Übersetzung für "Lobby activities" in Deutsch
I
led
several
international
workshops
and
contributed
to
the
lobby
activities
in
Brussels.
Mehrere
internationale
Workshops
habe
ich
geleitet
und
die
Lobbyarbeit
in
Brüssel
aktiv
mitgestaltet.
CCAligned v1
These
can
also
be
lobby
activities
in
order
to
improve
the
economic
framework
conditions.
Dies
können
auch
Lobbyaktivitäten
sein,
die
zu
einer
Verbesserung
der
ökonomischen
Rahmenbedingungen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
repercussions
reach
from
dialogs
with
businesses
in
the
USA
to
stop
lobby
activities
against
Congress-planned
climate
protection
laws,
such
as
an
emissions
trading
system,
to
adjusting
to
the
exclusion
of
individual
firms
from
the
portfolio
of
welfare
states,
due
to
a
breach
of
ethics.
Die
Bandbreite
der
Auswirkungen
reicht
dabei
vom
Dialog
mit
Unternehmen
in
den
USA,
Lobbytätigkeiten
gegen
vom
Kongress
geplante
Klimaschutzgesetze
einzustellen
bis
hin
zur
Verbannung
einzelner
Firmen
aus
dem
Portfolio
des
Staatsfonds
wegen
groben
Verstößen
gegen
die
Ethik-Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
Topics
will
be
planning
and
strategy
of
further
Fellowship
meetings,
lobby
activities
in
Cologne,
computer
courses
and
networking
with
other
active
and
likeminded
groups
in
Cologne,
for
example
associations
of
the
Cryptoparty
movement,
AK-Vorrat
of
Freifunker.
Themen
werden
die
Planung
und
Zukunft
der
Gruppe
sein
sowie
Lobbyarbeit
in
Köln,
Computerkurse
und
das
Vernetzen
mit
anderen
aktiven
Kölner
Gruppen
mit
thematischen
Überschneidungen
wie
zum
Beispiel
Leuten
aus
der
Cryptoparty-Bewegung,
dem
AK-Vorrat
und
den
Freifunkern.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
coordinating
the
'Violencefree
cities'
project
and
is
pursuing
its
long-term
lobby
activities,
in
particular
via
an
observatory
which
cooperates
in
elaborating
the
recommendations
it
makes
to
the
Institutions.
Ferner
hat
sie
das
Projekt
„Städte
ohne
Gewalt"
koordiniert.
Sie
setzt
ihre
langfristige
Lobbyarbeit
fort,
insbesondere
über
eine
Beobachtungsstelle,
die
die
Empfehlungen
den
Institutionen
näherbringen
soll.
EUbookshop v2
In
the
14
years
of
its
existence,
ENCOD
has
always
pretended
to
stimulate
both
local
actions,
by
offering
ways
to
exchange
and
communicate
among
our
members,
as
well
as
international
lobby
activities,
by
ensuring
our
presence
at
the
highest
levels
of
drug
policy-making.
In
den
14
Jahren
der
Existenz
von
ENCOD,
haben
wir
immer
versucht,
die
lokalen
-
durch
ermöglichen
des
Austauschs
und
der
Kommunikation
zwischen
unseren
Mitgliedern,
als
auch
internationale
Lobbyaktivitäten
zu
fördern.
Wir
versuchen
auf
den
höchsten
Stufen
der
Drogenpolitik-machung
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
Wieland's
firm
belongs
to
the
large
group
of
internationally
active
law
firms,
which
offer
classic
lobby
activities,
but
are
consistently
against
being
entered
in
the
lobby
register.For
a
mandatory
lobby
register
ALTER-EU,
the
Alliance
for
Lobbying
Transparency
and
Ethics
Regulation,
a
grouping
of
200
NGOs
and
trade
unions,
including
the
Chamber
of
Labour,
does
not
just
want
to
stand
on
the
sidelines
and
observe
how,
during
the
course
of
this
"evaluation
process"
by
Commission
and
Parliament
behind
closed
doors,
the
obligation
of
lobbyists
to
sign
up
to
the
lobby
register,
is
once
again
put
on
the
back
burner.
