Übersetzung für "Manner of time" in Deutsch
For
this
manner
of
generating
the
time-division
multiplex
signal
a
further
embodiment
is
characterized
in
that
only
the
value
of
the
color
difference
signal
supplied
at
the
second
of
the
successive
sampling
instants
is
evaluated
in
the
digital
domain.
Für
diese
Art
der
Generierung
des
Zeitmultiplex-Signals
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
nur
der
zu
dem
jeweils
zweiten
der
aufeinanderfolgenden
Abtastzeitpunkte
gelieferte
Wert
des
jeweiligen
Farbdifferenzsignals
im
digitalen
Bereich
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Contrary
to
the
example
shown
it
may
also
be
advantageous
to
design
the
mounting
of
the
intermediate
frame
14
on
the
collecting
tank
11
so
that,
for
example,
a
lock
is
released
only
at
the
end
of
the
lifting
stroke,
thereby
releasing
the
intermediate
frame
14
for
floating
movement
for
a
short
period
of
time
in
order
to
utilize
such
short
time
span
in
the
manner
of
a
time-clock
window
for
determination
of
the
container
weight.
Es
kann
auch
entgegen
dem
gezeigten
Beispiel
vorteilhaft
sein,
die
Anbringung
des
Zwischenrahmens
14
am
Sammelbehälter
11
so
auszubilden,
daß
z.B.
erst
am
Ende
des
Hubweges
eine
Verriegelung
gelöst
wird,
und
damit
für
einen
kurzen
Zeitraum
der
Zwischenrahmen
14
für
schwimmende
Lagerung
freigegeben
wird,
um
diesen
kurzen
Zeitraum
in
Art
eines
Taktfensters
zur
Feststellung
des
Behältergewichts
zu
nutzen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
preferred
range
of
aplanation
diameters
is
slowly
traversed
during
the
multiple
measurements
according
to
the
present
invention,
and
all
force
values
determined
in
a
random
manner
per
unit
of
time
are
stored
in
a
table
as
a
function
of
the
areas
which
are
also
determined,
whereupon
it
is
then
possible
to
analyze
the
measurement,
in
accordance
with
this
actual
curve,
which
represents
a
characteristic
curve
with
a
plurality
of
measured
values,
through
the
formation
of
a
differential
coefficient,
i.e.
to
determine
the
intraocular
pressure
differentially
from
the
measured
values
which
have
been
recorded.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
bevorzugte
Bereich
von
Applanationsdurchmessern
langsam
bei
der
Vielfachmessung
nach
vorliegender
Erfindung
durchfahren
und
in
einer
Tabelle
werden
alle
stichprobenartig
pro
Zeiteinheit
ermittelten
Kraftwerte
in
Abhängigkeit
der
ebenfalls
ermittelten
Fläche
gespeichert,
woraufhin
es
möglich
ist,
nach
dieser
eigentlichen,
insofern
einen
Kennlinienverlauf
mit
sehr
vielen
Meßwerten
darstellenden
Kurve
die
Messung
durch
die
Bildung
eines
Differenzenkoeffizienten
auszuwerten,
also
aus
den
aufgenommenen
Meßwerten
den
Augeninnendruck
differentiell
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
type
and
manner
of
the
time
sequence
and
of
the
time
progression
of
the
digital
pulse
yields
the
writing
or
the
data.
Dabei
ergibt
die
Art
und
Weise
der
zeitlichen
Abfolge
und
des
zeitlichen
Verlaufs
der
digitalen
Impulse
die
Schrift
bzw.
die
Information.
EuroPat v2
For
instance,
some
future
activation
time
at
which
the
switching
module
ZPS
is
to
initiate
the
activation
procedure
in
the
manner
of
a
time
switch
can
be
transmitted
to
the
switching
module
ZPS.
So
kann
beispielsweise
ein
in
der
Zukunft
liegender
Aufwachzeitpunkt
an
das
Schaltmodul
ZPS
übertragen
werden,
zu
dem
dieses
nach
Art
einer
Schaltuhr
die
Aufwachprozedur
initiieren
soll.
EuroPat v2
Of
which
[Christian]
salvation
the
[Hebrew]
prophets
have
inquired
and
searched
diligently,
who
prophesied
of
the
grace
that
should
come
unto
you
[Christians
—Jews
and
Gentiles]:
Searching
what,
or
what
manner
of
time
the
spirit
of
Christ
which
was
in
them
did
signify,
when
it
testified
beforehand
the
sufferings
of
Christ,
and
the
glory
that
should
follow.
