Übersetzung für "Likelihood of confusion" in Deutsch
Whereas
the
Commission
has
carefully
considered
the
actual
likelihood
of
confusion;
Die
Kommission
hat
die
Möglichkeit
der
tatsächlichen
Verwechslungsgefahr
ausführlich
untersucht.
JRC-Acquis v3.0
An
interpretation
should
be
given
of
the
concept
of
similarity
in
relation
to
the
likelihood
of
confusion.
Der
Begriff
der
Ähnlichkeit
ist
im
Hinblick
auf
die
Verwechslungsgefahr
auszulegen.
TildeMODEL v2018
OHIM
dismissed
that
opposition,
holding
that
there
was
no
likelihood
of
confusion.
Das
HABM
wies
den
Widerspruch
zurück
und
verneinte
eine
Verwechslungsgefahr.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
no
likelihood
of
confusion
between
the
two
signs.
Damit
besteht
zwischen
den
beiden
Zeichen
keine
Verwechslungsgefahr.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
established
that
there
is
a
likelihood
of
confusion
as
regards
those
two
marks.
Hinsichtlich
dieser
beiden
Marken
sei
damit
das
Bestehen
von
Verwechslungsgefahr
erwiesen.
EUbookshop v2
OHIM
and
the
interveners
dispute
that
there
is
a
likelihood
of
confusion
in
the
present
case.
Das
HABM
und
die
Streithelfer
bestreiten,
dass
im
vorliegenden
Fall
Verwechslungsgefahr
bestehe.
EUbookshop v2
The
Hamburg
Regional
Court
saw
no
likelihood
of
confusion.
Das
Landgericht
Hamburg
sah
keine
Verwechslungsgefahr
.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Appeal
therefore
erred
in
finding
that
a
likelihood
of
confusion
existed.
Deshalb
kam
die
Beschwerdekammer
irrtümlich
zu
dem
Schluss,
dass
eine
Verwechslungsgefahr
bestünde.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
differences,
the
CJEU
did
not
see
any
likelihood
of
confusion
between
the
said
marks.
Aufgrund
dieser
Unterschiede
sah
das
EuG
keine
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
besagten
Marken.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
likelihood
of
confusion
between
a
word
mark
and
a
picture
mark
is
generally
difficult.
Die
Beurteilung
der
Verwechslungsgefahr
zwischen
einer
Wortmarke
und
einer
Bildmarke
ist
generell
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Attention:
The
likelihood
of
confusion
of
inorganic-organic
containers
is
restored!
Achtung:
Die
Verwechslungsgefahr
von
anorganisch-organischen
Behältern
wird
wieder
hergestellt!
CCAligned v1
In
this
specific
case
it
came
to
the
conclusion
that
there
was
no
likelihood
of
confusion.
Im
konkreten
Fall
kam
es
zum
Schluss,
dass
keine
Verwechslungsgefahr
vorliege.
ParaCrawl v7.1
The
EUIPO
Cancellation
Division
saw
a
likelihood
of
confusion
between
the
marks
.
Die
Nichtigkeitsabteilung
der
EUIPO
sah
eine
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
Marken.
ParaCrawl v7.1
For
identical
or
similar
goods,
this
creates
a
likelihood
of
confusion.
Dies
erzeugt
bei
identischen
oder
ähnlichen
Produkten
eine
Verwechslungsgefahr.
ParaCrawl v7.1
Adidas
cited
the
likelihood
of
confusion
with
the
famous
3-stripe
design
of
Adidas.
Adidas
berief
sich
auf
die
Verwechslungsgefahr
mit
dem
berühmten
3-Streifen-Design
von
Adidas.
ParaCrawl v7.1
It
notes
that
the
implementation
of
that
protection
does
not
require
the
existence
of
a
likelihood
of
confusion
between
the
sign
and
the
mark.
Dieser
Schutz
setzt
nicht
voraus,
dass
zwischen
der
Marke
und
einem
anderen
Zeichen
Verwechslungsgefahr
besteht.
TildeMODEL v2018
The
likelihood
of
confusion
must
be
appreciated
globally,
taking
into
account
all
factors
relevant
to
the
circumstances
of
the
case.
Die
Verwechslungsgefahr
ist
unter
Berücksichtigung
aller
relevanten
Umstände
des
konkreten
Falles
umfassend
zu
beurteilen.
EUbookshop v2
As
a
rule,
the
Boards
of
Appeal
upheld
the
approach
adopted
by
the
Opposition
Division
as
regards
the
examination
of
likelihood
of
confusion.
Im
Allgemeinen
bestätigten
die
Kammern
den
von
der
Widerspruchsabteilung
verfolgten
Ansatz
bei
der
Prüfung
der
Verwechslungsgefahr.
EUbookshop v2