Übersetzung für "Lost earnings" in Deutsch
We
base
compensation,
in
part,
on
the
lost
future
earnings
of
the
decedent.
Wir
gründen
die
Entschädigung
teilweise
auf
die
verlorene
Zukunft
des
Erblassers.
OpenSubtitles v2018
The
unions,
on
the
other
hand,
are
demanding
full
compensation
for
lost
earnings.
Die
Gewerkschaften
fordern
dagegen
vollen
Lohnausgleich.
EUbookshop v2
It
may
also
pay
for
lost
earnings,
replacement
of
services
and
funeral
expenses.
Es
kann
auch
bezahlen
für
entgangenen
Gewinn,
Austausch
von
Dienstleistungen
und
Bestattungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
lost
earnings
for
SeaFrance
would
amount
to
EUR
1,2
million
since
the
beginning
of
2011.
Der
entgangene
Gewinn
belaufe
sich
für
SeaFrance
seit
Beginn
des
Jahres
2011
auf
1,2
Mio.
EUR.
DGT v2019
But
the
military
pays
disability
benefits
that
are
markedly
lower
than
the
value
of
lost
earnings.
Das
Militär
bezahlt
Invalidenrenten,
die
allerdings
erheblich
unter
dem
Wert
entgangener
Verdienste
liegen.
News-Commentary v14
Payments
at
a
production
trauma
are
provided
to
compensate
the
lost
earnings.
Die
Auszahlungen
sind
bei
der
Produktionsverletzung,
um
vorgesehen
das
verlorene
Einkommen
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
These
payments
should,
through
the
permanent
use
of
agricultural
land,
contribute
towards
the
preservation
of
the
countryside
and
support
for
sustainable
systems
of
agriculture,
and
should
compensate
for
additional
costs
and
lost
earnings.
Diese
Zahlungen
sollten
durch
die
beständige
Nutzung
von
Agrarland
zum
Schutz
der
Landschaft
und
zur
Unterstützung
nachhaltiger
Landwirtschaftssysteme
beitragen
und
zusätzliche
Kosten
und
Einnahmeverluste
kompensieren.
Europarl v8
To
transform
the
current
system
of
unemployment
support
into
subsidies
for
firms,
so
that
they
can
pay
compensation
for
lost
earnings
to
those
whose
working
hours
have
been
reduced
and,
as
well,
pay
wages
to
unemployed
persons
who
it
is
hoped
can
then
be
added
to
the
workforce,
would
give
rise
to
an
uncontrolled
jungle
of
contributions
and
provide
new
jobs
for
bureaucrats
and
inspectors.
Würde
man
die
derzeitigen
Unterstützungszahlungen
für
Arbeitslose
in
Subventionen
für
Unternehmen
umwandeln,
damit
diese
die
verlorenen
Einkünfte
von
Arbeitnehmern
mit
verkürzter
Arbeitszeit
ausgleichen
könnten,
und
damit
sie
außerdem
Löhne
an
diejenige
Arbeitslosen
zahlen
könnten,
die
hoffentlich
neu
eingestellt
würden,
dann
wäre
das
der
Beginn
eines
unkontrollierten
Subventionswildwuchses
und
würde
mehr
Bürokraten
und
Kontrolleure
beschäftigen.
Europarl v8
Firstly,
from
lost
earnings
to
the
global
economy,
development
and
employment,
earnings
which
the
successful
completion
of
negotiations
would
have
generated.
Erstens,
die
Einnahmeverluste
für
die
Weltwirtschaft,
die
Entwicklung
und
die
Beschäftigung,
Einnahmen,
die
durch
einen
erfolgreichen
Abschluss
der
Verhandlungen
gewährleistet
worden
wären;
Europarl v8
The
direct
cost
covers
the
contribution
to
the
employers'
liability
insurance
and,
should
this
be
the
case,
the
payment
of
lost
earnings
for
accidents.
Die
direkten
Kosten
beinhalten
die
an
die
Versicherung
gezahlten
Beiträge
und
gegebenenfalls
den
vom
Arbeitgeber
an
die
Unfallgeschädigten
bezahlten
Lohnausgleich.
EUbookshop v2
Furthermore,
even
if
the
Court
of
First
Instance,
in
order
to
determine
the
extent
of
the
reparation
for
the
loss
of
opportunity
suffered
by
Mrs
Girardot,
did
indeed
seek
to
determine
the
amount
of
the
earnings
lost
by
her,
that
court
did
not
rely
on
that
criterion
alone
to
determine
the
extent
of
that
reparation.
Außerdem
hat
sich
das
Gericht,
auch
wenn
es
für
die
Bestimmung
der
Höhe
des
Schadensersatzes
für
den
von
Frau
Girardot
erlittenen
Verlust
einer
Chance
tatsächlich
zunächst
die
Höhe
der
ihr
entgangenen
Bezüge
ermittelt
hat,
nicht
allein
auf
dieses
Kriterium
gestützt,
um
die
Höhe
dieses
Ersatzes
zu
bestimmen.
EUbookshop v2