Übersetzung für "Mandatory convertible bonds" in Deutsch
The
next
25
November
2015
These
mandatory
convertible
bonds
of
Banco
Popular
is
definitely
converted
into
shares,
with
losses
to
customers
around
80%
Main.
Der
nächste
25
November
2015
Diese
Pflichtwandelanleihe
der
Banco
Popular
ist
auf
jeden
Fall
in
Aktien
umgewandelt,
mit
Verlusten
an
Kunden
in
aller
80%
Main.
CCAligned v1
The
mandatory
convertible
bond
will
convert
into
approximately
1,062,447
shares
from
the
company's
contingent
capital.
Die
Pflichtwandelanleihe
wird
in
circa
1.062.447
neue
Aktien
aus
dem
Bedingten
Kapital
wandelbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Since
rating
agencies
generally
regard
a
mandatory
convertible
bond
as
having
primarily
the
character
of
stockholders'
equity,
this
instrument
is
expected
to
strengthen
the
balance-sheet
structure
of
Lanxess
and
its
position
on
the
capital
market.
Da
die
Rating-Agenturen
einer
Pflichtwandelanleihe
erfahrungsgemäß
überwiegend
Eigenkapitalcharakter
beimessen,
wird
erwartet,
dass
dieses
Instrument
die
Bilanzstruktur
und
die
Position
von
Lanxess
am
Kapitalmarkt
stärkt.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
convertible
bond
will
be
issued
to
a
company
affiliated
withthe
Chinese
automotive
component
supplier
Ningbo
Jifeng
Auto
Parts
Co.
Ltd("Ningbo
Jifeng").
Die
Pflichtwandelanleihe
wird
an
ein
verbundenes
Unternehmen
deschinesischen
Automobilzulieferers
Ningbo
Jifeng
Auto
Parts
Co.
Ltd
("NingboJifeng")
begeben.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
convertible
bond
must
be
converted
into
shares
of
the
company
after
the
expiry
of
a
one-year
period
after
issuance
unless
the
bond
creditor
exercises
its
conversion
right
at
an
earlier
date.
Nach
Ablauf
der
einjährigen
Laufzeit
nach
Ausgabe
wird
die
ausstehende
Pflichtwandelanleihe
zwingend
in
Aktien
der
Gesellschaft
gewandelt,
soweit
der
Anleihegläubiger
nicht
bereits
zuvor
sein
Wandlungsrecht
ausübt.
ParaCrawl v7.1
Approximately
EUR
2.3
billion
have
already
been
realized
through
the
successful
placement
of
a
mandatory
convertible
bond
reaching
maturity
on
June
1,
2009.
Durch
die
erfolgreiche
Platzierung
einer
am
1.
Juni
2009
fälligen
Pflichtwandelanleihe
wurden
bereits
rund
2,3
Milliarden
Euro
erlöst.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
six
months,
nearly
99%
of
the
mandatory
convertible
bond
was
converted,
resulting
in
5,677,212
new
no
par
value
shares.
In
den
ersten
sechs
Monaten
wurden
knapp
99
%
der
Pflichtwandelanleihe
ausgeübt
und
es
entstanden
5.677.212
neue
Stückaktien.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
the
mandatory
convertible
bond
forms
a
key
element
underlying
the
future
strategic
partnership
between
the
two
companies.
Die
Ausgabe
der
Pflichtwandelanleihe
ist
ein
wesentlicher
Baustein
für
die
Gründung
einer
zukünftigen
strategischen
Kooperation
zwischen
den
beiden
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen
-
The
Bayer
Group
has
sold
the
mandatory
convertible
bond
it
purchased
in
September
2004
back
to
Lanxess
AG
at
a
transaction
price
exceeding
the
nominal
value.
Bayer
verkauft
Pflichtwandelanleihe
zurück
an
Lanxess
Leverkusen
-
Der
Bayer-Konzern
hat
die
im
September
2004
erworbene
Pflichtwandelanleihe
zu
einem
Transaktionspreis
über
Nennwert
zurück
an
die
Lanxess
AG
verkauft.
