Übersetzung für "Make his point" in Deutsch
He
will
have
another
chance
to
make
his
point
in
the
Commission
on
the
subject
of
the
Member
States.
Er
kann
in
der
Kommission
nochmals
seine
Haltung
zu
den
Mitgliedstaaten
darlegen.
Europarl v8
They
shall
provide
the
applicant
with
the
opportunity
to
make
his
point
of
view
known
orally
or
in
writing.
Sie
geben
dem
Antragsteller
die
Möglichkeit,
seine
Ansicht
mündlich
oder
schriftlich
vorzutragen.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
provide
the
applicant
with
the
opportunity
to
make
his/her
point
of
view
known
orally
or
in
writing.
Sie
geben
dem
Antragsteller
die
Möglichkeit,
seinen
Standpunkt
mündlich
oder
schriftlich
vorzutragen.
TildeMODEL v2018
They
shall
allow
the
applicant
the
opportunity
to
make
his/her
point
of
view
known
orally
or
in
writing.
Sie
geben
dem
Antragsteller
die
Möglichkeit,
seine
Ansicht
mündlich
oder
schriftlich
vorzutragen.
TildeMODEL v2018
You
think
the
Lord
had
to
die
to
make
his
point?
Glaubst
du,
der
Herr
mußte
sterben,
um
seinen
Standpunkt
zu
vertreten?
OpenSubtitles v2018
He's
deliberately
using
your
child
in
an
attempt
to
make
his
point.
Er
benutzt
Ihr
Kind
mit
Absicht,
um
seinen
Standpunkt
darzulegen.
OpenSubtitles v2018
He
uses
the
visual
spectrum
to
make
his
point.
Um
seinen
Standpunkt
zu
verdeutlichen,
nutzt
er
das
Farbspektrum.
ParaCrawl v7.1
He
killed
a
woman
who
looked
like
you
just
to
make
his
point.
Er
brachte
eine
Frau
um,
die
dir
ähnlich
sah,
nur
um
sich
klar
auszudrücken.
OpenSubtitles v2018
Black
still
has
to
make
his
2-point
and
this
isn
?t
easy
after
8/3.
Schwarz
muss
den
2er-Punkt
noch
machen
und
dies
wird
nach
8/3
nicht
einfach
sein.
ParaCrawl v7.1
Black
still
has
to
make
his
2-point
and
this
isn´t
easy
after
8/3.
Schwarz
muss
den
2er-Punkt
noch
machen
und
dies
wird
nach
8/3
nicht
einfach
sein.
ParaCrawl v7.1
When
Mr
Van
Rompuy
went
on
to
make
his
second
point,
which
is
that
eurosceptism
equals
nationalism
equals
war,
he
would
perhaps
have
been
well
advised
to
look
at
the
aims
of
the
allied
powers
in
the
two
wars
whose
end
we
commemorate
today.
Als
Herr
Van
Rompuy
seinen
zweiten
Punkt
machte,
welcher
besagt,
dass
Europaskepsis
Nationalismus
bedeutet
und
Nationalismus
Krieg
bedeutet,
wäre
er
vielleicht
gut
beraten
gewesen,
sich
die
Ziele
der
alliierten
Mächte
der
beiden
Kriege,
an
dessen
Ende
wir
heute
erinnern,
anzusehen.
Europarl v8
I
have
said
to
Mr
Gollnisch
that
he
can
make
his
point
of
order
when
the
President
is
next
in
the
chair,
and
that
is
what
will
happen.
Ich
habe
Herrn
Gollnisch
gesagt,
dass
er
eine
Wortmeldung
machen
kann,
wenn
der
Präsident
das
nächste
Mal
den
Vorsitz
führt,
und
genauso
wird
es
sein.
Europarl v8
Prior
to
the
judgment
of
the
Court
of
First
Instance,
the
Commission
has
published
a
notice
[3]
for
the
attention
of
Mr
Uthman
Omar
Mahmoud
to
inform
him
that
the
UN
Al-Qaida
and
Taliban
Sanctions
Committee
had
provided
the
grounds
for
listing,
which
would
be
communicated
upon
request
with
a
view
to
giving
him
the
opportunity
to
make
his
point
of
view
on
these
grounds
known.
Bevor
das
Urteil
des
Gerichts
erster
Instanz
erging,
hatte
die
Kommission
eine
Mitteilung
[3]
an
Herrn
Uthman
Omar
Mahmoud
veröffentlicht,
um
ihn
davon
in
Kenntnis
zu
setzen,
dass
der
Al-Qaida-
and
Taliban-Sanktionsausschuss
der
Vereinten
Nationen
die
Gründe
für
seine
Aufnahme
in
die
Liste
vorgelegt
hatte,
die
ihm
auf
Antrag
mitgeteilt
würden,
um
ihm
die
Möglichkeit
zu
geben,
sich
zu
diesen
Gründen
zu
äußern.
DGT v2019
Furthermore,
by
communication
dated
12
June
2009,
the
grounds
for
listing
were
notified
to
Mr
Uthman
Omar
Mahmoud,
at
the
address
of
his
lawyer,
requesting
that
he
make
his
point
of
view
known
by
14
July
2009.
Die
Gründe
für
die
Aufnahme
in
die
Liste
wurden
Herrn
Uthman
Omar
Mahmoud
dann
mit
Schreiben
vom
12.
Juni
2009
unter
der
Anschrift
seines
Rechtsanwalts
mit
der
Bitte
übermittelt,
sich
bis
zum
14.
Juli
2009
zu
äußern.
DGT v2019
I
think
it
is
very
unfortunate
that
he
picked
this
particular
resolution
to
make
his
point
about
urgent
debate,
because
this
group
that
we
are
discussing
this
morning
is
the
only
group
that
cannot
speak
in
the
major
fora
of
the
world
and
the
only
group
that
cannot
choose
who
should
speak
on
their
behalf.
Ich
finde
es
sehr
traurig,
daß
er
ausgerechnet
diesen
Entschließungsantrag
zum
Anlaß
genommen
hat,
sich
zum
Dringlichkeitsverfahren
zu
äußern,
denn
die
Gruppe,
über
die
wir
am
heutigen
Vormittag
diskutieren,
ist
die
einzige,
die
in
den
höheren
Foren
der
Welt
nichts
zu
sagen
hat
und
die
nicht
bestimmen
kann,
wer
in
ihrem
Namen
sprechen
soll.
EUbookshop v2
The
cartoon
appeared
along
with
Franklin's
editorial
about
the
"disunited
state"
of
the
colonies,
and
helped
make
his
point
about
the
importance
of
colonial
unity.
Die
Karikatur
erschien
zusammen
mit
dem
Franklin-Artikel
über
den
„zersplitterten
Zustand“
der
Kolonien,
der
ebenfalls
seinen
Standpunkt
über
die
Bedeutung
der
kolonialen
Einheit
darlegte.
WikiMatrix v1