Übersetzung für "Live signal" in Deutsch
Whoever
hacked
the
big
screen
is
sending
a
live
signal
through
my
AV
system.
Wer
den
Großbildschirm
hackte,
sendet
ein
Signal
durch
meine
Anlage.
OpenSubtitles v2018
After
a
pause,
you
can
fast-forward
until
you
pick
up
the
live
signal
again.
Nach
einer
Pause,
können
Sie
vorspulen,
bis
Sie
das
Live
Signal
wieder
aufgeholt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
bring
your
live
signal
to
the
users,
no
matter
on
which
terminal
they
are.
Wir
bringen
Ihr
Live
Signal
zu
den
Usern,
egal
an
welchem
Endgerät
sie
sich
aufhalten.
CCAligned v1
The
8.0
version
of
Forex
Signal
Live
World
Market
Times
is
provided
as
a
free
download
on
our
website.
Forex
Signal
Live
World
Market
Times
8.0
kann
gratis
von
unserem
Software-Portal
heruntergeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
What
makes
the
live
webcast
special
is
a
multi-cam
stream,
i.e.
the
spectators
can
choose
between
the
edited
live
signal
with
TV
graphics
(fullmix)
or
a
fix
camera
position
(classic
long
shot
on
women’s
or
men’s
boulder).
Das
besondere
daran,
die
Übertragung
erfolgt
im
Multi-Kamera-Stream,
das
heißt
die
Zuschauer
können
zwischen
dem
geschnittenen
Livebild
(Fullmix)
mit
TV-Grafik
oder
einer
festen
Kameraeinstellung
(Totale
auf
Damen-
bzw.
Herrenboulder)
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
user
interface
is
based
on
a
one-page
workflow,
where
input
parameters,
live
signal,
and
results
are
all
displayed
on
a
single
page.
Die
Benutzeroberfläche
beruht
auf
einem
One-Page-Workflow,
der
Parameter,
Live-Signal
und
Ergebnisse
auf
einer
einzigen
Seite
vereint.
ParaCrawl v7.1
Four
metres
in
front
of
the
camera
there
is
a
video
projector
which
projects
the
live
video
signal
from
the
camera
onto
the
sheet
of
glass.
In
einem
Abstand
von
vier
Metern
davor
ist
ein
Videoprojektor
platziert,
der
das
Live-Videosignal
der
Kamera
auf
die
Glasscheibe
wirft.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
still
image,
a
moving
image
or
current
live
signal
of
a
channel,
or
in
each
case
a
link
or
a
reference
to
such
information
or
a
combination
with
such
information
can
be
part
of
the
first
and/or
the
second
program
information.
Insbesondere
können
ein
festes
Bild,
ein
bewegtes
Bild
oder
aktuelles
Live-Signal
eines
Kanals,
oder
jeweils
ein
Link
oder
ein
Verweis
auf
eine
solche
Information
oder
eine
Verknüpfung
mit
einer
solchen
Information
Teil
der
ersten
und
/
oder
der
zweiten
Programminformation
sein.
EuroPat v2
For
beam-splitting
purposes,
a
second
beam
splitter
66
may
be
employed
in
the
beam
path
between
the
objective
lens
18
and
the
first
beam
splitter
24,
such
as
a
dichroic
filter
possessing
a
high
transmission
for
the
measuring
signal
and
a
high
reflection
for
the
live
image
signal.
Zur
Strahlteilung
kann
in
den
Strahlengang
zwischen
dem
Objektiv
18
und
dem
ersten
Strahlteiler
24
ein
zweiter
Strahlteiler
66
wie
ein
dichroitischer
Filter
verwendet
werden,
der
eine
hohe
Transmission
für
das
Messsignal
und
eine
hohe
Reflexion
für
das
Live-Bildsignal
aufweist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
beam
splitting
one
can
employ
in
the
beam
path
between
the
objective
lens
18
and
the
first
beam
splitter
24
a
second
beam
splitter
66
such
as
a
dichroic
filter,
which
provides
high
transmission
for
the
measuring
signal
and
high
reflection
for
the
live-image
signal.
Zur
Strahlteilung
kann
in
den
Strahlengang
zwischen
dem
Objektiv
18
und
dem
ersten
Strahlteiler
24
ein
zweiter
Strahlteiler
66
wie
ein
dichroitischer
Filter
verwendet
werden,
der
eine
hohe
Transmission
für
das
Messsignal
und
eine
hohe
Reflexion
für
das
Live-Bildsignal
aufweist.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
multimedia
content
may
likewise
comprise
a
multimedia
content
which
can
be
called
up
on
demand
by
a
subscriber,
a
movie,
a
video
clip,
a
video
message,
a
voice
message,
a
recording
of
a
television
or
audio
radio
program,
a
complete
or
partial
recording
of
a
television
or
audio
radio
program,
an
audio
content,
an
Internet
page,
a
walled
garden
site,
image
material,
audio
material,
a
stationary
image,
a
moving
image,
a
live
signal
of
a
television
or
audio
radio
program,
a
link
to
one
of
the
above
contents,
any
desired
combination
of
the
above
contents,
or
any
desired
combination
of
the
above
contents
with
further
contents.