ParaCrawl v7.1
In
March
this
year
Bayer
had
already
issued
a
mandatory
convertible
bond
in
the
amount
of
EUR
2.3
billion
as
a
first
step.
Bereits
im
März
hatte
Bayer
in
einem
ersten
Schritt
eine
Pflicht-Wandelanleihe
im
Volumen
von
2,3
Milliarden
Euro
emittiert.
ParaCrawl v7.1
The
Discover
Energy
Group
(DEG),
as
a
strategic
partner
and
investor
in
iQ
Power
Licensing
AG,
has
subscribed
a
mandatory
convertible
bond
in
the
amount
of
EUR
2,552,500
approved
and
reported
by
the
Board
of
Directors
of
iQ
Power
Licensing
AG
(IQPLAG)
in
mid-January
this
year.
Durch
Zeichnung
der
Pflicht-Wandelanleihe
in
Höhe
von
EUR
2.552.500
und
deren
anschließender
Wandlung
zum
30.
April
2017
unterstreicht
die
Discover
Energy
Gruppe
(DEG)
als
strategischer
Partner
wiederholt
ihr
Kommitment
an
der
iQ
Power
Licensing
AG.
ParaCrawl v7.1
At
a
meeting
in
November
2016,
it
approved
the
issue
of
a
mandatory
convertible
bond
in
connection
with
the
financing
of
the
planned
acquisition
of
Monsanto
based
on
a
corresponding
authorization
by
the
full
Supervisory
Board.
Es
genehmigte
in
einer
Sitzung
im
November
2016
auf
Grundlage
einer
entsprechenden
Ermächtigung
des
Gesamtaufsichtsrats
die
Begebung
einer
Pflichtwandelanleihe
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
des
geplanten
Erwerbs
von
Monsanto.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
audit,
we
critically
assessed
the
terms
and
conditions
for
the
issuance
of
the
mandatory
convertible
notes
and
evaluated
whether
the
mandatory
convertible
bond
constitutes
a
contract
within
the
meaning
of
IAS
32.13
that
must
be
recognized
in
Bayer
AG's
consolidated
financial
statements
as
a
financial
liability
and
as
an
equity
instrument
in
accordance
with
IAS
32.28.
Im
Rahmen
unserer
Prüfung
haben
wir
die
Emissionsbedingungen
der
Pflichtwandelanleihe
kritisch
gewürdigt
und
beurteilt,
ob
die
Pflichtwandelanleihe
einen
Vertrag
im
Sinne
des
IAS
32.13
darstellt,
der
im
Konzernabschluss
der
Bayer
AG
in
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
und
ein
Eigenkapitalinstrument
gemäß
IAS
32.28
aufgeteilt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
to
raise
up
to
EUR
4
billion
in
equity
capital,
about
EUR
2.3
billion
of
which
has
already
been
obtained
through
the
successful
placement
of
a
mandatory
convertible
bond.
Die
Eigenkapitalmaßnahmen
sollen
dabei
ein
Volumen
von
insgesamt
bis
zu
4
Milliarden
Euro
erreichen,
davon
wurden
rund
2,3
Milliarden
Euro
bereits
durch
die
erfolgreiche
Platzierung
einer
Pflichtwandelanleihe
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
of
2018,
the
first
non-interest-bearing
mandatory
convertible
bond
without
subscription
rights
for
shareholders
was
issued
to
ONCOLOGIE
with
a
total
nominal
amount
of
EUR2
million
and
a
term
of
5
years.
Im
dritten
Quartal
2018
wurde
die
erste
unverzinsliche
Pflichtwandelanleihe
ohne
Bezugsrecht
für
die
Aktionäre
mit
einem
Gesamtnennbetrag
von
2
Mio.
EUR
und
einer
Laufzeit
von
5
Jahren
an
ONCOLOGIE
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Following
the
issuance
of
a
mandatory
convertible
bond
on
March
29,
2006,
the
company
has
now
successfully
syndicated
a
loan
representing
one
of
the
two
credit
facilities
of
EUR
7
billion
each
which
have
been
arranged
with
Credit
Suisse
and
Citigroup
to
finance
the
transaction.
