Übersetzung für "Lift upwards" in Deutsch
The
pincers
108
then
carry
out
an
upwards
lift
of
approximately
2
mm.
Die
Zange
108
führt
anschliessend
einen
Aufwärtshub
von
ca.
2
mm
aus.
EuroPat v2
A
ball
a
beret
in
the
right
hand
also
lift
upwards.
Die
Kugel
die
Baskenmütze
in
die
rechte
Hand
heben
Sie
nach
oben
eben.
ParaCrawl v7.1
Lift
the
cover
upwards
to
unhook
it.
Hängen
Sie
die
Abdeckung
nach
oben
aus.
ParaCrawl v7.1
Once
inserted,
the
threads
anchor
the
skin
and
lift
it
upwards.
Nach
dem
Einsetzen
verankern
die
Fäden
die
Haut
und
heben
sie
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
Lift
upwards
by
straightening
up
your
knees.
Heben
Sie
den
Gegenstand
an,
indem
Sie
Ihre
Knie
durchstrecken.
ParaCrawl v7.1
It
is
crucial
to
have
incentives
to
give
those
that
are
not
on
top
today
a
lift
upwards.
Wir
brauchen
unbedingt
Anreize,
um
denjenigen,
die
heute
nicht
an
der
Spitze
sind,
nach
vorne
zu
bringen.
Europarl v8
To
begin
to
address
some
of
the
world’s
deepest
problems,
we
too
must
lift
our
eyes
upwards
as
we
bow
our
heads
in
humility.
Um
damit
zu
beginnen,
der
Welt
größte
Probleme
zur
Sprache
zu
bringen,
müssen
auch
wir
unsere
Augen
aufwärts
richten
und
unsere
Köpfe
in
Demut
beugen.
News-Commentary v14
A
log
lift,
overturn
upwards
risks,
put
between
them
through
each
300-500
mm
of
a
notch
on
depth
of
a
groove
and
choose
wood
on
depth
of
the
moved
apart
legs
of
line.
Den
Balken
heben,
perewertywajut
nach
oben
von
den
Risiken,
tragen
zwischen
ihnen
durch
jede
300-500
mm
der
Kerbe
auf
die
Tiefe
des
Falzes
auf
und
wählen
das
Holz
auf
die
Tiefe
der
auseinandergerückten
Stiele
des
Striches.
ParaCrawl v7.1
Looking
down
while
having
a
person
gently
try
to
lift
the
eyelid
upwards
-
using
a
match
might
be
helpful.
Die
Person
schaut
nach
unten,
während
man,
evt.
mit
einem
Streichholz,
vorsichtig
das
Augenlid
anhebt.
ParaCrawl v7.1
Drive
with
the
integrated
lift
upwards,
can
be
seen
on
a
glass
platform
of
the
city
and
also
down,
Head
for
heights
as
long.
Fahren
Sie
mit
dem
integrierten
Aufzug
nach
oben,
kann
man
auf
einer
Glasplattform
über
die
Stadt
und
auch
nach
unten
sehen,
Schwindelfreiheit
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Also
mounted
to
the
holders
32
is
a
capstan
winch
36,
by
means
of
which
the
lift
can
travel
upwards
or
downwards
in
the
desired
direction
on
the
carrier
cable
70
.
Weiterhin
ist
an
den
Haltern
32
eine
Durchlaufwinde
36
angebracht,
mittels
welcher
der
Aufzug
an
dem
Tragseil
70
in
der
gewünschten
Richtung
aufwärts
oder
abwärts
fahren
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lift
control
valve
has
a
control
arrangement
by
which
the
first
side
of
the
throttle
cross-section
as
well
as
the
first
fluid
chamber
of
the
arrangement
according
to
the
invention
are
fluid-connectable
optionally
with
the
first
connecting
port
or
with
the
second
connecting
port,
depending
if
the
lift
control
valve
shall
be
brought
into
a
position
in
which,
in
case
of
correct
operation,
it
shall
enable
the
transmission
of
hydraulic
liquid
from
the
hydraulic
pump
to
a
hydraulic
actuator
of
a
lift
installation
(UPWARDS
drive
operation)
or
the
back
transmission
of
hydraulic
liquid
from
a
hydraulic
actuator
of
a
lift
installation
into
a
tank
(DOWNWARDS
drive
operation).
