Übersetzung für "Maintenance intervention" in Deutsch
In
case
of
discrepancies
between
the
wind
direction
data
of
the
two
anemometers,
the
system
is
stopped
until
a
maintenance
intervention
takes
place.
Bei
Abweichung
zwischen
den
Windrichtungsdaten
wird
das
System
bis
zu
einem
Wartungseingriff
gestoppt.
EUbookshop v2
Maintenance
and
manual
intervention
are
reduced
to
a
minimum.
Wartung
und
manuelle
Eingriffe
sind
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
likewise
advantageous
if
means
are
provided,
by
means
of
which
a
maintenance
intervention
rate
can
be
determined.
Ebenso
ist
es
vorteilhaft,
wenn
Mittel
vorgesehen
sind,
mittels
welcher
eine
Wartungseingriffsrate
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
The
maintenance
of
intervention
for
a
single
cereal
(bread
wheat)
could
provide
a
safety-net
support,
whilst
allowing
other
cereals
to
find
their
natural
price
level.
Die
Beibehaltung
der
Intervention
für
eine
einzige
Getreideart
(Weichweizen)
könnte
dann
als
Sicherheitsnetz
fungieren,
gleichzeitig
könnten
die
anderen
Getreidearten
ihr
realistisches
Preisniveau
finden.
TildeMODEL v2018
The
maintenance
of
the
intervention
system
as
it
stands
entails
the
risk
of
increasing
the
intervention
stocks
of
maize
still
further
without
bringing
any
benefits
to
the
producers
concerned.
Die
Beibehaltung
der
Interventionsregelung
in
ihrer
derzeitigen
Form
droht
daher
zu
einem
erneuten
Anwachsen
der
Interventionsbestände
an
Mais
zu
führen,
ohne
den
betreffenden
Erzeugern
einen
Nutzen
zu
bringen.
DGT v2019
It
is
also
conceivable
to
display
various
criteria
for
calculating
the
current
production
capacity,
for
example
the
thread
breakage
rate,
clearer
cut
rate,
maintenance
intervention
rate,
maintenance
capacity,
wear
condition
of
the
spinning
rotors
or
standstill
times,
as
selectable
setting
options.
Denkbar
ist
es
weiterhin,
verschiedene
Kriterien
zur
Berechnung
der
aktuellen
Produktionsleistung,
beispielsweise
Fadenbruchrate,
Reinigerschnittrate,
Wartungseingriffsrate,
Wartungskapazität,
Verschleißzustand
der
Spinnrotoren
oder
Stillstandszeiten,
als
wählbare
Einstelloptionen
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
the
maintenance
device
12,
means
21
are
also
provided,
by
means
of
which
a
maintenance
intervention
rate
can
be
determined
on
the
rotor
spinning
machine
1
.
Ebenso
sind
in
der
Wartungseinrichtung
12
Mittel
21
vorgesehen,
mittels
welcher
eine
Wartungseingriffsrate
an
der
Rotorspinnmaschine
1
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
and/or
regulating
unit
5
of
the
rotor
spinning
machine
1
furthermore
has
means
21
that,
based
on
the
aforementioned
data
along
with
the
values
of
the
means
18
for
determining
the
thread
breakage
rate
and/or
the
clearer
cut
rate
along
with
the
means
20
for
determining
the
maintenance
intervention
rate,
determine
the
current
production
capacity
of
the
rotor
spinning
machine
1
on
the
basis
of
the
stored
formula.
Die
Steuer-
und/oder
Regelungseinheit
5
der
Rotorspinnmaschine
1
verfügt
weiterhin
über
Mittel
21,
welche
anhand
der
vorbenannten
Daten
sowie
der
Werte
der
Mittel
18
zur
Ermittlung
der
Fadenbruchrate
und/oder
der
Reinigerschnittrate
sowie
der
Mittel
20
zur
Ermittlung
der
Wartungseingriffsrate
die
aktuelle
Produktionsleistung
der
Rotorspinnmaschine
1
anhand
der
hinterlegten
Formel
laufend
errechnet.
EuroPat v2
For
calculating
the
current
production
capacity,
it
is
advantageous
if,
in
addition
to
the
current
delivery
speed,
at
least
one
current
thread
breakage
rate,
one
current
clearer
cut
rate,
along
with
one
current
maintenance
intervention
rate
and/or
one
current
maintenance
capacity
are
used.
Zur
Berechnung
der
aktuellen
Produktionsleistung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
neben
der
aktuellen
Liefergeschwindigkeit
zumindest
eine
aktuelle
Fadenbruchrate,
eine
aktuelle
Reinigerschnittrate
sowie
eine
aktuelle
Wartungseingriffsrate
und/oder
eine
aktuelle
Wartungskapazität
herangezogen
werden.
