Übersetzung für "Lurch forward" in Deutsch
When
people
sat
down
in
the
booth
directly
in
back
of
me
(the
seats
were
attached)
the
impact
made
me
sort
of
lurch
forward
in
my
seat.
Wenn
die
Menschen
setzten
sich
in
der
Kabine
direkt
hinter
mir
(die
Sitze
befestigt
waren)
die
Auswirkung
hat
mich
eine
Art
taumeln
nach
vorne
in
meinem
Sitz.
ParaCrawl v7.1
If
the
car
is
in
gear
when
the
engine
is
turned
on,
it
will
lurch
forward
(or
backward
if
it
is
in
reverse)
when
the
engine
'turns
over'.
Wenn
ein
Gang
eingelegt
ist
und
du
den
Motor
startest,
wird
es
einen
Satz
nach
vorne
machen
(oder
rückwärts,
wenn
der
Rückwärtsgang
eingelegt
ist),
wenn
der
Motor
„anspringt“.
ParaCrawl v7.1
First
the
trawler
stops
in
the
waves,
then
it
lurches
forward.
Bei
den
Wellen
stoppt
der
Kutter
erst,
dann
geht
er
wieder
schnell
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
Hal
and
Alena
both
lurched
forward,
racing
toward
the
small
clearing.
Hal
und
Alena
machten
einen
Satz
vorwärts
und
rannten
auf
die
kleine
Lichtung
zu.
ParaCrawl v7.1
And
I
don’t
think
the
people
directly
behind
me
were
doing
anything
unusual,
but,
every
so
often,
it
was
as
if
they
lurched
back
in
their
booth
and
I
simultaneously
lurched
forward
in
mine.
Und
ich
glaube
nicht,
dass
die
Leute
direkt
hinter
mir
taten
nichts
Ungewöhnliches,
aber,
jeder
so
oft,
es
war,
als
ob
sie
zurück
taumelte
in
ihrem
Stand
und
ich
gleichzeitig
nach
vorne
taumelte
in
mir.
ParaCrawl v7.1
He
saw
Gideon
lurching
forward
to
hug
him,
but
one
of
the
other
people
in
the
room
abruptly
stepped
in
his
way.
Er
sah,
wie
Gideon
einen
Satz
nach
vorn
machte,
um
ihn
zu
umarmen,
doch
eine
der
Frauen
im
Raum
stellte
sich
ihm
plötzlich
in
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
Janos’
smile
turns
into
a
snarl
as
he
lurches
forward,
removing
a
glittering
knife
from
within
the
folds
of
his
robe
and
slashing
it
through
the
air.
Janos’
Lächeln
verwandelt
sich
in
ein
Knurren,
als
er
vorwärts
torkelt,
wobei
er
ein
funkelndes
Messer
aus
den
Falten
seines
Gewandes
hervorholt
und
es
durch
die
Luft
schwingt.
ParaCrawl v7.1
Vegeta
lurched
slightly
forward,
his
hands
before,
seeming
to
suffer
from
something...
But
nobody
could
understand
what...
Vegeta
lehnte
sich
leicht
nach
vorne,
seine
Hände
vor
sich
gestreckt,
als
würde
er
an
etwas
leiden...
aber
niemand
verstand,
an
was...
ParaCrawl v7.1
The
Audi
driver
was
a
little
unlucky
at
Mugello:
Because
his
car
lurched
forward
when
the
start-lights
were
still
red
Scheider
was
awarded
a
drive-through
penalty.
Nur
in
Mugello
hatte
der
Audi
Pilot
Pech:
Weil
sein
Auto
einen
kurzen
Ruck
machte,
als
die
Startampel
noch
rot
war,
musste
Scheider
mit
einer
Durchfahrtstrafe
büßen.
ParaCrawl v7.1