Übersetzung für "Liquidity issues" in Deutsch
Various
aspects
such
as
liquidity
or
tax
issues
need
to
be
considered.
Verschiedenste
Aspekte
wie
etwa
Liquidität
oder
steuerliche
Effekte
müssen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
judgement
on
the
point
of
entry
into
resolution
may
depend
on
several
variables
and
factors
linked
to
prevailing
market
conditions
or
idiosyncratic
liquidity
or
solvency
issues,
implying
the
need
for
a
degree
of
discretion
for
the
resolution
authority.
Die
Beurteilung
des
Zeitpunkts
für
den
Eintritt
in
die
Abwicklung
kann
jedoch
von
verschiedenen
Variablen
und
Faktoren,
die
mit
den
jeweiligen
Marktbedingungen
zusammenhängen,
oder
von
idiosynkratischen
Liquiditäts-
oder
Solvenzfragen
abhängen,
so
dass
die
Abwicklungsbehörde
über
einen
gewissen
Ermessensspielraum
verfügen
muss.
TildeMODEL v2018
Communication
with
customers
will
be
a
key
strategy
to
cope
with
Y2K-related
liquidity
issues.
Die
Kommunikation
mit
den
Kunden
wird
eine
Schlüsselstrategie
darstellen,
um
mit
Liquiditätsproblemen
im
Zusammenhang
mit
dem
Jahr
2000
fertig
zu
werden.
TildeMODEL v2018
This
also
applies
for
companies
in
countries
where
up
to
now
stock
trading
has
shown
little
liquidity,
so
that
issues
can
only
be
carried
out
with
limited
success.
Dies
gilt
auch
und
gerade
für
Unternehmen
in
Ländern,
die
bisher
nur
einen
Börsenhandel
mit
geringer
Liquidität
aufweisen,
so
dass
Emissionen
nur
mit
Einschränkungen
erfolgreich
durchgeführt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
scheme
is
to
help
businesses
in
these
sectors
cope
with
the
liquidity
issues
brought
about
by
the
coronavirus
crisis
by
giving
them
access
to
the
financial
means
they
need
to
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs,
thus
ensuring
the
continuation
of
their
activities.
Ziel
der
Regelung
ist
es,
die
Unternehmen
dieser
Wirtschaftszweige
bei
der
Bewältigung
von
Liquiditätsproblemen
infolge
der
Coronakrise
zu
unterstützen,
indem
ihnen
die
für
die
Deckung
ihres
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarfs
erforderlichen
finanziellen
Mittel
bereitgestellt
werden,
so
dass
sie
ihre
Tätigkeiten
fortsetzen
können.
ELRC_3382 v1
And
the
risks
of
such
a
challenge
to
Britain’s
financial
sector
would
be
even
greater,
because
derivatives
markets,
which
comprise
a
large
share
of
financial
transactions
in
London,
are
extremely
sensitive
to
liquidity
issues,
and
because
euro-denominated
transactions
in
London
are
massive,
relative
to
Britain’s
GDP.
Und
die
Risiken
einer
derartigen
Herausforderung
für
den
britischen
Finanzsektor
wären
sogar
noch
größer,
weil
die
Derivatemärkte,
auf
die
ein
Großteil
der
Finanztransaktionen
in
London
entfällt,
extrem
sensibel
auf
Liquiditätsprobleme
reagieren
und
weil
die
auf
Euro
lautenden
Transaktionen
im
Vergleich
zum
britischen
BIP
ein
riesiges
Ausmaß
haben.
News-Commentary v14
The
Bank's
issuing
activity
was
guided
by
three
principles:
(1)
a
sustained
presence
in
the
different
markets,
(2)
transparency
and
predictability
in
its
issuing
practices
and
(3)
maximum
liquidity
of
its
issues.
Dabei
bestimmten
drei
Prinzipien
die
Emissionstätigkeit
der
Bank:
(1)
ständige
Präsenz
auf
den
verschiedenen
Märkten,
(2)
Transparenz
und
Vorhersehbarkeit
der
Emissionen
sowie
(3)
größtmögliche
Liquidität
der
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
During
the
past
decade,
the
pension
system
in
Colombia
has
undergone
modifications,
as
the
country
has
tried
to
avoid
liquidity
and
solvency
issues
that
were
common
in
the
past.
Während
des
letzten
Jahrzehnts
hat
das
Rentensystem
in
Kolumbien
Änderungen
erfahren,
da
das
Land
versucht
hat,
Liquiditäts-
und
Solvenzprobleme
zu
vermeiden,
die
in
der
Vergangenheit
üblich
waren.
ParaCrawl v7.1
And,
if
investors
are
attempting
to
move
out
of
a
possible
bailout
candidate
(moreso
than
before),
there
will
be
a
greater
sensitivity
to
rising
sovereign
bond
yields,
liquidity
issues,
recession
indicators
and
other
recently
casually
ignored
factors.
