Übersetzung für "Local procurement" in Deutsch

This involves local authorities being prevented from applying specific local or ethnic procurement guidelines.
Da soll es Kommunen untersagt werden, spezifische örtliche oder ethnische Beschaffungsrichtlinien anzuwenden.
Europarl v8
At the same time, Symrise is operating and developing strategies devoted to the local, sustainable procurement of raw materials.
Gleichzeitig betreibt und entwickelt Symrise Strategien zur lokalen nachhaltigen Beschaffung von Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
Located in Dongguan, we can cut time-to-production with our local procurement network.
Dank unseres lokalen Beschaffungsnetzwerks in Dongguan können wir die Produktionszeit verkürzen.
ParaCrawl v7.1
Many Canadian municipal councils, schools, prisons and hospitals are implementing local food procurement policies.
Viele kanadische Stadträte, Schulen, Justizvollzugsanstalten und Krankenhäuser haben Leitlinien zur Beschaffung lokal erzeugter Nahrungsmittel.
ParaCrawl v7.1
To itemize local procurement more precisely in future we plan to develop our data analysis further over the coming years.
Um die lokale Beschaffung zukünftig weiter aufzuschlüsseln, wird die Datenanalyse in den kommenden Jahren weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
I believe we have a really important role to play in defending local sourcing and procurement as a vital instrument of local employment and industrial policy.
Meines Erachtens fällt uns eine entscheidende Rolle dabei zu, das lokale Beschaffungswesen als grundlegendes Instrument der lokalen Beschäftigungs- und Wirtschaftspolitik zu verteidigen.
Europarl v8
The mission had yet to provide the auditors with proper supporting documentation for local procurement expenditures amounting to $2.9 million and payments to beneficiaries amounting to $1 million.
Die Mission hat den Prüfern noch keine ausreichenden Belege für lokale Beschaffungsausgaben in Höhe von 2,9 Millionen Dollar und Zahlungen an Begünstigte in Höhe von 1 Million Dollar vorgelegt.
MultiUN v1
All Headquarters-based procurement requests are processed by the 16 Support Account-funded procurement officers in the Procurement Division, who prepare the larger contracts (roughly 300 in 1999) for presentation to the Headquarters Committee on Contracts, negotiate and award contracts for goods and services not procured locally by the field missions, and formulate United Nations policies and procedures for both global and local mission procurement.
Alle am Amtssitz eingehenden Beschaffungsanträge werden von den 16 aus dem Sonderhaushalt finanzierten Beschaffungsreferenten in der Beschaffungsabteilung bearbeitet, die die dem Amtssitz-Ausschuss für Aufträge vorzulegenden Großaufträge (etwa 300 im Jahre 1999) vorbereiten, Verträge für Güter und Dienstleistungen, die von den Feldmissionen am Ort nicht beschafft werden können, aushandeln und vergeben und die VN-Leitlinien und -verfahren für die weltweite und örtliche Beschaffung für Missionen erarbeiten.
MultiUN v1
I hope that they will increase their efforts – and that they think hard about how to ensure that all sectors of recipient countries’ economies benefit through local procurement.
Ich hoffe, sie werden ihre Bemühungen verstärken – und genau darüber nachdenken, wie sie sicherstellen können, dass alle Wirtschaftssektoren der Empfängerländer von einer lokalen Beschaffung profitieren.
News-Commentary v14
Even if such items are available locally, there are several constraints on local procurement.
Selbst wenn diese Gegenstände vor Ort erhältlich sind, stellen sich der lokalen Beschaffung eine Reihe von Hindernissen entgegen.
MultiUN v1
Where the Financial Regulation provides for discretion in the choice of the contractor, priority shall be given where appropriate to local and regional procurement.
Besteht nach der Haushaltsordnung Ermessen bei der Auswahl des Auftragnehmers, so ist gegebenenfalls der lokalen und regionalen Vergabe Vorrang einzuräumen.
