Übersetzung für "Main business activity" in Deutsch
The
lighting
of
amusements
and
circuses
is
our
main
business
activity.
Unser
Hauptgeschäftsfeld
ist
die
Beleuchtung
von
Attraktionen
in
Vergnügungsparks
und
Zirkussen.
ParaCrawl v7.1
The
main
business
activity
of
TRIDAS,
s.r.o.
is
production
of
packages
and
packaging
materials
.
Zur
Haupttätigkeit
der
Firma
TRIDAS,
s.r.o.
gehört
die
Herstellung
von
Verpackungen
und
Verpackungsmaterialen
.
ParaCrawl v7.1
Our
main
business
activity
is
the
development
of
an
industry-independent,
fully
integrated
standard
software
to
create
PC-based
automation
solutions.
Unser
Hauptgeschäftsfeld
ist
die
Entwicklung
einer
branchenunabhängigen,
vollintegrierten
Standard-Software
zur
Erstellung
PC-basierter
Automatisierungslösungen.
CCAligned v1
However,
the
main
business
activity
of
the
issuer's
parent
entity
may
differ
from
that
of
the
issuer.
Die
Hauptgeschäftstätigkeit
der
Muttergesellschaft
des
Schuldners
kann
sich
jedoch
von
der
des
Schuldners
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
offer
comprehensive
service,
so
that
you
can
concentrate
on
you
main
business
activity.
Wir
bieten
Ihnen
dabei
einen
umfassenden
Service,
damit
Sie
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
second
group
covers
six
companies,
which
were
not
included
in
the
restructuring
programme
because
their
main
business
activity
was
not
related
to
steel
production
or
because
they
had
not
received
aid.
Zur
zweiten
Gruppe
gehören
sechs
Unternehmen,
die
nicht
unter
das
Umstrukturierungsprogramm
fallen,
weil
die
Stahlproduktion
nicht
ihre
Haupttätigkeit
darstellte
bzw.
sie
keine
Beihilfe
erhielten.
DGT v2019
The
plaintiff
may
have
a
legal
interest
in
litigation,
especially
when
defendants
who
are
accused
of
infringement
of
a
foreign
right
are
resident
in
or
have
their
main
business
activity
in
Denmark.
Der
Kläger
kann
ein
rechtliches
Interesse
an
der
Klage
haben,
insbesondere
wenn
der
Beklagte,
von
dem
behauptet
wird,
ein
ausländisches
Recht
zu
verletzen,
in
Dänemark
ansässig
ist
oder
hier
seine
Haupttätigkeit
ausübt.
EUbookshop v2
This
division
subsequently
developed
so
successfully
that
it
displaced
the
steel
business
and
today
the
planning,
building
and
management
of
modern
office
buildings
is
our
main
business
activity.
Dieser
Geschäftsbereich
entwickelte
sich
in
der
Folge
derart
erfolgreich,
dass
er
das
Stahlgeschäft
verdrängte
und
heute
die
Planung,
der
Bau
und
die
Bewirtschaftung
moderner
Bürogebäude
unsere
Hauptgeschäftstätigkeit
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Totalgaz'
main
business
activity
is
to
manufacture
equipment
and
facilities
provided
for
the
production,
shipment
and
distribution
of
natural
gases:
Skid
mounted
equipment
specially
tailored
to
meet
the
needs
of
the
modern
oil
and
gas
industry.
Das
Kerngeschäft
von
Totalgaz
besteht
aus
der
Herstellung
von
Materialien
und
Ausrüstungen
für
die
Produktion,
dem
Transport
und
dem
Vertrieb
von
Erdgas:
auf
einem
Gestell
verankerte
Materialien,
die
den
Bedürfnissen
der
modernen
Öl-
und
Gasindustrie
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
An
entity
that
provides
financing
to
customers
as
a
main
business
activity
is
required
to
include
in
operating
profit
either:
Ein
Unternehmen,
dessen
Hauptaktivität
darin
besteht,
Kunden
Finanzierungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
ist
verpflichtet,
im
Betriebsergebnis
entweder
oder
zu
erfassen:
ParaCrawl v7.1
Its
main
business
activity
is
the
design
and
manufacturing
of
assemblies
and
parts
for
metal
cutting
and
woodworking
machines,
production
lines,
and
general
machinery
products,
spare
parts,
repairs,
and
services.
Die
Hauptaktivität
der
Gesellschaft
ist
Projektierung
und
Herstellung
von
Baugruppen
und
Teilen
für
Werkzeug
und
Holzbearbeitungsmaschinen,
technologischen
Linien,
Landwirtschaftsmaschinen,
Maschinen
und
Artikel
des
Allgemeinen
Maschinenbaus,
Ersatzteilen,
Reparatur
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
main
business
activity
but
also
the
other
business
activities
of
the
companies
have
to
be
stipulated
in
the
deed
of
foundation
of
the
companies,
and
in
the
company
registry
as
well.
Neben
der
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
sollen
nun
mehr
wieder
auch
die
sonstigen
Tätigkeiten
in
dem
Gesellschaftsvertrag
(bzw.
in
der
Gründungurkunde)
bestimmt,
sowie
im
Firmenbuch
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
main
business
activity
is
training
and
education
both
in
high
secondary-school
subjects,
in
lifelong
adult
learning,
as
well
as
providing
training
courses,
re-qualification
(basic
and
periodical
re-examination
in
areas
such
as
welding,
fire
safety
and
worker
health
&
safety,
etc.),
a
one-year
„line
management"
course
intended
for
top
masters
or
masters
in
all
departments,
and
professional
seminars
primarily
for
Public
Transport
Company
employees.
Der
hauptsächliche
Tätigkeitsgegenstand
ist
der
Unterricht,
die
Erziehung
und
die
Weiterbildung
sowohl
im
Rahmen
der
Mittelschulbildung
als
auch
der
Weiterbildung
für
Erwachsene,
weiter
die
Veranstaltung
von
Weiterbildungskursen,
Requalifikation
(Prüfung
und
periodische
Wiederholungsprüfung
für
Schweißen,
Brandschutz,
Arbeitsschutz
usw.),
ein
einjähriger
Kurs
„Linienmanagement“
für
Obermeister
und
Meister
aller
Einheiten
sowie
Fachseminare
vor
allem
für
Angestellte
der
Verkehrsbetriebe.
ParaCrawl v7.1
However,
the
staff
also
set
out
special
requirements,
for
both
the
statement
of
cash
flows
and
the
statement(s)
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income,
for
entities
that
have
as
their
main
business
activity
providing
financing
to
customers
or
investing
in
assets
that
generate
a
return
individually
and
largely
independently
of
other
resources
held
by
the
entity.
Der
Stab
empfiehlt
jedoch
auch
besondere
Vorschriften
sowohl
für
die
Kapitalflussrechnung
als
auch
für
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
das
sonstige
Gesamtergebnis
für
Unternehmen,
die
als
Haupttätigkeit
die
Finanzierung
von
Kunden
oder
die
Investition
in
Vermögenswerte
haben,
die
individuell
und
weitgehend
unabhängig
von
anderen
Ressourcen
des
Unternehmens
eine
Rendite
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Its
main
business
activity
is
the
development,
manufacture
and
installation
of
components
and
equipment
for
the
construction
and
maintenance
of
tram
tracks.
Der
hauptsächliche
Tätigkeitsgegenstand
ist
die
Entwicklung,
die
Herstellung
und
die
Montage
von
Komponenten
und
Anlagen
für
den
Bau
und
die
Instandhaltung
von
Straßenbahnstrecken.
ParaCrawl v7.1