Übersetzung für "Make a performance" in Deutsch
The
unconventional
characters
make
each
performance
a
new
experience.
Die
eigenwilligen
Charaktere
machen
jede
Aufführung
zu
einem
neuen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
They
make
up
a
high-performance
consortium,
which
covers
a
broad
scientific
area.
Sie
bilden
ein
leistungsstarkes
Konsortium,
welches
ein
breites
Wissensgebiet
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
companies
have
to
make
a
declaration
of
performance
for
the
end
user,
which
assures
the
quality
standard.
Fertigungsunternehmen
müssen
eine
Leistungserklärung
für
den
Endabnehmer
abgeben,
die
den
Qualitätsstandard
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
2.Stainless
steel
filter
traps
make
a
better
performance
and
corrosion-resistance.
2.Edelstahl
Filterfallen
machen
eine
bessere
Leistung
und
Korrosionsbeständigkeit.
CCAligned v1
I
will
make
a
performance
with
6
horses
in
season
2018.
In
der
Saison
2018
werde
ich
mit
6
Pferde
aufführen.
CCAligned v1
We
can
make
a
whole
performance
according
to
your
wish!
Gerne
erstellen
wir
für
Sie
ein
Ihren
Wünschen
entsprechendes
Programm.
CCAligned v1
Then
I
would
have
to
make
a
performance
to
save
myself.
Dann
hätte
ich
eine
Performance
machen
müssen,
um
meine
Teilnahme
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
I
think
we
can
make
a
exciting
performance
with
this
song
on
the
stage!
Ich
denke,
bei
diesem
Song
können
wir
eine
aufregende
Performance
abliefern!
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
or
the
importer
when
placing
a
construction
product
on
the
market
shall
make
a
declaration
of
performance
if
the
following
conditions
are
met:
Der
Hersteller
oder
Importeur
erstellt
bei
Inverkehrbringen
eines
Bauprodukts
eine
Leistungserklärung,
falls
Folgendes
zutrifft:
TildeMODEL v2018
At
the
age
of
9,
he
was
proficient
enough
to
make
a
performance
tour
of
the
Netherlands
with
his
father.
Im
Alter
von
neun
Jahren
unternahm
er
mit
seinem
Vater
eine
erste
Tournee
durch
die
Niederlande.
WikiMatrix v1
The
others
started
to
make
a
street
performance
and
the
theme
of
"baroque"
appeared.
Die
anderen
fingen
an,
eine
Straßenperformance
zum
Thema
„Barock"
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
or
the
importer
may
make
a
declaration
of
performance
where
the
requirements
referred
to
in
point
(b)
do
not
exist.
Der
Hersteller
oder
Importeur
kann
eine
Leistungserklärung
erstellen,
auch
wenn
die
Vorschrift
nach
Buchstabe
b
nicht
gilt.
TildeMODEL v2018
From
the
date
of
the
beginning
of
the
coexistence
period
it
shall
be
possible
to
use
a
harmonised
standard
to
make
a
declaration
of
performance
for
a
construction
product
covered
by
it.
Ab
dem
Tag
des
Beginns
der
Koexistenzperiode
kann
eine
harmonisierte
Norm
verwendet
werden,
um
eine
Leistungserklärung
für
ein
von
der
Norm
erfasstes
Bauprodukt
zu
erstellen.
DGT v2019
Manufacturers
and
importers
may
make
a
declaration
of
performance
on
the
basis
of
a
certificate
of
conformity
or
a
declaration
of
conformity,
which
has
been
issued
before
1
July
2011
in
accordance
with
Directive
89/106/EEC.
Hersteller
und
Importeure
können
eine
Leistungserklärung
auf
der
Grundlage
einer
Konformitätsbescheinigung
oder
einer
Konformitätserklärung
erstellen,
die
vor
dem
1.
Juli
2011
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
89/106/EWG
ausgegeben
wird.
