Übersetzung für "Major illness" in Deutsch

It's a blessing if he doesn't have any major illness.
Ein Segen, dass er nicht auch noch eine schwere Krankheit hat.
OpenSubtitles v2018

Ongoing major depressive illness and/ or ongoing antidepressive treatment (see section 4.4)
Bestehende schwere depressive Erkrankung und/oder antidepressive Behandlung (siehe Abschnitt 4.4).
EMEA v3

Ongoing major depressive illness and/or ongoing antidepressive treatment (see section 4.4)
Bestehende schwere depressive Erkrankung und/oder antidepressive Behandlung (siehe Abschnitt 4.4).
TildeMODEL v2018

Miho, did you... have a major illness in the past?
Miho, hast du... hast du in der Vergangenheit an einer schweren Krankheit gelitten?
OpenSubtitles v2018

I was diagnosed with major illness symptoms such as both heart and renal failure and severe malnutrition.
Bei mir wurden schwere Krankheitssymptome, wie Herz- und Nierenversagen und schwere Unterernährung diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1

These programmes, together with the new programme in the field of public health illustrate the Commission's commitment to combating this major illness.
Diese Programme zeugen ebenso wie das neue Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit von der Aufmerksamkeit, die die Kommission der Bekämpfung dieser schweren Krankheit widmet.
Europarl v8

Patients with risk factors for biliary stasis/ sludge, e. g. preceding major therapy, severe illness and total parenteral nutrition, have increased risk of pancreatitis (see section 4.8).
Patienten mit Risikofaktoren für Gallenstau/Sludge, z.B. vorangegangene große Therapie, schwere Erkrankung und komplette parenterale Ernährung, haben ein erhöhtes Pankreatitisrisiko (siehe Abschnitt 4.8).
EMEA v3

The Waterlow scale addresses both patient-related risk factors (body habitus and weight in relation to height, appetite, skin type, sex, age, continence, -mobility, neurological deficits) and certain iatrogenic risk factors (major surgery, acute illness, medication) (19, 21).
Die Waterlow-Skala stellt patientenseitige Risikofaktoren (Körperbau und Gewicht im Verhältnis zu Größe, Appetit, Hauttyp, Geschlecht, Alter, Kontinenz, Mobilität sowie neurologische Defizite) besonderen iatrogenen Risiken (größere chirurgische Eingriffe, akute Erkrankungen, Medikation) gegenÃ1?4ber (19, 21).
ParaCrawl v7.1

Causes for hair loss: Stress, Nervous disorders, Illness, Major surgery, Accouchement (due to hormone imbalance), Hormone Imbalance, Drugs that include anticoagulants (blood thinners), Drugs used for gout, Drugs used in chemotherapy to treat cancer, Vitamin A (if overdosed), Birth control pills, Certain antidepressants, Certain infections, Lupus, Diabetes, Diets with to less amino acids, X rays, Malnutrition, Endocrine disorders, Alopecia areata or Heredity Factors.
Ursachen für Haarausfall: Stress, Nervenstörungen, Krankheit, größere chirurgische Eingriffe, Accouchement (wegen Hormon-Ungleichgewicht), Hormon-Ungleichgewicht, Medikamente, Antikoagulantien (Blutverdünner), Drogen verwenden für Gicht, verwendeten Medikamente in der Chemotherapie zur Behandlung von Krebs, Vitamin A enthalten (wenn überdosiert), die Pille, Bestimmte Antidepressiva, bestimmte Infektionen, Lupus, Diabetes, Diäten mit weniger Aminosäuren, Röntgenstrahlen, Malnutrition, endokrine Störungen, Alopecia areata oder Erbanlagen.
ParaCrawl v7.1

However, although protracted sensory and motor symptoms may sometimes seem to be almost permanent, they do in fact decline in severity over the years, even without flumazenil, and they do not signify a major neurological illness.
Wie dem auch sei, obwohl protrahierte sensorische und motorische Symptome manchmal nahezu permanent erscheinen, ist damit zu rechnen, dass ihr Ausmaß über die Jahre auch ohne Flumazenil abklingt und dass sie kein Zeichen einer schweren neurologischen Erkrankung sind.
ParaCrawl v7.1

