Übersetzung für "Mandatory clearing" in Deutsch

In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Darüber hinaus soll e-CERTIS zwei Jahre nach der Umsetzungsfrist zur verbindlichen Clearing-Stelle werden.
TildeMODEL v2018
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
Daher muss für clearingfähige OTC-Derivate das Clearing durch CCPs verbindlich vorgeschrieben werden.
TildeMODEL v2018
Union legislation adopted in recent years has, in line with international standards, sought to increase transparency and risk mitigation in the market for derivative contracts by providing for mandatory clearing through central counterparties (‘CCP’) for standardised over-the-counter (‘OTC’) derivatives, valuation and margining requirements for CCP-cleared derivatives and for a wide range of OTC derivatives and mandatory reporting to trade depositories for all OTC derivatives.
Die in den vergangenen Jahren angenommenen EU-Rechtsvorschriften zielten im Einklang mit internationalen Standards darauf ab, die Transparenz zu erhöhen und die Risiken auf dem Markt für Derivatekontrakte zu mindern, indem für die Bewertung von standardisierten Over-the-counter-Derivaten („OTC“) ein obligatorisches Clearing durch zentrale Gegenparteien („ZGP“), Einschussanforderungen für Derivate, die von der ZGP ein Clearing erhalten haben, ein breites Spektrum von OTC-Derivaten sowie für alle OTC-Derivate eine obligatorische Meldung an die Transaktionsregister vorgesehen wurden.
DGT v2019
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
Dazu wird durch die Verordnung ein Prozess geschaffen, der den Risikoaspekten Rechnung trägt, die dem obligatorischen Clearing anhaften.
TildeMODEL v2018
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Da mit der Verordnung eine verbindliche Clearingpflicht für OTC-Derivate eingeführt wird, muss der Solidität und der Regulierung von CCPs größte Aufmerksamkeit zukommen.
TildeMODEL v2018
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Bei diesem Verfahren sollte berücksichtigt werden, dass nicht alle durch eine CCP geclearten OTC-Derivate als für das obligatorische CCP-Clearing geeignet gelten können.
TildeMODEL v2018
That process should take into account the fact that not all CCP-cleared OTC derivative contracts can be considered suitable for mandatory CCP clearing.
Bei diesem Verfahren sollte berücksichtigt werden, dass nicht alle durch eine CCP geclearten OTC-Derivatekontrakte als für das obligatorische CCP-Clearing geeignet gelten können.
DGT v2019
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivative contracts that can be cleared centrally are therefore necessary.
Daher muss für OTC-Derivatekontrakte, die zentral gecleart werden können, das Clearing durch CCPs verbindlich vorgeschrieben werden.
DGT v2019
In view of the global nature of the over the counter (OTC) derivatives market, this Regulation should take into account the relevant internationally agreed guidelines and recommendations on OTC derivatives market reforms and mandatory clearing as well as the related rules developed in other jurisdictions.
In Anbetracht der Globalität des Markts für OTC-Derivate (OTC: over the counter) sollte diese Verordnung den einschlägigen international vereinbarten Leitlinien und Empfehlungen zu Reformen der OTC-Derivatemärkte und zur Clearingpflicht sowie den diesbezüglichen Vorschriften anderer Rechtsräume Rechnung tragen.
DGT v2019
In particular the framework for the determination of a clearing obligation takes into account the Mandatory Clearing requirements published by the International Organization of Securities Commissions.
So trägt insbesondere der Rahmen für die Festlegung einer Clearingpflicht den von der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (International Organization of Securities Commissions) veröffentlichten „Mandatory Clearing Requirements“ Rechnung.
DGT v2019
According to Article 5 of EMIR, the European Commission, on the basis of a proposal from the European Securities Markets Authority (ESMA), should determine the types of OTC contracts that should be subject to mandatory clearing by a CCP.
Nach Artikel 5 der EMIR sollte die Europäische Kommission auf der Grundlage eines Vorschlags der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde () festlegen, welche Kategorien von OTC-Derivaten der Pflicht zum Clearing über eine CCP unterliegen sollten.
TildeMODEL v2018
According to Article 5 of EMIR, the European Commission, on the basis of a proposal from the European Securities Markets Authority (ESMA), should determine the types of OTC contracts that should be subject to mandatory clearing by a central counterparty (CCP).