TildeMODEL v2018
Thus,
there
is
no
interruption
to
the
process
which
would
make
a
discontinuous
performance
of
the
total
process
necessary
in
this
method
step.
Somit
ergibt
sich
auch
in
diesem
Verfahrensschritt
keine
Unterbrechung
des
Verfahrens,
die
eine
diskontinuierliche
Ausführung
des
Gesamtprozesses
erforderlich
machen
würde.
EuroPat v2
As
a
result
ofthe
established
direct
apphcability
of
Articles
85
(1)
and
(2),
and
86,
the
judge
may
also
make
a
specific
performance
order
to
protect
the
rights
invoked
by
the
parties
pursuant
to
the
provisions
set
forth
in
Articles
85
and
86.
Wegen
der
bekannten
unmittelbaren
Anwendbarkeit
der
Artikel
85
Absätze
1
und
2
und
86
kann
der
Richter
auch
spezifische
Handlungen
zum
Schutz
der
von
den
Parteien
geltend
gemachten
Rechte
aus
den
Artikeln
85
und
86
anordnen.
EUbookshop v2
On
the
initiative
of
Gabriel
Dessauer,
who
wanted
to
make
a
performance
of
Reger's
Requiem
possible,
Beckschäfer
wrote
an
organ
version
of
the
short
work,
which
the
composer
had
scored
for
a
huge
orchestra
and
a
choir
to
match.
Auf
Anregung
von
Gabriel
Dessauer,
der
eine
Aufführung
von
Regers
Requiem
ermöglichen
wollte,
schuf
Beckschäfer
eine
Orgelfassung
des
relativ
kurzen
Werkes,
das
der
Komponist
für
ein
großes
romantisches
Orchester
und
einen
entsprechenden
Chor
geschrieben
hatte.
WikiMatrix v1
We
are
comprehensively
informed
when
it
comes
to
the
latest
gossip,
minor
scandals,
and
maternities
which
either
make
a
performance
impossible
–
or
add
that
little
extra
something
to
put
the
icing
on
your
event.
Wir
sind
umfassend
informiert
über
den
letzten
Klatsch,
die
kleinen
Skandälchen
oder
Mutterschaften,
die
einen
Auftritt
entweder
unmöglich
machen
-
oder
eben
das
kleine
Quäntchen
draufgeben,
und
Ihrer
Veranstaltung
die
Krone
aufzusetzen.
CCAligned v1
Well,
great...
but
there
are
many
other
factors
besides
music
that
can
make
a
band
?s
performance
amazing
and
still
won
?t
sell
many
of
their
records.
Naja,
gut...
aber
es
gibt
mehrere
Faktoren
neben
der
Musik,
die
die
Show
einer
Band
überragend
macht,
und
das
verkauft
trotzdem
noch
keine
Platten.
ParaCrawl v7.1
If
the
reports
of
defects
are
justified,
we
are
entitled
–
to
the
exclusion
of
the
right
of
the
orderer
–
to
withdraw
from
the
contract
or
to
reduce
the
purchase
price,
or
are
obligated
to
make
a
subsequent
performance
according
to
§
439
BGB,
unless
we
are
entitled
to
refuse
the
subsequent
performance
on
the
basis
of
the
statutory
provisions.
Bei
berechtigten
Mängelrügen
sind
wir
unter
Ausschluss
des
Rechts
des
Bestellers,
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
den
Kaufpreis
herabzusetzen,
zur
Nacherfüllung,
gemäß
§
439
BGB
verpflichtet,
es
sei
denn,
dass
wir
aufgrund
der
gesetzlichen
Regelung
zur
Verweigerung
der
Nacherfüllung
berechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
Then
yesterday,
looking
at
Mike
Pearson's
performance
I
got
the
wish
to
make
a
solo
performance!
Dann,
gerade
gestern,
als
ich
Mike
Pearson's
Performance
sah,
bekam
ich
den
Wunsch,
eine
Solo-Performance
zu
machen.
ParaCrawl v7.1