normalen
Jahren
fällt,
angewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
I
suspect,
moreover,
that
some
marginal,
psychopathic
people
are
attracted
to
White
Nationalism
precisely
because
anti-racists
have
fostered
the
impression
that
we
are
all
crazy.
Ich
vermute
außerdem,
daß
manche
marginale,
psychopathische
Menschen
genau
deshalb
vom
Weißen
Nationalismus
angezogen
werden,
weil
Antirassisten
den
Eindruck
genährt
haben,
daß
wir
alle
verrückt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
better
access
to
marginal
sources
for
people
with
an
assumed
interest
in
that
subject
area.
Das
Ergebnis
wäre
ein
besserer
Zugang
zu
marginalen
Quellen
für
Menschen,
von
denen
ein
vertieftes
Interesse
am
jeweiligen
Themenbereich
angenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
this
will
be
marginal
if
enough
people
come
to
protest
against
NATO,
war,
and
crisis.
Dass
alles
wird
aber
nicht
entscheidend
sein,
wenn
ausreichend
Menschen
Anfang
April
kommen,
um
ihren
Protest
gegen
NATO,
Krieg
und
Krise
auf
die
Straßen
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Tom
wants
to
keep
marginalized
people
out
of
public
places.
Tom
möchte
Minderheiten
von
öffentlichen
Plätzen
fernhalten.
Tatoeba v2021-03-10
For
economically
vulnerable
and
marginalized
people,
having
a
job
can
transform
the
future.
Eine
Arbeitsstelle
kann
für
am
Existenzminimum
lebende
und
ausgegrenzte
Menschen
die
Zukunft
verändern.
ParaCrawl v7.1
So
we
should
not
marginalize
people
with
these
problems.
Also
sollten
wir
Menschen
mit
diesen
Problemen
nicht
marginalisieren.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
end
the
marginalization
of
people
living
in
poverty.
Wir
müssen
außerdem
die
Marginalisierung
von
in
Armut
lebenden
Menschen
beenden.
ParaCrawl v7.1
Tom
harasses
marginalized
people
on
the
Internet.
Tom
mobbt
Minderheiten
im
Internet.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
is
afraid
of
marginalized
people.
Tom
hat
Angst
vor
Minderheiten.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
thinks
the
world
would
be
much
more
convenient
without
marginalized
people.
Tom
ist
der
Meinung,
dass
die
Welt
ohne
unterdrückte
Minderheiten
viel
angenehmer
wäre.
Tatoeba v2021-03-10
He
would
be
a
fierce
opponent
of
gender-based
ideologies
that
disrespect
and
marginalize
certain
people.
Er
wäre
ein
heftiger
Gegner
von
geschlechtsspezifischen
Ideologien,
die
bestimmte
Menschen
respektlos
und
marginalisieren.
ParaCrawl v7.1
First
the
increase
in
unemployment
which
is
becoming
structural
for
young
people
and
women,
with
all
that
that
involves
as
regards
health,
and
an
increase
in
the
number
of
people
marginalized
in
Europe
-
and
it
ought
to
have
been
taken
into
account
in
making
this
communication
-
all
as
a
product
of
the
restrictions
imposed
by
the
neo-liberal
policy
of
Maastricht.
Erstens:
die
ansteigende
Arbeitslosigkeit,
die
für
junge
Menschen
und
für
Frauen
bereits
zu
einem
strukturellen
Problem
wird,
mit
allen
Konsequenzen
für
die
Gesundheit,
sowie
die
sich
immer
mehr
ausdehnende
soziale
Ausgrenzung
in
Europa
-was
in
dieser
Mitteilung
hätte
berücksichtigt
werden
müssen-,
all
dies
als
Folge
der
von
der
neoliberalen
Politik
von
Maastricht
auferlegten
Restriktionen.
Europarl v8
You
are
not
marginalizing
young
people
at
the
bottom
of
the
social
ladder,
you
are
marginalizing
the
mentality
of
a
whole
section
of
society
which
rejects
the
idea
that,
when
there
is
a
problem,
the
only
solution
is
a
repressive
one.
Damit
werden
nicht
Jugendliche
auf
der
unteren
sozialen
Stufenleiter,
sondern
damit
wird
ein
ganzer,
auf
der
oberen
Stufe
stehender
Teil
der
Gesellschaft
marginalisiert,
von
dem
jene
Vorstellung
abgelehnt
wird,
wonach
bei
Auftreten
eines
Problems
nur
eine
einzige
Lösung
besteht,
nämlich
die
Repression.
Europarl v8
Europe
should
now
have
a
clear
vision
on
education,
the
information
society,
intercultural
dialogue
and
exchange
between
young
people,
young
people's
employment
and
mobility,
as
well
as
of
the
current
problems
of
marginalized
young
people.
Europa
braucht
jetzt
eine
klare
Vorstellung
in
Bezug
auf
Bildung,
die
Informationsgesellschaft,
den
interkulturellen
Dialog
und
den
Austausch
zwischen
jungen
Menschen,
die
Beschäftigung
und
Mobilität
Jugendlicher
sowie
die
aktuellen
Probleme
ausgegrenzter
Jugendlicher.
Europarl v8
Let's
grasp
this
opportunity
to
let
go
of
a
tired,
faulty
narrative
and
listen
and
look
for
true
stories,
more
beautifully
complex
stories,
about
who
marginalized
people
and
families
and
communities
are.
Ergreifen
wir
diese
Gelegenheit,
eine
alte,
falsche
Narrative
loszulassen
und
den
wahren
Geschichten
zuzuhören,
schöneren,
komplexeren
Geschichten
darüber,
wer
marginalisierte
Menschen
und
Familien
und
Gemeinden
sind.
TED2020 v1
Tom
bullies
marginalized
people.
Tom
mobbt
Minderheiten.
Tatoeba v2021-03-10