Übersetzung für "Lobbying activities" in Deutsch
A
code
of
conduct
for
lobbying
activities
is
necessary.
Ein
Verhaltenskodex
für
Lobby-Aktivitäten
ist
unverzichtbar.
Europarl v8
Serious
and
transparent
lobbying
activities
help
to
enhance
the
efficiency
of
the
decision-making
process.
Seriöser,
transparenter
Lobbyismus
hilft,
die
Effizienz
der
Entscheidungsfindung
zu
stärken.
Europarl v8
Lobbying
activities
are
estimated
to
produce
60
to
90
million
euro
in
annual
revenues.
Für
Lobbying
werden
jährlich
schätzungsweise
60
bis
70
Millionen
Euro
ausgegeben.
TildeMODEL v2018
Representation
of
their
interests
cannot
be
equated
with
lobbying
activities.
Die
Vertretung
ihrer
Interessen
kann
nicht
mit
Lobbytätigkeiten
gleichgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
organisations
can
use
the
figures
as
a
political
instrument
for
lobbying
activities.
Die
Mitgliedsverbände
können
die
Zahlen
als
politisches
Instrument
und
für
Lobbying
Maßnahmen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
are
also
plenty
of
lobbying
activities
as
well.
Es
gibt
dort
natürlich
auch
eine
Menge
Lobby-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Larger
unions
also
typically
engage
in
lobbying
activities
and
electioneering
at
the
state
and
federal
level.
Größere
Gewerkschaften
betreiben
auch
häufig
Lobbyarbeit
und
Wahlkampf
auf
Staats-
und
Bundesebene.
ParaCrawl v7.1
I
have
made
my
views
clear
on
the
lobbying
activities
of
some
people
associated
with
the
copper
industry.
Ich
habe
mich
klar
ausgedrückt
zu
dem
Lobbyismus,
der
von
Vertretern
der
Kupferindustrie
betrieben
wurde.
Europarl v8
The
targets
of
lobbying
activities
are
rather
the
Member
States,
the
governments
of
Member
States,
and
governmental
agencies.
Lobbyaktivitäten
zielen
vielmehr
auf
die
Mitgliedstaaten,
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
und
auf
Regierungsbehörden
ab.
Europarl v8
The
Commission
explicitly
underlined
the
legitimate
and
useful
role
of
lobbying
activities
in
a
democratic
system.
Die
Kommission
hat
die
legitime
und
nützliche
Rolle
der
Lobbyarbeit
in
einem
demokratischen
System
ausdrücklich
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
especially
lobbying
activities
are
understood
as
transparent,
open
and
professional
political
advisory
activities.
Die
Lobbyaktivitäten
verstehen
sich
dabei
vor
allem
als
transparente,
offene
und
sachlich
fundierte
Politikberatung.
ParaCrawl v7.1
Can
it
be
that
the
largest
steel
company
in
Europe
will
have
earned
GBP
1
billion
by
2012
from
emissions,
having
been
allocated
too
large
an
amount
as
a
result
of
its
lobbying
activities
with,
among
others,
the
Commission?
Kann
es
sein,
dass
das
größte
Stahlunternehmen
Europas
bis
2012
eine
Milliarde
Pfund
an
den
Emissionen
verdient,
die
er
durch
Lobbying,
auch
bei
der
Kommission,
zu
viel
erhalten
hat?
Europarl v8
The
manufacturers
have
taken
the
same
approach
in
their
lobbying
activities
concerning
the
CO2
reduction
targets
for
light
commercial
vehicles.
Bei
den
CO2-Reduktionszielen
für
die
leichten
Nutzfahrzeuge
haben
die
Hersteller
ihre
Lobbyarbeit
erneut
nach
dem
gleichen
Muster
gemacht.
Europarl v8
I
would
like
to
see
Parliament
extend
its
lobbying
activities
on
sport
by
helping
and
convincing
the
various
governments
to
vote
for
a
legal
basis
for
sport
in
the
Treaty
similar
to,
and
this
would
be
most
satisfactory
for
the
purposes
of
subsidiarity,
the
legal
basis
for
culture.
Ich
würde
mir
vom
Parlament
wünschen,
daß
es
seine
Lobbytätigkeit
in
diesem
Sinne
ausweitet
und
helfend
und
überzeugend
auf
die
verschiedenen
Regierungen
einwirkt,
damit
der
Sport
eine
Basis
im
Vertrag
bekommt,
und
zwar
in
dem
selben
Sinne
-
das
wäre
sehr
wünschenswert,
weil
auch
im
Sinne
der
Subsidiarität
-,
wie
die
Kultur.
Europarl v8
I
voted
for
both
Casini
reports
and
I
look
forward
to
the
strongest
possible
proposals
from
the
European
Parliament's
working
group
on
the
transparency
and
regulation
of
lobbying
activities.
Ich
habe
für
beide
Casini-Berichte
gestimmt,
und
ich
freue
mich
schon
auf
die
überzeugendsten
Vorschläge
aus
der
Arbeitsgruppe
des
Europäischen
Parlaments
zu
Transparenz
und
der
Regelung
von
Lobbytätigkeiten.
Europarl v8
The
register
should
contain
financial
information,
including
the
expenditure
for
their
lobbying
activities
and
who
finances
these
activities.
Das
Register
sollte
Finanzinformationen
enthalten,
einschließlich
der
Ausgaben
für
ihre
Lobby-Aktivitäten
und
wer
diese
Aktivitäten
finanziert.
Europarl v8
We
also
need
to
improve
the
rules
on
the
submission
of
reports
by
firms
of
lobbyists
regarding
their
outlays
on
lobbying
activities.
Wir
brauchen
auch
bessere
Regeln,
was
die
Bereitstellung
von
Informationen
durch
Lobbyunternehmen
hinsichtlich
ihrer
Aufwendungen
für
Lobbyaktivitäten
angeht.
Europarl v8
In
fact,
I
think
that
developments
in
technology
and
in
the
means
employed
by
lobbyists
will
force
us
to
continually
review
the
instrument
in
order
to
ensure
its
effectiveness
and
to
identify,
through
a
directive,
who
is
performing
lobbying
activities,
for
how
much
money
and
in
what
way.
Tatsächlich
glaube
ich,
dass
die
Entwicklung
der
Technik
und
der
Mittel,
die
die
Lobbyisten
einsetzen,
uns
zwingen
wird,
das
Instrument
immer
wieder
zu
überprüfen,
um
seine
Wirksamkeit
sicherzustellen
und
um
-
durch
eine
Richtlinie
-
herauszufinden,
wer
Lobbytätigkeiten
nachgeht,
mit
wie
viel
Geld
und
auf
welche
Weise.
Europarl v8
The
Commission
is
aware
that
intense
lobbying
activities
have
been
going
on,
both
from
industry
and
from
environmental
organisations,
with
a
view
to
either
softening
or
tightening
the
limit
values
proposed
by
the
Commission.
Die
Kommission
ist
sich
der
Tatsache
bewusst,
dass
intensive
Lobbyarbeit
betrieben
worden
ist,
sowohl
von
der
Industrie
als
auch
von
Umweltorganisationen,
um
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Grenzwerte
entweder
nach
unten
oder
nach
oben
zu
korrigieren.
Europarl v8
Commissioner Kroes
is
currently
under
investigation
by
the
House,
following
allegations
of
conflict
of
interest
and
lobbying
activities.
Der
Fall
von
Kommissarin
Kroes
wird
derzeit
von
diesem
Parlament
untersucht,
denn
ihr
werden
Interessenskonflikte
und
Lobbytätigkeit
vorgeworfen.
Europarl v8