Zudem
weist
das
Liftregelventil
eine
Steueranordnung
auf,
mit
welcher
die
erste
Seite
des
Drosselquerschnitts
sowie
der
erste
Fluidraum
der
Anordnung
fluidisch
wahlweise
mit
dem
ersten
Anschluss
oder
mit
dem
zweiten
Anschluss
verbunden
werden
können,
je
nachdem,
ob
das
Liftregelventil
in
eine
Position
gebracht
werden
soll,
in
welcher
es
bei
bestimmungsgemässer
Verwendung
die
Durchleitung
von
Hydraulikflüssigkeit
von
einer
Hydraulikpumpe
zu
einem
Hydraulikantrieb
einer
Liftanlage
ermöglichen
soll
(AUF-Fahrt-Betrieb)
oder
die
Rückleitung
von
Hydraulikflüssigkeit
von
einem
Hydraulikantrieb
einer
Liftanlage
in
einen
Tank
(AB-Fahrt-Betrieb).
EuroPat v2
By
means
of
this
process
of
pushing
the
slider
202
forward
the
strip-form
surface
151
of
the
OLED
panel
is
overlapped,
and
thus
the
OLED
panel
is
held
in
a
clamped
manner,
since
the
slider
202
engages
over
the
strip
151,
so
that
the
OLED
panel
can
no
longer
lift
off
upwards.
Durch
diesen
Vorgang
des
Vorschiebens
des
Schiebers
202
wird
die
leistenförmige
Fläche
151
des
OLED-Panels
übergriffen
und
so
wird
das
OLED-Panel
klemmend
gehalten,
da
der
Schieber
202
über
die
Leiste
151
greift,
so
dass
das
OLED-Panel
nicht
mehr
nach
oben
abheben
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
linear
downwards
and
upwards
lift
of
the
armature
21
the
balance
element
24
performs
a
pivot
movement
about
its
pivot
axis
26
.
Durch
den
linearen
Abwärts-
bzw.
Aufwärtshub
des
Ankers
21
führt
das
Balanceelement
24
eine
Schwenkbewegung
um
seine
Schwenkachse
26
aus.
EuroPat v2
Since
when
making
the
contact
the
contact
element
64
is
pushed
under
the
extension
63
a
of
the
clamping
element
63,
and
since
the
contact
element
64
pushes
from
above
onto
the
strip-form
surface
151
of
the
OLED
panel
16,
the
OLED
panel
is
thereby
held
on
the
carrier
plate
13
in
a
clamped
manner,
and
can
no
longer
lift
off
upwards.
Da
bei
der
Kontaktierung
das
Kontaktelement
64
unter
den
Fortsatz
63
a
des
Klemmelements
63
geschoben
wird
und
da
das
Kontaktelement
64
von
oben
auf
die
leistenförmige
Fläche
151
des
OLED-Panels
16
drückt,
wird
das
OLED-Panel
dadurch
klemmend
auf
der
Trägerplatte
13
gehalten
und
kann
nicht
mehr
nach
oben
hin
abheben.
EuroPat v2
In
particular,
such
sliding/pivoting
mechanisms
are
often
installed
in
dishwashers,
refrigeration
units,
freezers
or
cooking
appliances
in
order
to
pull
a
lower
dish
rack,
container
or
cooked
item
carrier
out
of
the
washing
compartment
of
the
dishwasher,
the
refrigeration
or
freezing
compartment
of
a
refrigerator
or
freezer
or
the
cooking
space
of
a
cooking
appliance
and,
at
the
same
time,
lift
it
upwards
into
a
position
which
allows
a
user
to
comfortably
load
and
unload
the
dish
rack
or
cooked
item
carrier.
Solche
Schiebe-Schwenkmechaniken
werden
insbesondere
häufig
in
Geschirrspülern,
Kühlgeräten,
Gefriergeräten
oder
Gargeräten
verbaut,
um
einen
unteren
Geschirrkorb,
Behälter
bzw.
Gargutträger
aus
dem
Spülraum
des
Geschirrspülers,
des
Kühl-
oder
Gefrierraumes
des
Kühl-
oder
Gefriergerätes
bzw.
dem
Garraum
des
Gargerätes
herausziehen
und
gleichzeitig
nach
oben
in
eine
Position
anzuheben,
in
der
eine
für
einen
Benutzer
bequeme
Be-
und
Entladung
des
Geschirrkorbes
bzw.
