Übersetzung für "Manual action" in Deutsch
This
is
the
only
manual
action
upon
the
turning
of
the
support
bodies.
Dies
ist
die
einzige,
manuelle
Aktion
beim
Drehen
der
Stützkörper.
EuroPat v2
There
is
therefore
no
need
for
permanent
observation
or
manual
action.
Ein
permanentes
Beobachten
oder
manuelles
Eingreifen
ist
somit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
manual
action
may
be
triggered
by
gestures
of
the
operating
person.
Dabei
kann
die
manuelle
Aktion
durch
eine
Gestik
der
Bedienperson
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
manual
action
can
open
said
element.
Das
Öffnen
kann
beispielsweise
mittels
einer
manuellen
Handlung
erfolgen.
EuroPat v2
This
can
be
done
automatically
or
by
a
manual
action
by
an
operator.
Diese
kann
automatisch
erfolgen
oder
durch
einen
manuellen
Eingriff
eines
Operators.
EuroPat v2
The
manual
action
can
be
initiated
here
by
a
gesture
of
the
operator.
Dabei
kann
die
manuelle
Aktion
durch
eine
Gestik
der
Bedienperson
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
manual
action
can
be
triggered
by
a
gesture
of
the
user.
Dabei
kann
die
manuelle
Aktion
durch
eine
Gestik
der
Bedienperson
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
manual
action
can
be
initiated
by
a
gesture
of
the
operating
person.
Dabei
kann
die
manuelle
Aktion
durch
eine
Gestik
der
Bedienperson
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
dispensing
device
according
to
the
invention
can
therefore
be
actuated
by
simple
manual
action.
Die
erfindungsgemäße
Spendervorrichtung
kann
somit
durch
einfache
manuelle
Handhabung
betätigt
werden.
EuroPat v2
Manual
action
on
the
rundown
program
can
thus
be
prevented.
Ein
manuelles
Eingreifen
in
das
Abfahrprogramm
kann
so
verhindert
werden.
EuroPat v2
For
this
manual
action
I
will
request
early
retirement
for
military
value!
Für
diese
manuelle
Aktion
werde
ich
eine
vorzeitige
Pensionierung
für
militärische
Zwecke
beantragen!
CCAligned v1
Packages
building
a
native
JNI
library
will
need
some
manual
action,
though.
Pakete,
die
eine
native
JNI-Bibliothek
bauten,
benötigten
allerdings
manuelles
Eingreifen.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
needs
no
manual
action
and
so
no
personnel
capacity.
Dieser
Vorgang
benötigt
kein
manuelles
Eingreifen
und
ist
somit
sehr
personalschonend.
ParaCrawl v7.1
Even
the
reverse
movement
of
the
close-coupled
combination
must
be
possible
without
any
manual
action
at
the
CCD.
Selbst
das
Rückwärtsfahren
einer
kurzgekuppelten
Fahrzeugkombination
muss
ohne
jeglichen
manuellen
Eingriff
an
der
Kurzkupplungseinrichtung
möglich
sein.
DGT v2019
The
drilling
machine
can
be
operated
particularly
efficiently,
in
particular
even
without
a
further
manual
control
action.
Die
Bohrmaschine
kann
besonders
effizient,
insbesondere
auch
ohne
einen
weiteren
manuellen
Steuerungseingriff,
betrieben
werden.
EuroPat v2
With
the
inventive
mechanism
there
is
no
need
for
an
additional
manual
action
or
the
use
of
an
implement.
Einer
zusätzlichen
manuellen
Tätigkeit
oder
eines
Werkzeugeinsatzes
bedarf
es
bei
dem
erfindungsgemäßen
Mechanismus
nicht.
EuroPat v2
Therewith,
the
door
is
securely
closed
by
the
stored
energy
without
any
additional
manual
action
being
required.
Damit
wird
die
Tür
sicher
durch
die
gespeicherte
Energie
ohne
zusätzliche
manuelle
Einwirkung
geschlossen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
emergency
release
device
30,
mechanical
emergency
release
of
the
spring-loaded
brake
is
possible
by
way
of
manual
external
action.
Mit
Hilfe
der
Notlöseeinrichtung
30
ist
ein
mechanisches
Notlösen
der
Federspeicherbremse
durch
manuelle
äußere
Einwirkung
möglich.
EuroPat v2
The
occupants,
by
manual
action,
can
set
the
blower
even
more
individually
to
their
requirements.
Die
Insassen
können
durch
einen
manuellen
Eingriff
das
Gebläse
noch
individueller
auf
ihre
Bedürfnisse
einstellen.
EuroPat v2
In
addition,
a
message
can
be
sent
to
a
control
centre
in
order
to
allow
manual
action.
Zusätzlich
kann
eine
Meldung
an
eine
Leitstelle
erfolgen,
um
einen
manuellen
Eingriff
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
makes
handling
very
easy,
without
requiring
manual
action
in
the
docking
operation.
Dies
macht
die
Handhabung
sehr
einfach,
ohne
dass
beim
Andocken
manuell
eingegriffen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1