Übersetzung für "Lift position" in Deutsch
This
ensures
a
zero
lift
in
the
position
as
represented.
Damit
wird
ein
Nullhub
in
der
dargestellten
Stellung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
lift
position
of
the
valve
is
monitored
with
an
integrated
three-point-controller.
Die
Hubstellung
des
Ventils
wird
mit
einem
integrierten
3-Punkt-Regler
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Switch
48
may
also
be
arranged
in
such
a
manner
that
it
can
be
actuated
directly
by
the
lift
position
of
push-rod
38,
and
not
by
the
rotational
position
of
the
rotating
cam
40.
Der
Schalter
48
kann
abweichend
zum
Ausführungsbeispiel
auch
so
angeordnet
werden,
dass
er
unmittelbar
von
der
Hubstellung
des
Stössels
38,
nicht
der
Drehstellung
des
Drehnockens
40,
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
cap
19
can
serve
as
an
indicating
or
determining
or
memory
member
22
rotatable
in
each
lift
position
with
respect
to
the
body
21,
the
pump
6
and
the
storage
vessel
4,
and
with
which
is
associated
the
jacket
or
circumference
23
of
the
cap
19
as
the
actuator.
Die
Kappe
19
bildet
dabei
ein
gegenüber
dem
Grundkörper
21,
der
Pumpe
6
und
dem
Speichergefäß
4
in
jeder
Hubstellung
drehbares
Anzeige-
bzw.
Erfassungsglied
22,
dem
der
Mantel
der
Kappe
19
als
Betätigungsglied
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
piston
6
is
now
pressed
upward
against
the
force
of
the
compression
spring
10
and
reaches
an
upper
lift
position,
in
which
both
openings
3
and
4
are
again
closed.
Dabei
wird
der
Kolben
6
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
10
nach
oben
gepresst
und
erreicht
eine
obere
Hubstellung,
in
welcher
wiederum
beide
Oeffnungen
3
und
4
verschlossen
sind.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
mounting
support
for
the
determining
member
22a
formed
by
the
cap
19a
is
appropriately
prevented
from
rotation
in
each
lift
position
with
respect
to
the
body
21a
and
a
rotatability
according
to
FIG.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
durch
die
Kappe
19a
gebildete
Lagerung
für
das
Erfassungsglied
22a
zweckmäßig
im
wesentlichen
in
jeder
Hubstellung
gegenüber
dem
Grundkörper
21a
gegen
Verdrehen
gesichert,
wobei
in
mindestens
einer
Endstellung
auch
eine
Drehbarkeit
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Metering
valves
are
known
(West
German
Laid-open
Application
Nos.
25
44
671
and
30
33
874)
in
which
a
ram
with
an
inlet
and
outlet
are
employed,
wherein
the
ram,
whose
lift
position
can
be
varied
by
an
electromagnet,
is
designed
as
a
metering
chamber
and
alternately
closes
and
opens
the
inlet
or
outlet.
Es
sind
Dosierventile
bekannt
(DE-OS
25
44
671,
DE-OS
30
33
874),
bei
welchen
ein
Kolbensystem
mit
einer
Zuflußöffnung
und
einer
Austrittsöffnung
verwendet
wird,
wobei
der
durch
einen
Elektromagneten
in
seiner
Hubstellung
veränderbare
Kolben
als
Dosierkammer
ausgebildet
ist
und
alternierend
die
Zuflußöffnung
bzw.
die
Austrittsöffnung
verschließt
bzw.
öffnet.
EuroPat v2