Übersetzung für "Loop path" in Deutsch
The
surface
of
the
converter
1
is
coated
with
a
conductor
path
loop
3
.
Die
Oberfläche
des
Konverters
1
ist
mit
einer
Leiterbahnschleife
3
beschichtet.
EuroPat v2
The
approximately
completely
circular
conductor
path
loop
further
has
the
function
of
an
aperture.
Die
annähernd
vollständig
kreisförmige
Leiterbahnschleife
hat
weiterhin
die
Funktion
einer
Blende.
EuroPat v2
Various
probes
can
be
considered
for
generating
the
loop
path.
Auch
zur
Erzeugung
der
flächigen
Bahn
kommen
unterschiedliche
Taster
in
Betracht.
EuroPat v2
This
means
that
the
conductor
path
loop
can
for
example
be
closed
as
a
series
element
in
the
measurement
branch.
Dies
bedeutet,
dass
die
Leiterbahnschleife
beispielsweise
als
Serienelement
in
den
Messzweig
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Expediently,
the
combiner
is
correspondingly
configured
to
have
a
loop-through
path
which
is
associated
with
the
central
fiber.
Zweckdienlicherweise
ist
der
Combiner
entsprechend
mit
einem
Durchschleifpfad
ausgebildet,
welcher
der
Zentralfaser
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
loop-through
path
expediently
extends
from
an
input
to
an
output
without
branching.
Der
Durchschleifpfad
erstreckt
sich
dabei
zweckdienlicherweise
ohne
Verzweigung
von
einem
Eingang
zu
einem
Ausgang.
EuroPat v2
The
metrological
capture
of
the
conductor
path
loop
is
sometimes
effected
by
means
of
current
measurement
or
based
on
a
voltage
divider.
Die
messtechnische
Erfassung
der
Leiterbahnschleife
erfolgt
bisweilen
mittels
Strommessung
oder
basierend
auf
einem
Spannungsteiler.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
loop
path
need
not
be
so
configured
as
it
has
just
been
described.
Selbstverständlich
muß
die
flächige
Bahn
nicht
so
ausgestaltet
sein,
wie
dies
eben
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
Each
container
pickup
head
is
connected
to
the
rotation
element
by
a
suspension
device
permitting
the
pickup
head
to
move
relative
to
the
rotation
element
in
a
substantially
vertical
plane,
and
a
drive
and
control
mechanism
is
provided
for
the
movement
of
the
pickup
heads
relative
to
the
rotation
element
in
a
manner
to
generate
the
loop
path
in
a
desired
configuration.
Die
Erfindungslösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Behältergreifköpfe
mit
dem
Rotationselement
jeweils
über
eine
Relativbewegung
des
Greiferkopfes
gegen
das
Rotationselement
im
wesentlichen
in
einer
vertikalen
Ebene
gestattende
Aufhängung
verbunden
sind
und
eine
Antriebs-
und
Steuereinrichtung
zum
Bewegen
der
Greiferköpfe
relativ
zur
Rotationseinrichtung
unter
Erzeugung
der
Bahn
in
einer
gewünschten
Form
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
suspension
means
comprises
a
pivot
arm,
and
the
drive
and
control
mechanism
includes
a
cage
gear
transmission,
the
desired
configuration
of
the
loop
path
being
achieved
by
a
suitable
construction
of
the
toothed
path
of
the
cage
gear
transmission.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
für
die
Erfindung
ist
als
Aufhängung
ein
Lenkerelement
vorgesehen
und
die
Antriebs-
und
Steuereinrichtung
umfaßt
ein
Rollensterngetriebe,
wobei
eine
gewünschte
Bahnkurve
durch
entsprechende
Ausbildung
der
Zahnbahn
des
Rollensterngetriebes
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
drive-transmitting
connection
between
pinion
32
and
pinion
33
established
via
transmission
element
34,
twin
pinion
25
and
transmission
element
35
is
effective
to
ensure
that
each
pickup
head
21
retains
its
constant
attitude
as
rotor
11
is
being
rotated,
the
apparatus
being
devised
in
such
a
manner
that
each
pickup
head
21
remains
in
horizontal
alignment
irrespective
of
its
actual
position
on
loop
path
30.
Durch
die
Antriebsverbindung
zwischen
dem
Ritzel
32
und
dem
Ritzel
33
über
das
Kettenelement
34,
das
Doppelritzel
25
und
das
Kettenelement
35
ist
gewährleistet,
daß
jeder
Greiferkopf
bei
der
Drehung
des
Rotors
11
in
konstanter
Lage
ausgerichtet
bleibt,
wobei
die
Vorrichtung
so
eingestellt
ist,
daß
sämtliche
Greiferköpfe
unabhängig
von
ihrer
Position
auf
der
Bahn
30
in
einer
horizontalen
Lage
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2