Nach
der
Begebung
einer
Pflichtwandelanleihe
am
29.
März
2006
wurde
jetzt
der
Konsortialkredit
erfolgreich
syndiziert.
Dies
ist
eine
von
zwei
Kreditlinien
über
jeweils
7
Milliarden
Euro,
die
Bayer
mit
der
Credit
Suisse
und
der
Citigroup
zur
Finanzierung
der
Übernahme
abgeschlossen
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
convertible
bond
will
be
convertible
into
shares
of
the
company
equivalent
to
approximately
9.2
percent
of
its
share
capital.The
mandatory
convertible
bond
will
be
issued
to
a
company
affiliated
with
the
Chinese
automotive
component
supplier
Ningbo
Jifeng
Auto
Parts
Co.
Ltd
("Ningbo
Jifeng").
Die
Pflichtwandelanleihe
wird
in
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
in
Höhe
von
circa
9,2
Prozent
des
Grundkapitals
wandelbar
sein.Die
Pflichtwandelanleihe
wird
an
ein
verbundenes
Unternehmen
des
chinesischen
Automobilzulieferers
Ningbo
Jifeng
Auto
Parts
Co.
Ltd
("Ningbo
Jifeng")
begeben.
ParaCrawl v7.1
This
increase
is
due
to
the
fact
that
the
number
of
shares
entitled
to
a
dividend
grew
from
764,343,225
to
826,947,808
upon
conversion
of
a
mandatory
convertible
bond
in
June
2009.The
Bayer
Group's
financial
statements
for
2009
will
be
presented
and
discussed
at
the
Spring
Financial
News
Conference
on
February
26,
2010.Find
more
information
at
www.bayer.com
.
Die
Steigerung
beruht
darauf,
dass
die
Zahl
der
dividendenberechtigten
Aktien
im
Zuge
der
Wandlung
einer
Pflichtwandelanleihe
im
Juni
2009
auf
826.947.808
(764.343.225)
Stück
gestiegen
ist.Der
Jahresabschluss
2009
wird
im
Rahmen
der
Bilanz-Pressekonferenz
am
26.
Februar
2010
veröffentlicht
und
erläutert.Mehr
Informationen
finden
Sie
unter
www.bayer.de
.
ParaCrawl v7.1
Under
this
interim
injunction,
Grammer
AG
had
been
prohibited
from
granting
shares
under
the
mandatory
convertible
bond
that
had
been
issued
on
February
14,
2017.In
addition,
the
German
Federal
Cartel
Office
confirmed
today
that
acquisition
of
Grammer
shares
by
JAP
Capital
Holding
GmbH,
an
associated
company
of
Ningbo
Jifeng,
is
not
subject
to
approval
as
the
relevant
revenue
thresholds
have
not
reached.This
means
that
there
are
now
no
longer
any
obstacles
to
the
issue
of
new
shares
to
the
strategic
partner
upon
the
conversion
rights
being
exercised.
Diese
einstweilige
Verfügung
hätte
der
Grammer
AG
die
Ausgabe
von
Aktien
aus
der
am
14.
Februar
2017
begebenen
Pflichtwandelanleihe
untersagt.Darüber
hinaus
bestätigte
heute
das
Bundeskartellamt,
dass
der
Erwerb
von
Aktien
an
der
Grammer
AG
durch
die
JAP
Capital
Holding
GmbH,
einem
verbundenen
Unternehmen
von
Ningbo
Jifeng,
im
Wege
der
Wandlung
der
Wandelschuldverschreibung
nicht
anmeldepflichtig
gewesen
ist,
da
nicht
alle
relevanten
Umsatzschwellen
erreicht
werden.Im
Falle
einer
Wandlung
steht
somit
einer
zügigen
Ausgabe
der
neuen
Aktien
an
den
strategischen
Partner
nun
nichts
mehr
im
Wege.
ParaCrawl v7.1