Ein
Multimediainhalt
kann
ebenso
beispielsweise
einen
auf
Anforderung
eines
Teilnehmers
abrufbaren
multimedialen
Inhalt,
einen
Spielfilm,
einen
Video
Clip,
eine
Video-Botschaft,
eine
Sprachnachricht,
eine
Aufzeichnung
eines
Fernseh-
oder
Hörfunkprogramms,
einen
vollständigen
oder
teilweisen
Mitschnitt
eines
Fernseh-
oder
Hörfunkprogramms,
einen
Audio-Inhalt,
eine
Internetseite,
eine
Walled
Garden
Seite,
Bildmaterial,
Tonmaterial,
ein
festes
Bild,
ein
bewegtes
Bild,
ein
Live
Signal
eines
Fernseh-
oder
Hörfunkprogramms,
eine
Verknüpfung
zu
einem
der
vorstehenden
Inhalte,
eine
beliebige
Kombination
der
vorstehenden
Inhalte
oder
eine
beliebige
Kombination
der
vorstehenden
Inhalte
mit
weiteren
Inhalten
umfassen.
EuroPat v2
If
Video
Live
Feed
is
turned
on
(LFO),
the
camera
will
stay
in
normal
camera
mode
when
plugged
into
a
TV
and
will
send
a
live
video
signal
to
the
TV.
Wenn
Video-Live-Feed
eingeschaltet
ist(LFO),
bleibt
die
Kamera
im
normalen
Kameramodus,
wenn
sie
an
einen
Fernseher
angeschlossen
wird,
und
sendet
ein
Live-Videosignal
zum
Fernseher.
ParaCrawl v7.1
And
you
can
record
4:2:2
10-bit
to
SD
card
whilst
simultaneously
feeding
the
live
signal
through
a
full-size
HDMI
port*
connected
to
an
external
monitor
or
recorder.
Zudem
können
Sie
4:2:2-10-Bit-Aufnahmen
auf
einer
SD-Karte
festhalten
und
gleichzeitig
das
Live-Signal
durch
einen
mit
einem
externen
Monitor
oder
Recorder
verbundenen
HDMI-Anschluss*
voller
Größe
speisen.
ParaCrawl v7.1
What
makes
the
live
webcast
special
is
a
multi-cam
stream,
i.e.
the
spectators
can
choose
between
the
edited
live
signal
with
TV
graphics
(fullmix)
or
a
fix
camera
position
(classic
long
shot
on
women's
or
men's
boulder).
Das
besondere
daran,
die
Übertragung
erfolgt
im
Multi-Kamera-Stream,
das
heißt
die
Zuschauer
können
zwischen
dem
geschnittenen
Livebild
(Fullmix)
mit
TV-Grafik
oder
einer
festen
Kameraeinstellung
(Totale
auf
Damen-
bzw.
Herrenboulder)
wählen.
ParaCrawl v7.1
With
its
one-page
workflow,
Kalliope™
lets
you
keep
track
of
your
input
parameters
and
detected
live
signal,
even
if
you
have
a
look
at
your
results.
Mit
dem
One-Page-Workflow
von
Kalliope™
behalten
Sie
Ihre
Eingangsparameter
und
das
detektierte
Live-Signal
im
Blick,
auch
wenn
Sie
die
Ergebnisse
betrachten.
ParaCrawl v7.1
With
its
one-page
workflow,
KalliopeTM
lets
you
keep
track
of
your
input
parameters
and
detected
live
signal,
even
if
you
have
a
look
at
your
results.
Mit
dem
One-Page-Workflow
von
KalliopeTM
behalten
Sie
Ihre
Eingangsparameter
und
das
detektierte
Live-Signal
im
Blick,
auch
wenn
Sie
die
Ergebnisse
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
live
signal
produced
on
the
bassoon
is
being
picked
up
in
three
different
places
of
the
instrument,
each
single
signal
slightly
filtered
for
better
distinction.
Das
live
gespielte
Fagottsignal
wird
an
drei
verschiedenen
Stellen
des
Instruments
abgenommen,
jedes
einzelne
zur
Verdeutlichung
dabei
leicht
gefiltert.
ParaCrawl v7.1
These
are
followed
by
the
routing
mode
selector,
which
is
common
to
all
channels
and
allows
input
assignment
selection
of
your
choice
-
the
live
incoming
signal,
the
return
from
a
DAW
channel
or
the
return
from
the
internal
multi-track
recorder
to
each
channel
for
EQ,
processing
and
level
control.
Als
nächstes
kommt
der
Auswahlschalter
für
das
Routing,
den
es
in
allen
Kanälen
gibt
und
mit
dem
Sie
frei
wählen
können,
welches
Eingangssignal
anliegen
soll:
das
eingehende
Live-Signal,
das
von
der
DAW
zurückgeführte
Signal
oder
das
vom
internen
Mehrspurrecorder
in
die
einzelnen
Kanäle
zurückgeführte
Signal,
um
Klang,
Dynamik
und
Pegel
anpassen
zu
können.
ParaCrawl v7.1