Nach
dieser
(christlichen)
Seligkeit
haben
gesucht
und
geforscht
die
(hebräischen)
Propheten,
die
von
der
Gnade
geweissagt
haben,
die
für
euch
(Christen
–
Juden
und
Nichtjuden)
bestimmt
ist,
und
haben
geforscht,
auf
welche
und
was
für
eine
Zeit
der
Geist
Christi
deutete,
der
in
ihnen
war
und
zuvor
bezeugt
hat
die
Leiden,
die
über
Christus
kommen
sollten,
und
die
Herrlichkeit
danach.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
usually
busy
and
we
do
not
have
much
time
to
sit
down
and
plan
things
in
a
detailed
manner
ahead
of
the
time.
Alle
sind
gewöhnlich
stark
beschäftigt,
wir
haben
wenig
Zeit,
um
uns
zu
setzen
und
Dinge
im
Einzelnen
vorauszuplanen.
ParaCrawl v7.1
In
summary
the
study
shows
that
the
"whether"
and
"how
much"
of
physical
activity
is
determined
by
the
setting
of
the
respective
kindergarten,
which
depends
on
a
multitude
of
interactions
between
size
of
the
outdoor
area,
spatial
equipment,
the
manner
of
supervision,
time
structures,
social
factors,
such
as
sex,
ethnic
background,
role
model
effect
of
pedagogues
etc.
Zusammenfassend
zeigt
die
Studie,
dass
das
Ob
und
Wieviel
an
Bewegung
im
Setting
Kindergarten
durch
vielfältige
Wechselwirkungen
zwischen
Größe
der
Außenanlagen,
räumlicher
Ausstattung,
Aufsichtsverständnis,
Zeitstrukturen
und
sozialen
Faktoren
wie
Geschlecht,
ethnischer
Hintergrund,
Vorbildwirkung
der
PädagogInnen
usw.
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
book
"das
rauschen"
(Noise),
published
in
1995
on
the
occasion
of
the
Steirischer
Herbst
festival
in
Graz,
already
addressed
most
of
the
relevant
questions,
chronicling,
in
the
manner
of
the
time,
the
field's
origin
myths,
and
its
narratives
of
emancipation
and
liberation.
Bereits
der
1995
zum
steirischen
herbst
in
Graz
erschienene
Band
"das
rauschen"
lässt
wenige
Fragen
offen
und
verzeichnet,
auf
der
Höhe
der
Zeit
verhandelt,
die
Mythen
des
Ursprungs,
die
Erzählungen
der
Emanzipation
und
der
Befreiung.
ParaCrawl v7.1
Searching
what,
or
what
manner
of
time
the
Spirit
of
Christ
which
was
in
them
did
signify,
when
it
testified
beforehand
the
sufferings
of
Christ,
and
the
glory
that
should
follow.
Sie
forschten,
auf
welche
oder
auf
was
für
eine
Zeit
der
Geist
Christi,
der
in
ihnen
war,
hindeutete,
als
er
die
Leiden,
die
auf
Christus
[kommen
sollten],
und
die
Herrlichkeiten
danach
vorher
bezeugte.
ParaCrawl v7.1
Every
prophet
had
to
speak
in
the
manner
of
the
time
in
which
he
lived,
and
according
to
the
evolution
of
that
time.
Jeder
Prophet
musste
in
der
Art
und
Weise
der
Zeit
sprechen,
in
der
er
lebte,
und
entsprechend
dem
Entwicklungsstand
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
additional
preferred
refinement,
a
change
to
an
action
of
force
on
the
sensor
and/or
the
time
period
between
at
least
two
changes
to
the
action
of
force
are
measured
by
the
sensor,
and
the
corresponding
time
values
are
stored
so
that
in
a
particularly
advantageous
manner
a
plurality
of
time
values
for
determining
the
tire
rotation
period
and/or
the
tire
contact
period
are
processed
together.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
wird
mittels
des
Sensors
eine
Änderung
einer
Kraftwirkung
auf
den
Sensor
und/oder
die
Zeitdauer
zwischen
wenigstens
zwei
Kraftwirkungsänderungen
gemessen
und
eine
Speicherung
der
entsprechenden
Zeitwerte
durchgeführt,
so
dass
in
besonders
vorteilhafter
Weise
mehrere
Zeitwerte
zur
Bestimmung
der
Reifenumlaufdauer
und/oder
der
Reifenaufstandsdauer
miteinander
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
invention
is
therefore
that
the
crankshaft
starter
generator
and
the
flywheel
do
not
need
to
be
removed
in
a
costly
manner
in
terms
of
time
via
a
rear-side
opening
in
the
flywheel
housing
in
order
to
remove
the
transmission.