Gargutträgers
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
For
each
rotating
joint
D
of
a
pallet
shaft
13,
a
magnetic
axial
securing
element
S
is
expediently
provided
that
fixes
the
rotating
joint
D
in
the
full
engagement
position
only
in
such
a
manner
that
in
the
event
of
a
replacement,
the
axial
securing
element
is
brought
into
a
release
position
solely
by
the
lateral
tipping-away
of
the
upper
end
of
the
pallet
shaft
13
(arrows
29)
and
that
the
rotating
joint
D
can
be
disengaged
in
order
to
take
the
pallet
shaft
13
out
of
the
transfer
module
T
to
the
side
without
it
being
necessary
to
lift
it
upwards.
Für
jede
Drehkupplung
D
einer
Palettenwelle
13
ist
zweckmäßig
eine
magnetische
Axialsicherung
S
vorgesehen,
die
die
Drehkupplung
D
in
der
vollen
Eingriffsstellung
nur
so
fixiert,
dass
bei
einem
Wechsel
allein
durch
das
seitliche
Wegkippen
des
oberen
Endes
der
Palettenwelle
13
(Pfeile
29)
die
Axialsicherung
in
eine
Freigabestellung
gebracht
wird
und
die
Drehkupplung
D
ausrückbar
ist,
um
die
Palettenwelle
13
zur
Seite
aus
dem
Transfermodul
T
herauszunehmen,
ohne
sie
nach
oben
anheben
zu
müssen.
EuroPat v2
This
pair
of
rollers
is
used
only
for
safety
so
that
the
conveying
part
concerned,
with
the
associated
gripper
part,
cannot
lift
off
upwards
with
the
guide
rail.
Dieses
Rollenpaar
dient
lediglich
zur
Sicherheit,
damit
das
betreffende
Transportteil
mit
dem
zugehörigen
Kluppenteil
mit
der
Führungsschiene
nach
oben
hin
nicht
abheben
kann.
EuroPat v2
According
to
Illustrations
C
and
D,
consequently,
the
vehicle
seat
12
can
be
moved
upwards
according
to
the
direction
arrow
58
without
a
user
of
the
motor
vehicle
having
to
lift
the
seat
upwards
in
a
vertical
direction
of
the
vehicle.
Gemäß
Darstellung
C
und
D
kann
somit
der
Fahrzeugsitz
12
nach
oben
gemäß
dem
Richtungspfeil
58
bewegt
werden,
ohne
dass
ein
Nutzer
des
Kraftwagens
den
Sitz
in
Fahrzeughochrichtung
nach
oben
anheben
muss.
EuroPat v2
From
the
position
shown,
piston
166
can
lift
upwards
from
cylinder
165,
thereby
pulling
pull
rod
160
out
of
hollow
shaft
150
in
the
direction
of
arrow
102,
as
a
result
of
which
cutting
blades
141
a,
b
are
moved
in
the
direction
of
cutting
screen
120
.
Aus
der
dargestellten
Position
kann
sich
der
Kolben
166
nach
oben
von
dem
Zylinder
165
abheben
und
zieht
hierbei
die
Zugstange
160
in
Richtung
des
Pfeils
102
aus
der
Hohlwelle
150
heraus,
wodurch
die
Schneidmesser
141
a,
b
in
Richtung
auf
das
Schneidsieb
120
bewegt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
leave
the
layered
stack
8
in
the
shaft
9,
to
lower
the
die-cutting
knife
of
the
die-cutting
device
3
to
the
level
of
the
conveying
section
2
and
then
to
move
the
lift
device
11
upwards
and
thereby
to
lift
the
layered
stack
7
and
press
the
layered
stack
7
through
the
die-cutting
knife
of
the
die-cutting
device
3
.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
geschichteten
Stapel
8
im
Schacht
9
zu
belassen,
das
Formmesser
der
Formstanzvorrichtung
bis
auf
das
Niveau
der
Förderstrecke
2
abzusenken
und
dann
die
Hubvorrichtung
11
nach
oben
zu
verfahren
und
dabei
den
geschichteten
Stapel
7
anzuheben
und
den
geschichteten
Stapel
8
durch
das
Formstanzmesser
der
Formstanzvorrichtung
3
zu
pressen.
EuroPat v2