Übersetzung für "Maintain an inventory" in Deutsch

Providers should therefore maintain an inventory of personal data breaches to enable further analysis and evaluation by the competent national authorities.
Die Anbieter sollten daher ein Verzeichnis der Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten führen, um eine weitere Analyse und Prüfung durch die zuständigen nationalen Behörden zu ermöglichen.
DGT v2019
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken which shall be sufficient to enable the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Die Betreiber führen ein Verzeichnis der Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten, das Angaben zu den Umständen der Verletzungen, zu deren Auswirkungen und zu den ergriffenen Abhilfemaßnahmen enthält, wobei diese Angaben ausreichend sein müssen, um den zuständigen nationalen Behörden die Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 3 zu ermöglichen.
DGT v2019
Infrastructure managers shall develop and maintain an inventory of assets that they manage, which shall contain their current valuation as well as details of expenditure on enhancement and renewal of the infrastructure.
Fahrwegbetreiber haben ein Inventar der von ihnen verwalteten Aktiva aufzustellen und fortlaufend zu führen, in dem der aktuelle Wert sowie Einzelheiten zu Aufwendungen für den Ausbau und die Erneuerung der Fahrwege angegeben sind.
TildeMODEL v2018
The International Maritime Organization, in its capacity of responsibility for secretariat duties in relation with the London Dumping Convention, has been requested by the con tracting parties to the Convention, in 1985, 'to approach appropriate international agencies to establish and maintain an inventory of radioactive wastes entering the marine environment'.
Die Internationale Seeschiffahrts-Organisation, die für die Wahrnehmung der Sekretariats aufgaben im Zusammenhang mit der „Londoner Konvention zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Eindringen von Abfällen und anderen Stoffen" zuständig ist, wurde 1985 von den Vertragsparteien dieser Konvention aufgefordert, sich mit den einschlägigen internationalen Gremien in Verbindung zu setzen mit dem Ziel, ein Verzeichnis aller in Meeresgewässer eingeleiteter radioaktiver Abfälle zu erstellen und zu führen.
EUbookshop v2
To ensure effective implementation of the monitoring system, it is also provided that the NSI should maintain an inventory of administrative development proposals on the basis of reports made by the administrative bodies responsible.
Der Grund hierfür liegt darin, daß diese Vorschriften normalerweise entweder ausdrücklich eine spezielle Position für statistische Zwecke anerkennen oder zumindest ein Verfahren zur Erlangung einer Freistellung durch die Datenschutz behörden enthalten.
EUbookshop v2
They can also build and maintain an asset inventory of devices across ICS layers, ensure compliance with industry regulations and security standards, and make dynamic, policy-based decisions for network access control within industrial control networks.
Zudem können sie auch ein Asset-Inventar von Geräten über ICS-Schichten hinweg erstellen und verwalten, die Einhaltung industrieller Vorschriften und Sicherheitsstandards gewährleisten und dynamische, regelbasierte Entscheidungen für die Kontrolle des Zugriffs auf industrielle Steuerungsnetzwerke treffen.
ParaCrawl v7.1
INVENTORY ANALYSIS A business should maintain an adequate inventory balance to meet demands of its operations, but at the same time keep this balance to a minimum.
Ein Unternehmen sollte einerseits einen ausreichenden Lagerbestand pflegen, um den Anforderungen seiner Betriebe nachkommen zu können, zugleich sollte es aber auch seinen Bestand auf ein Minimum halten.
ParaCrawl v7.1
The central database can correlate the information it obtains from the individual system control center, such as authorizing code changes in the central unit on the vehicle or the respective component control unit, and thus maintain an inventory.
Die zentrale Datenbank kann Informationen, die sie von dem jeweiligen Systemsteuerzentrum erhält, wie autorisierende Codeänderungen in der fahrzeugseitigen Zentraleinheit oder der jeweiligen Komponentensteuereinheit, korellieren und damit eine Bestandsführung unterhalten.
EuroPat v2
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Die Betreiber führen ein Verzeichnis der Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten, das ausreichende Angaben zu den Verstößen, zu deren Auswirkungen und zu den ergriffenen Gegenmaßnahmen enthält, um den zuständigen nationalen Behörden die Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 3 zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We can also maintain an inventory of spare parts and rapidly dispatch them as needed to minimize downtime.
Wir können auch ein Ersatzteillager führen und es bei Bedarf schnell versenden, um Ausfallzeiten zu minimieren.
ParaCrawl v7.1
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding such breaches, their effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Die Betreiber führen ein Verzeichnis der Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten, das ausreichende Angaben zu den Verstößen, zu deren Auswirkungen und zu den ergriffenen Gegenmaßnahmen enthält, um den zuständigen nationalen Behörden die Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 3 zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The DPO shall maintain an inventory of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified.
Der DSB nimmt eine Bestandsaufnahme der Verarbeitung aller persönlichen Daten durch die Kommission vor. Die Datenschutzkoordinatoren ergänzen dieses Verzeichnis um alle mitzuteilenden Verarbeitungsvorgänge der jeweiligen Generaldirektionen.