Ein
besonderer
Vorzug
der
Erfindung
liegt
somit
darin,
dass
keine
zeitaufwändige
Demontage
des
Kurbelwellenstartergenerators
und
der
Schwungscheibe
über
eine
rückseitige
Öffnung
im
Schwungradgehäuse
erforderlich
ist,
um
das
Getriebe
zu
demontieren.
EuroPat v2
However,
this
manner
of
assortment
is
time-consuming
and
liable
to
error
so
that
certain
pieces
of
advertising
material
may
either
appear
several
times
in
the
stacks
that
have
been
formed
or
be
missing
altogether.
Diese
Art
der
Zusammenstellung
ist
jedoch
zeitaufwändig
und
fehlerbehaftet,
so
dass
in
den
gebildeten
Stapeln
entweder
bestimmte
Werbemittel
mehrfach
enthalten
sind
oder
ganz
fehlen.
EuroPat v2
In
this
manner
a
lot
of
time
can
be
saved
in
comparison
to
a
situation
where
the
returned
goods
would
be
unpacked
and
identified
only
at
the
workstation.
Auf
diese
Weise
kann
viel
Zeit
eingespart
werden
im
Vergleich
zu
einer
Situation,
wenn
die
Retourwaren
erst
am
Arbeitsplatz
ausgepackt
und
identifiziert
würden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
minimum
of
time
is
used
to
move
the
camera
unit
into
the
active
position,
because,
when
the
camera
unit
is
pivoted
into
its
active
position,
the
cover
element
is
pivoted
at
the
same
time,
such
that
it
opens
the
through
hole
in
the
support
assembly.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Minimum
an
Zeit
aufgewandt,
um
die
Kameraeinheit
in
die
Aktivposition
zu
bewegen,
denn
indem
die
Kameraeinheit
in
ihre
Aktivposition
verschwenkt
wird,
wird
zur
gleichen
Zeit
das
Deckelelement
derart
verschwenkt,
dass
es
die
Durchgangsöffnung
der
Trägerbaugruppe
freigibt.
EuroPat v2
The
quantity
of
heat
that
can
be
dissipated
in
this
manner
per
unit
of
time
from
the
pull-out
box
may
be
small
but
this
is
acceptable,
as
the
pull-out
box,
which
is
flushed
with
cold
air
all
round,
is
only
subject
to
a
very
small
heat
inflow
from
the
surroundings
of
the
refrigerating
device.
Die
Wärmemenge,
die
pro
Zeiteinheit
auf
diese
Weise
aus
dem
Auszugkasten
abgeführt
werden
kann,
ist
zwar
sehr
gering,
doch
kann
dies
hingenommen
werden,
da
der
ringsum
von
Kaltluft
umspülte
Auszugkasten
allenfalls
einen
sehr
geringen
Wärmezustrom
aus
der
Umgebung
des
Kältegerätes
erfährt.
EuroPat v2
In
this
manner,
respective
“slices
of
time”
T
On1
and
T
On2
are
allocated
to
the
two
generators
within
the
modulation,
said
slices
of
time
being
time-synchronized
via
the
SYNC
Master
signal.
Auf
diese
Weise
werden
den
beiden
Generatoren
innerhalb
der
Modulation
jeweils
"Zeitscheiben"
T
On1
und
T
On2
zugeteilt,
die
über
das
Signal
SYNC
Master
zeitlich
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
invention,
application
software
which
is
stored
in
a
mobile
telephone,
allows
the
current
profile
depth
of
a
pneumatic
vehicle
tire
to
be
established
in
a
simple
manner,
independently
of
time,
location
and
weather.
Gemäß
der
Erfindung
gestattet
daher
eine
auf
einem
Mobiltelefon
gespeicherte
Anwendungssoftware
auf
einfache
Weise
ein
Feststellen
der
aktuellen
Profiltiefe
eines
Fahrzeugluftreifens,
unabhängig
von
Zeit,
Ort
und
Witterung.
EuroPat v2
The
imaging
system
can
direct
a
light
beam
of
a
light
source
for
generating
a
fluorescence
image
on
the
object
periodically
over
the
object,
wherein
the
excitation
of
the
fluorescence
signal
and
the
imaging
of
the
fluorescence
image
obtained
from
the
fluorescence
signal
can
preferably
be
effected
alternately,
that
is
to
say
in
a
manner
of
time
division
multiplexing.