If you're a veteran or you've experienced bullying, abuse, poverty, unemployment, major illness, or loss, you are at increased risk of suicide.
Wenn du in einem Krisengebiet gearbeitet hast, Mobbing, Missbrauch, Armut, Arbeitslosigkeit oder eine schwere Krankheit bzw. einen Verlust durchlebt hast, dann bist du verstärkt selbstmordgefährdet.
ParaCrawl v7.1

Deadlines shall be extended, as appropriate, if obstacles arise due to circumstances beyond the control of DYNAPOS such as natural disasters, mobilization of troops, war, riots, epidemics, accidents, illness, major breakdowns, labor conflicts, delayed or incorrect deliveries by subcontractors and measures on the part of the authorities.
Die Termine werden angemessen verschoben, wenn Hindernisse auftreten, die außerhalb des Willens der DYNAPOS GmbH liegen, wie Naturereignisse, Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, Epidemien, Unfälle und Krankheit, erhebliche Betriebsstörungen, Arbeitskonflikte, verspätete oder fehlerhafte Zulieferungen sowie behördliche Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1

The tragic end result of Christian conditioning is too often antisocial behavior, sexual dysfunction, poor psychological development, anxiety, and even major psychiatric illness.
Das tragische Ergebnis einer solchen christlichen Konditionierung sind häufig unsoziales Verhalten, sexuelle Störungen, schlechte psychische Entwicklung, Furcht und sogar ernsthafte psychiatrische Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1

However, you should be careful if you have a disease in which enhancing the capabilities of the immune system is not a good idea, or if you are recovering from major illness.
Allerdings sollten Sie vorsichtig sein, wenn sie eine Krankheit haben, wo Anhebung des Immunsystems 's Fähigkeiten ist keine gute Idee, oder wenn Sie sich von einer schweren Krankheit.
ParaCrawl v7.1

Since they started wearing them, they have been free of major illnesses.
Seit sie diese tragen, blieben sie frei von ernsten Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1

The seeker physically was and is in a healthy state with no known major physical illnesses.
Die Gottsuchende war und ist körperlich gesund, schwere Krankheiten sind nicht bekannt.
ParaCrawl v7.1

All major life threatening illnesses like cancer have a spiritual root cause and are destined.
Alle größeren lebensbedrohenden Krankheiten, wie Krebs, haben eine spirituelle Ursache und sind schicksalsbedingt.
ParaCrawl v7.1

To attain these objectives it will in particular be necessary to include cooperation agreements or specific conventions in certain areas (for example, the fight against major illnesses, particularly in the developing countries, or advanced materials).
Für das Erreichen dieser Ziele ist insbesondere der Abschluss von Kooperationsabkommen oder spezieller Vereinbarungen auf bestimmten Gebieten (z. B. Bekämpfung schwerer Krankheiten insbesondere in Entwicklungsländern, fortgeschrittene Werkstoffe) erforderlich.
TildeMODEL v2018

"post-genome" research and research into major illnesses, given the scale and complexity of the task and the need for Europe to provide a coherent contribution to international efforts in this area;
Postgenomik-Forschung und die Erforschung schwerer Krankheiten wegen des Umfangs und der Komplexität der Arbeiten sowie der Notwendigkeit, in Europa einen kohärenten Beitrag zu den internationalen Arbeiten in diesem Bereich zu leisten;
TildeMODEL v2018

Fifty percent will have onset by age 14, 75 percent by age 24, a picture that is very different than what one would see if you're talking about cancer or heart disease, diabetes, hypertension -- most of the major illnesses that we think about as being sources of morbidity and mortality.
Bei 50 Prozent brechen sie bis zum 14. Lebensjahr aus, bei 75 Prozent bis zum 24. Lebensjahr, ein Bild, das sich sehr von dem unterscheidet, das sich zeigt, wenn man über Krebs oder Herzleiden spricht, über Diabetes, Bluthochdruck – über die meisten der großen Krankheiten, die wir als Ursachen für Krankheit und Sterblichkeit kennen.
TED2020 v1