Übersetzung für "Lose importance" in Deutsch

Analysis of the state's finances will thus lose its importance.
Die Analyse der öffentlichen Finanzen des emittierenden Staates verliert damit an Bedeutung.
TildeMODEL v2018

Klang however did not lose its importance.
Dennoch verlor die Heerstraße nicht an Bedeutung.
WikiMatrix v1

This hardware expense may quickly lose in importance, however, as technical development progresses.
Dieser Hardware-Aufwand kann jedoch mit fortschreitender technischer Entwicklung rasch an Bedeutung verlieren.
EuroPat v2

Depending on the perspective, the relevant criteria gain or lose in importance.
Relevante Kriterien erhalten je nach Perspektive unterschiedliches Gewicht.
ParaCrawl v7.1

All side issues will lose their importance and so pass away with further growth of wisdom.
Alle nebensächlichen Probleme werden ihre Bedeutung verlieren, und mit zunehmender Weisheit verschwinden.
ParaCrawl v7.1

Russia thus continues to lose importance as an export market for Germany.
Russland verliert damit als Exportmarkt für Deutschland weiter an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Traditional channels lose in importance versus online campaigns.
Traditionelle Kanäle verlieren gegenüber Online-Maßnahmen an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

Conventional advertising will continue to lose in importance.
Herkömmliche Werbung wird weiterhin an Bedeutung verlieren.
ParaCrawl v7.1

When it came under Venetian rule, it began to lose its importance.
Als Osor unter venezianische Herrschaft fiel, begann es an Bedeutung verlieren.
ParaCrawl v7.1

Prussia opposed the proposal because it feared that the Nahe line would lose its importance.
Preußen verhielt sich abwartend, da es fürchtete, die Nahestrecke könne damit an Bedeutung verlieren.
WikiMatrix v1

But how should it continue now, so that the exclusive evening does not lose importance?
Doch wie soll es jetzt weitergehen, damit der exklusive Abend nicht an Bedeutung verliert?
ParaCrawl v7.1

Even with increasing digitisation, writing and painting by hand will not lose their importance.
Auch mit zunehmender Digitalisierung wird das Schreiben und Malen per Hand nicht an Wert verlieren.
ParaCrawl v7.1

When we lose something of importance, we search for it everywhere.
Wenn wir etwas Wichtiges verlieren, dann suchen wir überall bis wir es wieder finden.
ParaCrawl v7.1

After the sixth refreshment stop, finishing the course tends to lose its importance.
Nach dem sechsten Einkehr, Abschluss des Kurses neigt dazu, ihre Bedeutung verlieren.
ParaCrawl v7.1

Simplification, however, is just as important as it prevents an endless breakdown of all citizens' rights, rights which would actually lose their importance if they differed in every case.
Aber die Vereinfachung ist ebenso wichtig, denn sie verhindert eine immer weiter gehende Aufsplitterung der Rechte jedes Bürgers, die an Bedeutung verlieren würden, wenn sie sich von Instanz zu Instanz unterschieden.
Europarl v8

It is a good thing that national borders and military zones lose their importance in the course of the organisation of aviation safety, but that does not mean that the means currently being proposed are the best.
Es ist begrüßenswert, dass die nationalen Grenzen und militärischen Zonen bei der Organisation der Flugsicherheit ihre Bedeutung verlieren, aber das heißt noch lange nicht, dass das vorgeschlagene Verfahren das beste ist.
Europarl v8

Our personal data does not lose its importance and interest simply because a company is outside Europe.
Unsere persönlichen Daten verlieren nicht an Bedeutung oder Interesse, nur weil ein Unternehmen außerhalb Europas ansässig ist.
Europarl v8

Industrial supply chains would be disrupted, the construction industry would be denuded of its EU workers, the City of London would lose international importance, the pound would continue depreciating, and the public sector – particularly the National Health Service – would be stretched thin.
Die industriellen Lieferketten würden gestört, der Bauindustrie kämen die Arbeiter aus der EU abhanden, die Londoner City würde international an Bedeutung verlieren, das Pfund würde weiter abwerten, und der öffentliche Sektor – insbesondere der staatliche britische Gesundheitsdienst NHS – stünde unter starker Anspannung.
News-Commentary v14

The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
Die EU muss ein maßgeblicher, gesuchter Koopera­tions­partner bleiben und darf ihre weltpolitische Bedeutung im globalen Netzwerk nicht verlieren.
TildeMODEL v2018

This date may lose its importance if all national implementation measures are not taken and observed.
Dieser Stichtag kann an Bedeutung verlieren, wenn auf der einzelstaatlichen Ebene nicht alle Durchführungsmaßnahmen ergriffen und eingehalten werden.
TildeMODEL v2018

The former will naturally lose its importance once Sparkasse KölnBonn has divested the major part of its subsidiaries.
Der Beteiligungsausschuss wird automatisch an Bedeutung verlieren, sobald die Sparkasse einen Großteil ihrer Tochtergesellschaften veräußert hat.
DGT v2019

And that Court of Auditors' report ends by saying that these problems could get worse if we lose sight ofthe importance of the MEDA commitments and the ambitious payment rate.
Zweitens zeigte sich meiner Ansicht nach, daß das Be wußtsein für die Bedeutung von Offenheit, aktiver Kom munikation und guten Beziehungen zum Europäischen Parlament bei allen Kandidaten ausreichend vorhanden war.
EUbookshop v2

There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Eine solche Perspektive ist notwendig, denn bei einer Fixierung auf lokale Identitäten besteht die Gefahr eines Gemetzels, bei dem jeder Quadratmeter Boden lebenswichtig ist, wogegen dann, wenn die Divergenzen zwischen Völkern und Nationen sich in den Rahmen eines einheitlicheren und offeneren Europa einfügen, die Differenzen an Gewicht verlieren und somit größere Möglichkeiten eines Zusammenlebens bestehen können.
EUbookshop v2

With increasing firm size, the services jobs in this sector lose importance, while there are more jobs in administration (clerks) as well as more elementary positions for unskilled workers.
Mit zunehmender Unternehmensgröße verlieren die Serviceberufe in diesem Sektor an Bedeutung, während die Zahl der Verwaltungskräfte und der fur einfache Arbeiten eingesetzten Hilfskräfte zunimmt.
EUbookshop v2