Nach Artikel 5 der EMIR sollte die Europäische Kommission auf der Grundlage eines Vorschlags der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) festlegen, welche Kategorien von OTC-Derivaten der Pflicht zum Clearing über eine zentrale Gegenpartei (CCP) unterliegen sollten.
TildeMODEL v2018
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Um sicherzustellen, dass möglichst viele OTC-Derivate der Clearingpflicht unterliegen, sieht Verordnung für die Entscheidung der Frage, welche Kontrakte clearingpflichtig sind, zwei Ansätze vor.
TildeMODEL v2018
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Um zu ermitteln, für welche OTC-Derivate das Clearing über CCPs verbindlich sein sollte, ist ein einheitliches Verfahren auf EU-Ebene notwendig.
TildeMODEL v2018
Speaking to SWIFT’s Sibos Issues ahead of the session, Zeeb shared his fears over the “onerous” implications of mandatory clearing of OTC derivatives on central counterparties (CCPs).
Im Gespräch mit Sibos Issues von SWIFT verlieh Zeeb vor der Veranstaltung seiner Angst vor den «kostspieligen» Folgen eines verpflichtenden Clearings von OTC-Derivaten auf zentralen Gegenparteien (Central Counterparties, CCPs) Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Probably the biggest consequence with the mandatory clearing of OTC derivatives is the need for posting of collateral for initial margin on a daily ongoing basis at central counterparties.
Die wahrscheinlich wichtigste Konsequenz, die sich aus dem obligatorischen Clearing von OTC-Derivaten ergibt, ist die, dass das Collateral für die Initial Margin nun täglich bei den zentralen Kontrahenten hinterlegt werden muss.
ParaCrawl v7.1
With the release ("clearing"), the CCP confirms the feasibility of the agreement and the solvency of the contracting parties.At the hearing of the Commission, most representatives of the financial sector came out against a mandatory clearing of standardised agreements.
Mit der Freigabe ("clearing") bestätigt die CCP die Realisierbarkeit des Vertrags und die Zahlungsfähigkeit der Vertragsparteien. Auf dem Hearing der Kommission, sprachen sich die meisten VertreterInnen des Finanzsektors gegen ein verpflichtendes Clearing von standardisierten Verträgen aus.
ParaCrawl v7.1
Hence, the AK requests a uniform information standard as well as mandatory clear risk information.
Die AK fordert daher einen einheitlichen Informationsstandard sowie verpflichtende deutliche Risikohinweise.
ParaCrawl v7.1
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Neben den Eigenkapitalanforderungen für nicht zentral abgewickelte Produkte beabsichtigt die Kommission, im Einklang mit der G20-Erklärung ein obligatorisches CCP-Clearing für alle standardisierten Derivate vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
By contrast, making German or French mandatory has a clear-cut Impact on the proportion of pupils who learn them.
Im Gegensatz dazu ist ein deutlicher Unterschied zwischen den Staaten zu erkennen, die Deutsch und/oder Französisch als Pflichtfremdsprache vorschreiben, und jenen die es nicht tun: in ersteren ist der Anteil der Schüler, die diese Sprachen lernen, merklich höher.
EUbookshop v2
By contrast, making German or French mandatory has a clear-cut impact on the proportion of pupils who learn them.
Im Gegensatz dazu ist ein deutlicher Unterschied zwischen den Staaten zu erkennen, die Deutsch und/oder Französisch als Pflichtfremdsprache vorschreiben, und jenen die es nicht tun: in ersteren ist der Anteil der Schüler, die diese Sprachen lernen, merklich höher.
EUbookshop v2
For reasons of work safety it is mandatory to completely clear the entire drum prior to each rotation.
Aus Gründen der Arbeitssicherheit ist es zwingend erforderlich, vor jeder Drehung die gesamte Trommel komplett zu räumen.
EuroPat v2
For this, and many other reasons, they think it would be very helpful—if not mandatory—that we clear out old thought forms and beliefs.
Aus diesem und vielen anderen Gründen halten sie es für sehr hilfreich – wenn nicht gar zwingend notwendig –, dass wir uns von alten Gedankenformen und Überzeugungen befreien.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

clear it is very clear are mandatory to be clear with
that is clear clear with a clear not clear
for clearing