DGT v2019
Xtek maintains an inventory of forged blanks.
Xtek verfügt über eine hohen Bestand an diversen Schmiedestahlrohlingen.
ParaCrawl v7.1
There is no necessity for maintaining an expensive inventory for several propellant charge igniters to be specifically adapted to the geometrical dimensions of the individual propellant charge members.
Eine aufwendige Lagerhaltung für mehrere speziell auf die geometrischen Abmessungen der einzelnen Treibladungskörper abzustimmende Treibladungsanzünder entfällt.
EuroPat v2
Cemas maintains an extensive inventory of genuine parts components and can offer quick delivery anywhere in the world.
Cemas unterhält einen umfassenden Bestand an Originalkomponenten und kann eine schnelle Lieferung weltweit anbieten.
CCAligned v1
The disadvantages of exchanging and maintaining an inventory of exchange parts are thus finally eliminated.
Die Nachteile des Auswechselns und der Lagerhaltung von präzisen Austauschteilen sind damit endgültig beseitigt.
EuroPat v2
Maintaining an accurate inventory has long been a challenge for retailers.
Die Pflege eines korrekten Warenbestands stellte sehr lange eine große Herausforderung für Einzelhändler dar.
ParaCrawl v7.1
By 1886 Köchlin is scientific assistant and later on maintains an inventory of the collection and even keeps a diary.
Koechlin ist 1886 bereits wissenschaftlicher Hilfsarbeiter und führt später das Sammlungsinventar und auch ein Tagebuch!
ParaCrawl v7.1
The methodology for establishing and maintaining an inventory of existing uses of spectrum should take due account of the administrative burden placed on the administrations and should aim to minimise that burden.
Bei der Wahl der Methode für die Einrichtung und Unterhaltung der Bestandsaufnahme der derzeitigen Frequenznutzung sollte der Aufwand für die Verwaltungsstellen gebührend berücksichtigt und eine Minimierung dieses Verwaltungsaufwands angestrebt werden.
DGT v2019
By maintaining an accurate inventory, you'll be able to deliver on time while keeping your operation efficient and profitable.
Durch die Aufrechterhaltung eine genaue Bestandsaufnahme, Sie werden in der Lage sein, rechtzeitig zu liefern, während Ihr Betrieb effizient und rentabel.
ParaCrawl v7.1
The individual parts 130 are maintained in an inventory 135 which can, for example, be implemented as a warehouse system.
Die einzelnen Teile 130 werden in einem Bestand 135 vorgehalten, der beispielsweise als Lagersystem realisiert sein kann.
EuroPat v2
Furthermore, to assure you with the best possible delivery anywhere in the world, MOTORTECH maintains an extensive inventory of parts and finished goods.
Um Ihnen darüber hinaus überall auf der Welt höchste Liefersicherheit zu gewährleisten, verfügt MOTORTECH über ein umfangreiches Roh- und Fertigwarenlager.
CCAligned v1
The machine in accordance with DE 29 52 610 C2 also suffers from the disadvantage of time-consuming dismantling and exchange processes in conjunction with maintaining an inventory of precision exchange parts.
Der Nachteil von zeitraubenden Umbau- und Austauschvorgängen in Verbindung mit der Lagerhaltung von hochpräzisen Austauschteilen bleibt also auch bei der Maschine gemäß der DE 29 52 610 C2 bestehen.
EuroPat v2
As wholesale electrical consolidators, Santa Clara Systems maintains an inventory of new and obsolete parts utilized in all areas of the manufacturing and industrial sectors.
Als ein Großhandel Elektronik Sammelladungsspediteur, führt Santa Clara Systems einen Bestand an neuen und veralteten Teilen, die in allen Bereichen des Vertigungs- und Industriesektors genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
In addition to the standard focal lengths listed below, II-VI maintains an extensive inventory of test plates and tooling, resulting in no additional tooling charges for focal length fabrication.
Zusätzlich zu den Standard-Brennweiten (siehe unten), bietet II-VI einen umfangreichen Lagerbestand an Prüfplatten und Werkzeugen, so dass keine zusätzlichen Werkzeugkosten für andere Brennweiten entstehen.
ParaCrawl v7.1
Plus, our Parts Department stocks and maintains an appropriate inventory in our offices around the world to help keep your QuadTech systems operating at peak productivity.
Desweiteren lagert und verwaltet unsere Teileabteilung ein entsprechendes Inventar in unseren Niederlassungen, um ein Höchstmaß an Produktivität Ihrer QuadTech Systeme zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
In order to be considered for participation in the program, the MSDE requires that the School maintains an inventory of all books and that lost or damaged books are paid for or replaced by students.
Dabei stellt das MSDE die Bedingung, dass das Bücherinventar stets kontrolliert wird und, dass verlorene oder beschädigte Schulbücher von der Schülerin oder dem Schüler ersetzt oder bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

were maintained maintained in could be maintained are maintained
inventories maintain an inventory maintain inventory maintain over
to maintain maintain