Übersetzung für "Major character" in Deutsch
Yeah,
they
kill
off
a
major
character
each
season.
Ja,
sie
töten
in
jeder
Staffel
einen
großen
Charakter.
OpenSubtitles v2018
Season
16
featured
one
of
the
few
major
character
developments
since
the
show's
inception.
In
der
16.
Staffel
zeigte
sich
eine
weitere
der
wenigen
großen
Charakterentwicklungen
seit
Beginn
der
Serie.
WikiMatrix v1
Alterations
made
to
an
existing
ship
which
are
intended
solely
to
achieve
a
higher
survivability
standard,
shall
not
be
regarded
as
modifications
of
a
major
character;
Umbauten
an
einem
vorhandenen
Schiff,
die
nur
der
größeren
Überstehensfähigkeit
dienen,
werden
nicht
als
Änderungen
größerer
Art
betrachtet.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
the
above,
when
life-saving
appliances
or
arrangements
on
such
ships
are
replaced
or
such
ships
undergo
repairs,
alterations
or
modifications
of
a
major
character
which
involve
replacement
of,
or
any
addition
to,
their
existing
life
saving
appliances
or
arrangements,
such
life-saving
appliances
or
arrangements
shall
comply
with
the
relevant
requirements
of
paragraphs
.6,
.7,
.8
and
.9.
Werden
bei
solchen
Schiffen
Rettungsmittel
oder
-verfahren
ersetzt
oder
Reparaturen,
Umbauten
oder
Änderungen
größerer
Art
vorgenommen,
im
Zuge
derer
die
vorhandenen
Rettungsmittel
dieser
Schiffe
ersetzt
oder
neue
Rettungsmittel
hinzugefügt
werden,
so
müssen
diese
Rettungsmittel
ungeachtet
des
Vorstehenden
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Absätze
.6,
.7,
.8
und
.9
erfüllen.
DGT v2019
When
a
ship
enters
into
service
for
the
first
time,
after
modification
of
a
major
character
or
when
a
new
crew
is
engaged,
the
above
mentioned
drills
shall
be
held
before
sailing.
Tritt
ein
Schiff
nach
einem
größeren
Umbau
oder
nach
dem
Anmustern
einer
neuen
Besatzung
erstmals
den
Dienst
an,
so
müssen
diese
Übungen
vor
dem
Auslaufen
abgehalten
werden.
DGT v2019
Notwithstanding
the
above,
when
marine
evacuation
systems
on
ro-ro
passenger
ships
are
replaced
or
such
ships
undergo
repairs,
alterations
or
modifications
of
a
major
character
which
involve
replacement
of,
or
any
addition
to,
their
existing
life
saving
appliances
or
arrangements,
the
ro-ro
passenger
ship’s
life
rafts
shall
be
served
with
marine
evacuation
systems
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
or
launching
appliances
complying
with
paragraph
6.1.5
of
the
LSA
Code
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship.
Werden
bei
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
Schiffsevakuierungssysteme
ersetzt
oder
Reparaturen,
Umbauten
oder
Änderungen
größerer
Art
vorgenommen,
im
Zuge
derer
die
vorhandenen
Rettungsmittel
dieser
Schiffe
ersetzt
oder
neue
Rettungsmittel
hinzugefügt
werden,
so
werden
die
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
unbeschadet
der
vorstehenden
Ausführungen
in
Verbindung
mit
Absatz
6.2
des
LSA-Codes
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
Absatz
6.1.5
des
LSA-Codes
entsprechenden
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet.
DGT v2019
Member
States
shall
carry
out
an
inspection
in
accordance
with
Annex
II
each
time
the
ro-ro
ferry
or
high-speed
passenger
craft
undergoes
repairs,
alterations
and
modifications
of
a
major
character,
or
when
there
is
a
change
in
management,
or
a
transfer
of
class.
Nach
größeren
Reparaturen,
Umbauten
oder
Veränderungen
des
Ro-Ro-Fahrgastschiffes
oder
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugs
sowie
nach
einem
Wechsel
der
Geschäftsführung
oder
der
Klasse
führen
die
Mitgliedstaaten
eine
Überprüfung
gemäß
Anhang
II
durch.
TildeMODEL v2018
Bernstein
is
the
last
name
of
the
only
major
character
in
"Citizen
Kane"
who
receives
a
generally
positive
portrayal.
Bernstein
ist
der
Name
des
Geschäftsführers
in
"Citizen
Kane"
und
die
einzige
Figur,
die
durchweg
positiv
dargestellt
wird.
Wikipedia v1.0
Bernstein
is
the
last
name
of
the
only
major
character
in
Citizen
Kane
who
receives
a
generally
positive
portrayal.
Bernstein
ist
der
Name
des
Geschäftsführers
in
Citizen
Kane
und
die
einzige
Figur,
die
durchweg
positiv
dargestellt
wird.
WikiMatrix v1