TildeMODEL v2018
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Um die Beseitigung der Armut durch Förderung lokaler Kapazitäten, Märkte und Käufe zu beschleunigen, wird besondere Aufmerksamkeit auf lokale und regionale Auftragsvergabe in Partnerländern gelegt.
DGT v2019
It is estimated that with local and regional procurement the contribution of the Commission could allow the provision of 30.000 tonnes of cereals to the victims of the tsunami.
Mit diesem Beitrag der Kommission können durch die Beschaffung vor Ort und in der Region rund 30.000 Tonnen Getreide für die Opfer des Tsunami bereitgestellt werden.
TildeMODEL v2018
It would be inconsistent to introduce regulations enhancing the free movement of goods, establish new European company law, work for fiscal harmonisation, open up access to national and local public procurement contracts or foster common standards for goods and services whilst almost totally neglecting related social issues.
Wäre es nicht paradox, Regeln zur Verbesserung des freien Güterverkehrs aufzuerlegen, ein neues europäisches Gesellschaftsrecht zu definieren, eine Steuerharmonisierung anzustreben, die nationalen und lokalen öffentlichen Märkte zu öffnen, einheitliche Normen für Güter und Dienstleistungen festzulegen..., während den sozialen Herausforderungen nur wenig Beachtung geschenkt wird?
EUbookshop v2
There is a marked tendency for local procurement, which in some cases is seen as a necessary counterpart to locally financed subsidies.
Es besteht eine starke Tendenz zu lokalen Beschaffungen, die in einigen Fällen als notwendige Gegenleistung für lokale Subventionen betrachtet werden.
EUbookshop v2
In order to integrate mining operations into local economies and to increase local value addition, the sector programme Extractives and Development together with the Mining Shared Value (MSV) initiative of Engineers Without Borders developed the Mining Local Procurement Reporting Mechanism (LPRM).
Um den Bergbausektor besser in die lokalen Wirtschaften zu integrieren und die lokale Wertschöpfung daraus in den Partnerländern der deutschen EZ zu erhöhen, hat das Sektorprogramm Rohstoffe und Entwicklung gemeinsam mit der Initiative Mining Shared Value (MSV) den Mining Local Procurement Reporting Mechanism (LPRM) entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In this connection, we carried out intensive workshops and training courses in India both for our local procurement personnel and for external auditors of the PSCI Initiative.
Daher haben wir in Indien intensive Schulungen und Trainings sowohl für unser lokales Einkaufspersonal als auch für externe Auditoren der PSCI-Initiative durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In order to make these various practices, strategies and policies transparent and comparable and in order to foster local procurement in the long run, the Extractives and Development sector programme develops the Mining Local Procurement Reporting Initiative (LPRI) on mining companies' activities on local content or procurement together with the Mining Shared Value (MSV) Initiative.
Um Transparenz und Vergleichbarkeit in diese unterschiedlichen Praktiken, Strategien und Politiken zu bringen und die lokale Beschaffung langfristig zu stärken, entwickelte das Sektorprogramm Rohstoffe und Entwicklung gemeinsam mit der Mining Shared Value (MSV) Initiative den Mining Local Procurement Reporting Mechanism (LPRM) zu Local Procurement Aktivitäten von Bergbauunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Bayer purchases locally Local procurement at Bayer means that goods and services are ordered from suppliers that are based in the same country as the (Bayer) company that receives them.
Um zeitnah auf die Anforderungen unserer Standorte reagieren zu können, kauft Bayer nach Möglichkeit lokal ein Lokaler Einkauf bei Bayer bedeutet, dass die (Bayer-)Gesell­schaft, für die bestellt wurde, im selben Land sitzt wie der Lieferant, bei dem bestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
We prioritise local procurement, carry out research into the life cycle of our products and have annual targets for the reduction of carbon emissions.
Wir bevorzugen eine möglichst lokale Beschaffung, wir achten auf den Lebenszyklus unserer Produkte und wir haben jährliche Ziele zur Reduktion unserer CO2-Bilanz festgesetzt.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

local to local a locally localities procured from
local the locals in the locality procure that
in procurement local procurement