Übersetzung für "Lost steam" in Deutsch
By
the
second
half
of
the
year,
however,
this
component
of
demand
lost
steam
in
line
with
the
deterioration
of
the
external
environment.
In
der
zweiten
Jahreshälfte
verlor
diese
Nachfragekomponente
mit
der
Verschlechterung
des
außenwirtschaftlichen
Umfelds
allerdings
an
Schwung.
EUbookshop v2
King
Abdullah’s
reform
efforts
–
especially
those
aimed
at
curbing
the
power
of
the
ultra-conservative
Wahhabi-Salafi
religious
establishment
–
have
lost
steam,
and
the
deaths
of
two
crown
princes
have
complicated
the
inter-generational
transfer
of
power.
Die
Reformbemühungen
von
König
Abdullah
–
insbesondere
jene,
die
darauf
abzielen,
die
Macht
des
ultrakonservativen
wahhabitisch-salafitischen
religiösen
Establishments
einzudämmen
–
haben
an
Kraft
verloren
und
der
Tod
von
zwei
Kronprinzen
hat
den
Machttransfer
zwischen
den
Generationen
verkompliziert.
News-Commentary v14
Contrary
to
expectations
at
the
beginning
of
1995
of
annual
growth
of
3%,
activity
lost
considerable
steam
throughout
the
year
and
came
to
a
virtual
standstill
in
some
countries
towards
the
end
of
the
year.
Während
Anfang
1995
noch
mit
einer
jährlichen
Wachstumsrate
von
3
%
gerechnet
wurde,
hat
die
Wirtschaftstätigkeit
im
Laufe
des
Jahres
erheblich
an
Schwung
eingebüßt
und
gegen
Jahresende
in
manchen
Ländern
praktisch
stagniert.
TildeMODEL v2018
The
sovereign-debt
crisis
in
euro-area
Member
States
has
spread,
debt
sustainability
in
advanced
economies
outside
the
EU
has
also
moved
into
investors'
focus,
and
the
global
economy
has
lost
steam.
Die
Staatsschuldenkrise
der
Euro-Mitgliedstaaten
hat
sich
ausgeweitet,
die
Tragfähigkeit
der
Schulden
von
Industrieländern
außerhalb
der
EU
ist
inzwischen
ebenfalls
in
den
Fokus
der
Anleger
gerückt,
und
die
Weltwirtschaft
hat
an
Fahrt
verloren.
TildeMODEL v2018
The
recovery
lost
steam
in
the
US,
and
indicators
for
world
trade
suggest
a
further
weakening
into
the
third
quarter.
Die
Erholung
in
den
Vereinigten
Staaten
schwächte
sich
ab
und
die
Indikatoren
für
den
Welthandel
lassen
eine
Fortsetzung
der
Abschwächung
bis
ins
dritte
Quartal
hinein
erwarten.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
expectations
prevailing
at
the
beginning
of
1995
of
output
growth
of
around
3%
per
year
in
1995
and
1996,
the
economic
expansion
lost
considerable
steam
throughout
1995
and
came
to
a
virtual
standstill
in
the
closing
months
of
the
year.
Entgegen
den
Erwartungen
zu
Beginn
des
Jahres
1995,
als
man
für
1995
und
1996
noch
mit
einer
jährlichen
gesamtwirtschaftlichen
Wachstumsrate
von
etwa
3
%
gerechnet
hatte,
hat
das
Wirtschaftswachstum
während
des
gesamten
Jahres
1995
beträchtlich
an
Fahrt
verloren
und
kam
in
den
letzten
Monaten
des
Jahres
praktisch
zum
Stillstand.
EUbookshop v2
Some
of
Korea's
key
industries
have
lost
steam,
so
it's
necessary
to
find
new
growth
engines
by
investing
more
in
innovative,
promising
companies.
Einige
Schlüsselbranchen
haben
an
Schwung
verloren,
es
ist
also
nötig,
neue
Wachstumsmotoren
durch
größere
Investitionen
in
vielversprechende
neue
Unternehmen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Private
consumption
in
particular
lost
steam,
but
the
construction
industry
also
showed
first
signs
of
an
economic
slowdown
since
the
leave
vote.
Insbesondere
der
private
Konsum
schwächte
sich
ab,
aber
auch
im
Bereich
der
Bauindustrie
zeigte
sich
erstmals
seit
dem
Austrittsvotum
eine
Verlangsamung
der
Dynamik.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
lost
some
steam
and
was
last
seen
trading
lower
given
the
return
of
the
risk-on
mood
and
in
anticipation
of
the
currency
pact.
Der
Dollar
verlor
etwas
an
Schwung
und
wurde
zuletzt
angesichts
der
Rückkehr
der
Risikosituation
und
in
Erwartung
des
Währungspakts
niedriger
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Economy
enjoying
golden
autumn
Today's
survey
results
confirm
that
the
eurozone
economy
has
not
lost
steam
in
the
third
quarter
either.
Die
heutigen
Umfrageergebnisse
belegen,
dass
die
Konjunktur
im
Euroraum
auch
im
dritten
Quartal
nicht
an
Schwung
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
however,
the
heating
steam
is
lost
from
the
steam
driving
the
steam
turbine
and,
accordingly,
the
efficiency
of
the
plant
is
limited.
In
beiden
Fällen
geht
dieser
Heizdampf
jedoch
zum
Antrieb
der
Dampfturbine
verloren,
so
daß
der
Wirkungsgrad
der
Anlage
begrenzt
ist.
EuroPat v2
By
contrast,
industry
lost
further
steam
and
recorded
an
increase
of
"only"
6%.
Die
Industrie
hingegen
verlor
weiter
an
Fahrt
und
verzeichnete
"lediglich"
ein
Plus
von
6%.
ParaCrawl v7.1
The
idea
that
the
government
would
support
people
without
working
caught
on
for
a
time,
but
this
practice,
too,
has
lately
lost
steam.
Die
Idee,
daß
die
Regierung
Leute
ohne
Funktion
stützen
würde,
verfing
sich
an
für
eine
Zeit,
aber
diese
Praxis
auch
hat
verloren
kürzlich
Dampf.
ParaCrawl v7.1
Given
considerable
uncertainties
relating
to
the
external
environment
and
weak
domestic
demand,
the
Austrian
economy
clearly
lost
steam
in
2014,
causing
a
decrease
in
corporate
profits
in
the
first
six
months
of
2014
as
compared
to
the
previous
year.
Angesichts
hoher
außenwirtschaftlicher
Unsicherheiten
und
einer
schwachen
Inlandsnachfrage
verlor
die
Konjunktur
in
Österreich
2014
deutlich
an
Dynamik,
wodurch
die
Unternehmensgewinne
in
den
ersten
sechs
Monaten
dieses
Jahres
im
Vergleich
zum
Vorjahr
zurückgingen.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
be
denied
that
the
housing
boom
of
recent
years
has
lost
some
steam
in
2008.
Nicht
von
der
Hand
zu
weisen
ist,
dass
der
Wohnbauboom
der
vergangenen
Jah
re
2008
etwas
an
Fahrt
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1