Übersetzung für "Locking shaft" in Deutsch
A
locking
and
monitoring
shaft
13
is
arranged
in
parallel
to
the
latching
shaft
11.
Parallel
zur
Verriegelungswelle
11
ist
eine
Sicherungswelle
13
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
blocking
mechanism
for
the
rotationally
fixed
locking
of
a
shaft.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Sperrmechanismus
zum
drehfesten
Arretieren
einer
Welle.
EuroPat v2
The
locking
shaft
is
thus
supported
in
one
of
the
two
mould
carriers.
Die
Verriegelungswelle
ist
damit
hier
in
einem
der
beiden
Formträger
gelagert.
EuroPat v2
This
movement
is
advantageous
for
locking
the
shaft
in
the
restraining
position.
Diese
Bewegung
kann
vorteilhaft
zur
Verriegelung
der
Welle
in
der
Rückhaltestellung
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
above-mentioned
pivot
shaft
or
locking
shaft
will
be
directly
driven
without
any
redirection.
Vorteilhaft
wird
die
oben
erwähnte
Schwenkwelle
oder
Verriegelungswelle
ohne
eine
Umlenkung
direkt
angesteuert.
EuroPat v2
The
locking
shaft
preferably
has
at
least
one
locking
segment.
Die
Verriegelungswelle
weist
vorzugsweise
mindestens
einen
Verriegelungsabschnitt
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
locking
shaft
can
have
a
bypass
mechanism.
Zusätzlich
kann
die
Verriegelungswelle
eine
Bypasseinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
multipiece
locking
shaft
70
a
facilitates
the
installation
of
the
shaft.
Die
Mehrteiligkeit
der
Verriegelungswelle
70a
erleichtert
den
Einbau
der
Welle.
EuroPat v2
Preferably,
the
locking
shaft
extends
perpendicular
to
the
lengthwise
axis
of
the
cartridge.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
die
Verriegelungswelle
senkrecht
zur
Längsachse
der
Kartusche.
EuroPat v2
The
bypass
mechanism
90
in
the
depicted
position
of
the
locking
shaft
70
a
is
inactivated.
Die
Bypasseinrichtung
90
ist
in
der
gezeigten
Stellung
der
Verriegelungswelle
70a
stillgelegt.
EuroPat v2
A
turning
of
the
locking
lever
205
is
transmitted
to
the
rotary
locking
shaft
203
.
Eine
Drehung
des
Arretierungshebels
205
wird
auf
den
drehbaren
Arretierungsschaft
203
übertragen.
EuroPat v2
The
locking
shaft
203
is
formed
by
a
hexagonal
profile.
Der
Arretierungsschaft
203
ist
durch
ein
Sechskantprofil
gebildet.
EuroPat v2
The
cross
bar
207
sticks
out
at
the
side
at
the
lower
end
from
the
locking
shaft
203
.
Der
Querriegel
207
ragt
am
unteren
Ende
seitlich
aus
dem
Arretierungsschaft
203
hervor.
EuroPat v2
In
addition,
the
locking
shaft
can
be
spring-loaded.
Zusätzlich
kann
der
Arretierungsschaft
mit
einer
Federkraft
beaufschlagt
sein.
EuroPat v2
The
toothed
wheel
(44)
is
adjusted
via
a
locking
shaft
(45).
Eine
Verstellung
des
Zahnrades
(44)
erfolgt
über
eine
Verriegelungswelle
(45).
EuroPat v2
The
locking
shaft
66
engages
in
this
locking
tab
or
the
second
locking
element
64
via
protrusions
84
.
Die
Verriegelungswelle
66
greift
über
Vorsprünge
84
in
diese
Verrieglungslasche
beziehungsweise
das
zweite
Verriegelungselement
64
ein.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
locking
shaft
66
is
here
provided
behind
the
movable
blow
mould
carrier
6
a
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Verriegelungswelle
66
hier
hinter
dem
beweglichen
Blasformträger
6a
angeordnet.
EuroPat v2