EuroPat v2
If
a
high
maintenance
capacity
is
available,
good
production
capacity
can
be
achieved,
even
with
a
comparatively
high
delivery
speed
and
a
correspondingly
high
maintenance
intervention
rate.
Ist
eine
hohe
Wartungskapazität
vorhanden,
so
kann
auch
bei
einer
vergleichsweise
hohen
Liefergeschwindigkeit
und
einer
entsprechend
hohen
Wartungseingriffsrate
noch
eine
gute
Produktionsleistung
erzielt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
corresponding
formula
is
stored
in
the
rotor
spinning
machine
1,
which
is
used
to
constantly
calculates
the
current
yarn
production
on
the
basis
of
the
current
delivery
speed,
the
current
thread
breakage
rate,
a
current
clearer
cut
rate,
and
a
current
maintenance
capacity
or
a
current
maintenance
intervention
rate.
Hierzu
ist
in
der
Rotorspinnmaschine
1
eine
entsprechende
Formel
hinterlegt,
welche
die
aktuelle
Garnproduktion
ständig
auf
Basis
der
jeweils
aktuellen
Liefergeschwindigkeit,
der
aktuellen
Fadenbruchrate,
einer
aktuellen
Reinigerschnittrate
sowie
einer
aktuellen
Wartungskapazität
bzw.
einer
aktuellen
Wartungseingriffsrate
berechnet.
EuroPat v2
According
to
the
present
example,
the
current
thread
breakage
rate,
the
current
clearer
cut
rate,
the
current
maintenance
intervention
rate,
and
the
maintenance
capacity
were
used
to
calculate
the
current
production
capacity.
Nach
vorliegendem
Beispiel
wurden
zur
Berechnung
der
aktuellen
Produktionsleistung
die
aktuelle
Fadenbruchrate,
die
aktuelle
Reinigerschnittrate,
die
aktuelle
Wartungseingriffsrate
sowie
die
Wartungskapazität
herangezogen.
EuroPat v2
Autonomy
in
this
context
means
that,
for
as
long
as
possible,
there
is
no
need
to
replace
a
battery
or
perform
any
other
maintenance
intervention
in
relation
to
power
supply
or
interoperability.
Autonomie
meint
in
diesem
Kontext,
dass
möglichst
lange
keine
Batterie
ersetzt
werden
muss
oder
sonst
ein
Wartungseingriff
bezüglich
Energieversorgung
oder
Interoperabilität
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Our
air
spring
systems
for
maintenance
and
intervention
vehicles
contribute
to
the
reliability
of
transportation
links
between
China’s
megacities.
Mit
unseren
Luftfedersystemen
für
Instandhaltungs-
und
Interventionsfahrzeuge
leisten
wir
einen
Beitrag
zur
zuverlässigen
Mobilität
zwischen
Chinas
Megacities.
CCAligned v1
Biasca
and
Erstfeld
have
maintenance
and
intervention
centres,
from
where
fire-fighting
and
rescue
trains
can
enter
the
tunnel.
In
Biasca
und
Erstfeld
stehen
Erhaltungs-
und
Interventionszentren
zur
Verfügung,
von
wo
aus
Lösch-
und
Rettungszüge
in
den
Tunnel
fahren
können.
ParaCrawl v7.1
The
"PPDS"
(Push
Pull
Force
Detection)
system
from
igus®
enables
the
online
monitoring
of
displacement
forces
of
the
energy
chains
to
prevent
damages
to
the
system
as
well
as
failures
through
preventive
maintenance
or
remote
intervention.
Das
"PPDS"
(Push
Pull
Force
Detection)-System
von
igus®
überwacht
online
die
Verschiebekräfte
der
Energieketten,
um
Schäden
im
System
sowie
Ausfälle
durch
vorbeugende
Wartung
oder
Ferneingriffe
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
battery
bank
is
recharged,
the
fuel
cell
returns
to
standby
mode
with
no
maintenance
or
user
intervention
required.
Sobald
die
Batterien
vollständig
geladen
sind,
schaltet
die
Brennstoffzelle
wieder
in
den
Standby-Modus,
ohne
jeglichen
Nutzer-
oder
Wartungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Our
air
spring
systems
for
maintenance
and
intervention
vehicles
contribute
to
the
reliability
of
transportation
links
between
China's
megacities.
Mit
unseren
Luftfedersystemen
für
Instandhaltungs-
und
Interventionsfahrzeuge
leisten
wir
einen
Beitrag
zur
zuverlässigen
Mobilität
zwischen
Chinas
Megacities.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
up
to
eleven
workplaces
are
transferred
from
the
new
maintenance
and
intervention
centres
(MIC)
in
Biasca
and
Erstfeld
to
the
GBT,
where
they
are
set
up,
put
into
operation
and
then
vacated
and
transferred
back
again.
Bis
zu
elf
Arbeitsstellen
werden
während
dieser
Zeit
von
den
neuen
Erhaltungs-
und
Interventionszentren
(EIZ)
in
Biasca
und
Erstfeld
in
den
GBT
verlegt,
eingerichtet,
betrieben
und
später
wieder
geräumt.