Das
Bildgebungssystem
kann
einen
Lichtstrahl
einer
Lichtquelle
zur
Erzeugung
eines
Fluoreszenzbildes
auf
dem
Objekt
periodisch
über
das
Objekt
lenken,
wobei
die
Anregung
des
Fluoreszenzsignals
und
die
Abbildung
des
aus
dem
Fluoreszenzsignal
erhaltenen
Fluoreszenzbildes
vorzugsweise
abwechselnd,
also
nach
Art
eines
Zeitmultiplexes,
erfolgen
können.
EuroPat v2
An
angularly
synchronous
time-slot
pattern
may
be
superposed
on
the
time-synchronous
execution
of
the
computer
programs,
thereby
making
it
possible
to
ensure,
for
example,
that
calculations
that
are
dependent
on
the
crankshaft
angle
of
rotation
are
able
to
be
carried
out
in
any
case
in
a
timely
manner,
independently
of
the
time-synchronous
time-slot
pattern.
Der
zeitsynchronen
Abarbeitung
der
Computerprogramme
kann
ein
winkelsynchrones
Zeitraster
überlagert
sein,
durch
das
beispielsweise
sichergestellt
werden
kann,
dass
von
dem
Drehwinkel
der
Kurbelwelle
abhängige
Berechnungen
unabhängig
von
dem
zeitsynchronen
Zeitraster
auf
jeden
Fall
rechtzeitig
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
components
spent
atmosphere,
nitrogen
and
fresh
air
are
passed
into
the
mixing
chamber
in
a
differentiated
manner
in
respect
of
time
and
quantity,
by
way
of
the
inlets
81,
82,
83
and
84,
at
a
high
overpressure,
while
the
valve
79
is
closed.
Die
Komponenten
gebrauchte
Atmosphäre,
Stickstoff
und
Frischluft
werden
über
die
Einlässe
81,
82,
83
und
84
mit
großem
Überdruck
zeitlich
und
mengenmäßig
differenziert
in
die
Mischkammer
geleitet
während
das
Ventil
79
geschlossen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
in
an
advantageous
manner
the
time
of
the
increase
in
pressure
as
from
a
corresponding
valve
switching
signal
as
far
as
a
predeterminable
percent
value
of
its
terminal
pressure
value
and/or
the
time
of
the
pressure
drop
as
from
a
corresponding
valve
switching
signal
down
to
a
set
lowered
percentage
of
the
terminal
pressure
is
monitored.
Hierzu
wird
in
vorteilhafter
Weise
die
Zeit
des
Druckanstiegs
ab
einem
entsprechenden
Ventilschaltsignal
bis
zu
einem
vorgebbaren
Prozentwert
seines
Druckendwertes
und/oder
die
Zeit
des
Druckabbaus
ab
einem
entsprechenden
Ventilschaltsignal
bis
zu
einem
vorgebbaren
abgesunkenen
Prozentwert
seines
Druckendwerts
überwacht.
EuroPat v2
This
is
nowadays
all
the
more
important,
since
in
some
of
the
prior
coating
devices
very
large-volume
drums
having
a
capacity
of
a
million
or
more
items
are
used
and,
on
unloading
the
drum,
the
items
fall
into
the
upper,
wide
opening
of
a
funnel,
in
the
region
of
the
lower,
narrow
opening
of
which
there
is
provided
a
conveyor
belt
for
removing
the
items
in
a
controlled
manner,
the
period
of
time
required
for
removing
all
of
the
items
being
generally
again
a
number
of
minutes.
Dies
ist
um
so
bedeutender,
als
in
Beschichtungs-Vorrichtungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
heutzutage
unter
anderem
auch
sehr
großvolumige
Trommeln
mit
einem
Fassungsvermögen
von
einer
Million
und
mehr
Grundkörpern
Verwendung
finden
und
die
Grundkörper
bei
einem
Entladen
der
Trommel
in
die
obere,
breite
Öffnung
eines
Trichters
fallen,
im
Bereich
dessen
unterer,
schmaler
Öffnung
ein
Transportband
für
einen
steuerbaren
Abtransport
der
Grundkörper
vorgesehen
ist,
wobei
der
Zeitraum
eines
vollständigen
Abtransportes
aller
Grundkörper
in
der
Regel
auch
mehrere
Minuten
beträgt.
EuroPat v2