Wielands
Kanzlei
zählt
zu
jener
großen
Gruppe
international
agierender
Anwaltskanzleien,
die
zwar
klassische
Lobbytätigkeiten
anbieten,
aber
sich
konsequent
gegen
eine
Eintragung
in
das
Lobbyregister
sträuben.Für
ein
verpflichtendes
Lobbyregister
ALTER-EU,
die
Allianz
für
Lobby-Transparenz
und
ethische
Regeln,
ein
Zusammenschluss
von
über
200
NGOs
und
Gewerkschaften,zu
dem
auch
die
Arbeiterkammer
zählt,
will
nicht
einfach
tatenlos
zusehen,
wie
im
Zuge
dieses
"Evaluierungsprozesses
durch
Kommission
und
Parlament
hinter
verschlossenen
Türen
die
Pflicht
für
LobbyistInnen,
sich
in
das
Lobbyregister
einzutragen,
wieder
mal
auf
die
lange
Bank
geschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
A
code
of
conduct
for
lobbying
activities
is
necessary.
Ein
Verhaltenskodex
für
Lobby-Aktivitäten
ist
unverzichtbar.
Europarl v8
Serious
and
transparent
lobbying
activities
help
to
enhance
the
efficiency
of
the
decision-making
process.
Seriöser,
transparenter
Lobbyismus
hilft,
die
Effizienz
der
Entscheidungsfindung
zu
stärken.
Europarl v8
Lobbying
activities
are
estimated
to
produce
60
to
90
million
euro
in
annual
revenues.
Für
Lobbying
werden
jährlich
schätzungsweise
60
bis
70
Millionen
Euro
ausgegeben.
TildeMODEL v2018
Representation
of
their
interests
cannot
be
equated
with
lobbying
activities.
Die
Vertretung
ihrer
Interessen
kann
nicht
mit
Lobbytätigkeiten
gleichgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Recreational
cannabis
still
remains
illegal
despite
many
years
of
lobbying
by
an
active
network
of
cannabis
activists.
Trotz
langjähriger
Lobbyarbeit
durch
ein
aktives
Netzwerk
von
Cannabis-Aktivisten
bleibt
Freizeit-Cannabis
weiterhin
illegal.
ParaCrawl v7.1
CPS
also
supports
the
active
lobbying
work
of
competent
civil
society
organisations.
Außerdem
unterstützt
der
ZFD
die
aktive
Lobbyarbeit
kompetenter
zivilgesellschaftlicher
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Member
organisations
can
use
the
figures
as
a
political
instrument
for
lobbying
activities.
Die
Mitgliedsverbände
können
die
Zahlen
als
politisches
Instrument
und
für
Lobbying
Maßnahmen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
are
also
plenty
of
lobbying
activities
as
well.
Es
gibt
dort
natürlich
auch
eine
Menge
Lobby-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Monsanto
continues
to
actively
lobby
in
the
US
.
Monsanto
fährt
fort,
aktiv
Lobbyarbeit
in
den
USA
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Larger
unions
also
typically
engage
in
lobbying
activities
and
electioneering
at
the
state
and
federal
level.
Größere
Gewerkschaften
betreiben
auch
häufig
Lobbyarbeit
und
Wahlkampf
auf
Staats-
und
Bundesebene.
ParaCrawl v7.1
I
have
made
my
views
clear
on
the
lobbying
activities
of
some
people
associated
with
the
copper
industry.
Ich
habe
mich
klar
ausgedrückt
zu
dem
Lobbyismus,
der
von
Vertretern
der
Kupferindustrie
betrieben
wurde.
Europarl v8
The
targets
of
lobbying
activities
are
rather
the
Member
States,
the
governments
of
Member
States,
and
governmental
agencies.
Lobbyaktivitäten
zielen
vielmehr
auf
die
Mitgliedstaaten,
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
und
auf
Regierungsbehörden
ab.
Europarl v8
The
Commission
explicitly
underlined
the
legitimate
and
useful
role
of
lobbying
activities
in
a
democratic
system.
Die
Kommission
hat
die
legitime
und
nützliche
Rolle
der
Lobbyarbeit
in
einem
demokratischen
System
ausdrücklich
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018