Falls
die
Investoren
versuchen
werden,
sich
von
einem
möglichen
Bailout-Kandidaten
zurückzuziehen
(mehr
als
zuvor),
wird
es
eine
steigende
Sensibilität
der
Zinsen
für
Staatsanleihen,
Liquiditätsprobleme,
Rezessionsanzeichen
und
weitere,
kürzlich
gelegentlich
ignorierte,
Faktoren
geben.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
main
points
why
Betfair
has
a
low
liquidity:
event
specific
issues
and
general
changes
to
exchange
betting
conditions.
Es
gibt
zwei
Ursachen
für
die
niedrige
Liquidität
bei
Betfair:
Probleme
eventspezifischer
Natur,
sowie
Änderungen
der
allgemeinen
Wettkonditionen.
ParaCrawl v7.1
India
went
through
a
challenging
environment
recently
where
shadow
banks,
typically
referred
to
as
non-banking
financial
companies
(NBFCs)
in
India,
suffered
liquidity
issues,
raising
concerns
of
systemic
risk
and
liquidity
across
the
entire
financial
system.
Indien
sah
sich
in
jüngster
Zeit
einem
schwierigen
Umfeld
gegenüber,
in
dem
Schattenbanken,
die
in
Indien
typischerweise
als
Non-Banking
Financial
Companies
(NBFCs)
bezeichnet
werden,
Liquiditätsprobleme
hatten
und
Bedenken
hinsichtlich
des
systemischen
Risikos
und
der
Liquidität
im
gesamten
Finanzsystem
aufkommen
ließen.
ParaCrawl v7.1
Treasury
bonds
with
an
original
maturity
of
10and
15-year
are
the
most
liquid
issues
in
the
secondary
market.
Schatzanweisungen
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
zehn
und
15
Jahren
sind
die
liquidesten
Emissionen
im
Sekundärmarkt.
EUbookshop v2
The
way
that
the
European
Central
Bank
has
introduced
measures
in
response
to
the
current
economic,
financial
and
social
crisis
has
played
a
vital
role,
particularly
through
the
measures
that
have
allowed
the
Member
States
to
maintain
their
liquidity,
issue
credit
to
companies
and
reduce
interest
rates,
amongst
other
things.
Die
Art
und
Weise
wie
die
Europäische
Zentralbank
Maßnahmen
als
Reaktion
auf
die
aktuelle
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Sozialkrise
eingeleitet
hat,
hat
eine
große
Rolle
gespielt,
insbesondere
hinsichtlich
der
Maßnahmen,
die
es
den
Mitgliedstaaten
unter
anderem
ermöglicht
haben,
ihre
Liquidität
aufrechtzuerhalten,
Unternehmen
Kredite
zu
gewähren
und
Zinssätze
zu
senken.
Europarl v8
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
regularly
provide
the
Council
and
the
Commission
with
information
concerning
the
methods
used
to
evaluate
the
qualifying
items,
in
particular
the
methods
used
to
assess
the
degree
of
liquidity
of
the
issue
and
the
solvency
of
the
issuer;
Die
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
übermitteln
dem
Rat
und
der
Kommission
regelmässig
Informationen
über
die
Methoden
zur
Bewertung
der
qualifizierten
Aktiva,
insbesondere
zu
den
Methoden
für
die
Bewertung
der
Liquidität
der
Emission
und
der
Solvenz
des
Emittenten.
JRC-Acquis v3.0
Another
proposal
involves
creating
new
international
liquidity
by
issuing
special
drawing
rights
(international
reserve
assets
maintained
by
the
International
Monetary
Fund).
Ein
weiterer
Vorschlag
beinhaltet
die
Bereitstellung
neuer
Liquidität
durch
die
Ausgabe
von
Sonderziehungsrechten
(internationaler
Reservemittel)
durch
den
Internationalen
Währungsfonds.
News-Commentary v14
Thus
the
behaviour
of
the
banking
pool
in
granting
the
liquidity
measure
at
issue
needs
to
be
in
conformity
with
the
market
economy
investor
principle
in
order
to
exclude
state
aid
elements.
Die
Entscheidung
des
Bankenpools,
die
in
Rede
stehende
Liquidität
zur
Verfügung
zu
stellen,
muss
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Investors
genügen,
damit
staatliche
Beihilfeelemente
ausgeschlossen
werden
können.
DGT v2019
The
measure
of
liquidity
of
the
issued
sovereign
debt
to
be
used
by
each
competent
authority
is
the
turnover,
defined
as
the
total
nominal
value
of
debt
instruments
traded,
in
relation
to
a
basket
of
benchmarks
with
different
maturities.
Die
von
allen
zuständigen
Behörden
für
die
Liquidität
der
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtitel
zu
verwendende
Messgröße
ist
der
Umsatz,
definiert
als
der
Gesamtnominalwert
der
gehandelten
Schuldinstrumente
in
Relation
zu
einem
Korb
aus
Referenzwerten
mit
unterschiedlichen
Laufzeiten.
DGT v2019
In
USD,
the
EIB
continued
its
strategy
of
offering
large
sized,
liquid
issues
on
a
regular
basis
in
global
format.
Im
USD-Bereich
setzte
die
EIB
ihre
Strategie
fort,
regelmäßig
umfangreiche
liquide
Emissionen
in
Form
von
Globalanleihen
anzubieten.
EUbookshop v2