Die
SBB
benötigt
dafür
besondere
Unterhaltsfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
They
apply
to
full-scope
maintenance
interventions.
Sie
gelten
für
vollständige
Wartungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
After
the
placing
in
service
it
is
the
responsibility
of
the
RU
or
IM
in
conjunction
with
an
ECM,
to
continuously
review
maintenance
interventions
and
amend
this
information
to
ensure
that
it
reflects
the
duty
cycle
and
return
of
experience
(Article
4
and
Article
9
of
Directive
2004/49/EC).
Nach
der
Inbetriebnahme
obliegt
es
den
Eisenbahnunternehmen
oder
Infrastrukturbetreibern
in
Verbindung
mit
einer
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stelle,
kontinuierlich
die
Instandhaltungsmaßnahmen
zu
überprüfen
und
diese
Informationen
zu
aktualisieren,
um
zu
gewährleisten,
dass
sie
den
Betriebszyklus
und
die
gewonnenen
Erfahrungen
widerspiegeln
(Artikel
4
und
Artikel
9
der
Richtlinie
2004/49/EG).
DGT v2019
It
should
also
be
recalled
that
contracts
could,
for
instance,
include
both
ordinary
maintenance
as
well
as
provide
for
extraordinary
maintenance
interventions
that
might
become
necessary
in
order
to
ensure
continuation
of
a
public
service.
Ebenfalls
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
Aufträge
beispielsweise
sowohl
laufende
Wartungsmaßnahmen
beinhalten
als
auch
außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten
vorsehen
können,
die
erforderlich
werden
könnten,
um
die
Kontinuität
einer
öffentlichen
Dienstleistung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Servicing
and
minor
repairs
necessary
to
ensure
safe
operations
between
maintenance
interventions
shall
be
able
to
be
carried
out
while
the
train
is
stabled
away
from
its
normal
servicing
home
base.
Wartungen
und
kleine
Reparaturen
zur
Gewährleistung
des
sicheren
Betriebs
zwischen
Instandhaltungsmaßnahmen
müssen
sich
auch
ausführen
lassen,
wenn
der
Zug
nicht
an
seinem
gewöhnlichen
Standort
für
Wartungsarbeiten
abgestellt
wird.
DGT v2019
It
should
also
be
recalled
that
concessions
could,
for
instance,
include
both
ordinary
maintenance
as
well
as
provide
for
extraordinary
maintenance
interventions
that
might
become
necessary
in
order
to
ensure
continuation
of
a
public
service.
Zudem
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
Konzessionen
beispielsweise
sowohl
laufende
Wartungsmaßnahmen
beinhalten
als
auch
außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten
vorsehen
können,
die
erforderlich
werden
könnten,
um
die
Kontinuität
einer
öffentlichen
Dienstleistung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
reciprocating
packaging
machines
have
the
further
inconvenience,
that
out-of-routine
maintenance
interventions
are
required
frequently,
and
the
consequence
stopping
of
the
whole
automatic
packaging
line
causes
considerable
production
losses.
Verpackungsmaschinen
mit
wechselnden
Bewegungen
haben
weiterhin
den
Nachteil,
daß
häufig
außer
der
Reihe
Wartungsarbeiten
durchgeführt
werden
müssen
und
das
damit
verbundene
Abschalten
der
ganzen
automatischen
Verpackungsstraße
bewirkt
beträchtliche
Produktionsverluste.
EuroPat v2
The
study
focuses
on
the
innovative
use
of
Augmented
Reality
in
technical
and
maintenance
interventions
with
the
aim
of
enhancing
the
perception
of
the
environment
in
which
the
user
is
operating
and
reducing
the
complexity
of
field
activities.
Schwerpunkt
der
Studie
ist
den
innovativen
Einsatz
der
Erweiterten
Realität
bei
der
Durchführung
von
technischen
Instandhaltungsmaßnahmen,
um
die
Wahrnehmung
der
Arbeitsumgebung
zu
erweitern
und
die
Komplexität
der
auszuführenden
Tätigkeit
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
sturdiness
of
our
products
doesn’t
justify
serious,
periodic
maintenance
interventions,
a
lack
of
maintenance,
an
accident
or
normal
wear
due
to
intensive
use
may
require
the
replacement
of
parts
and/or
repairs.
Obwohl
die
Robustheit
unserer
Produkte
keine
schwerwiegenden
und
periodischen
Wartungsarbeiten
rechtfertigt,
kann
trotzdem
eine
nicht
ausreichende
Wartung,
ein
Unfall
oder
eine
normale
Abnutzung
aufgrund
einer
intensiven
Nutzung
den
Ersatz
von
Teilen
und/oder
Reparaturen
veranlassen.
ParaCrawl v7.1