Übersetzung für "Lift cover" in Deutsch
Now,
lift
the
cover
off
the
mine
and
be
careful.
Heben
Sie
jetzt
vorsichtig
die
Abdeckung
von
der
Mine.
OpenSubtitles v2018
The
hinges
can
be
of
bent
design
in
order
to
lift
off
the
cover.
Die
Gelenke
können
abgewinkelt
ausgeführt
werden,
um
den
Bezug
abzuheben.
EuroPat v2
Then
carefully
lift
a
cover.
Wonach
den
Deckel
vorsichtig
heben
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
lift
guard
cover
can
be
formed
below
the
carrier
without
any
stationary
supports.
Die
Hebeschutzverkleidung
kann
unterhalb
des
Trägers
ohne
stationäre
Stützen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
lift
guard
cover
comprises
protection
screens
projecting
downwards
beyond
the
carrier.
Vorzugsweise
umfasst
die
Hebeschutzverkleidung
nach
unten
über
den
Träger
überstehende
Schutzscheiben.
EuroPat v2
The
holding
rods
allow
a
modular
construction
of
the
lift
guard
cover
consisting
of
a
plurality
of
circumferential
cover
segments.
Die
Haltestangen
ermöglichen
eine
modulare
Konstruktion
der
Hebeschutzverkleidung
bestehend
aus
mehreren
umfänglichen
Verkleidungssegmenten.
EuroPat v2
This
allows
a
subsequent
adaptation
of
the
lift
guard
cover
in
the
mounted
condition
on
the
treatment
machine.
Dies
ermöglicht
eine
nachträgliche
Anpassung
der
Hebeschutzverkleidung
im
montierten
Zustand
an
der
Behandlungsmaschine.
EuroPat v2
At
this
location,
a
lift
guard
cover
may
then
not
be
necessary
or
an
opening
may
be
provided.
An
dieser
Stelle
ist
dann
gegebenenfalls
keine
Hebeschutzverkleidung
nötig
oder
eine
Aussparung
vorhanden.
EuroPat v2
Below
the
lift
guard
cover
5
a
machine
cover
8
is
shown.
Unterhalb
der
Hebeschutzverkleidung
5
ist
eine
Maschinenverkleidung
8
dargestellt.
EuroPat v2
The
lift
guard
cover
can
be
mounted
in
a
suspended
fashion.
Dadurch
lässt
sich
die
Hebeschutzverkleidung
hängend
montieren.
EuroPat v2
Release
the
latch
Fig.1
and
lift
the
cover.
Entriegeln
Sie
den
Haken
Abb.1
und
klappen
Sie
die
Abdeckung
auf.
ParaCrawl v7.1
Lift
the
cover
upwards
to
unhook
it.
Hängen
Sie
die
Abdeckung
nach
oben
aus.
ParaCrawl v7.1
Then
lift
up
the
cover
slowly
but
firmly.
Nehmen
Sie
die
Abdeckung
dann
langsam,
aber
mit
der
nötigen
Kraft
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
forces
required
for
assembly
are
smaller
than
those
needed
to
lift
the
cover
away.
Dadurch
wird
die
Eindrückkraft
geringer
als
die
Kraft,
die
zum
Abheben
der
Abdeckung
notwendig
ist.
EuroPat v2
An
operating
switch
may
be
mounted
in
the
inside
of
the
vehicle
to
lift
the
cover.
Es
ist
auch
ein
Betätigungsschalter
im
Innenraum
des
Kraftfahrzeugs
denkbar,
um
die
Abdeckung
anzuheben.
EuroPat v2
This
facilitates
access
to
the
container
table
in
the
raised
condition
of
the
lift
guard
cover
and
docking
along
the
machine
circumference.
Dies
vereinfacht
den
Zugriff
auf
den
Behältertisch
bei
angehobener
Hebeschutzverkleidung
und
das
Andocken
entlang
des
Maschinenumfangs.
EuroPat v2
The
rail
guide
formed
above
container
table
allows
the
lift
guard
cover
to
be
mounted
on
the
carrier
in
a
suspended
fashion.
Die
oberhalb
des
Behältertisches
ausgebildete
Schienenführung
ermöglicht
eine
hängende
Montage
der
Hebeschutzverkleidung
an
dem
Träger.
EuroPat v2
Hence,
the
lift
guard
cover
can
be
adapted
to
different
dock-on
treatment
units
in
a
particularly
flexible
manner.
Somit
lässt
sich
die
Hebeschutzverkleidung
auf
besonders
flexible
Weise
an
unterschiedliche
anzudockende
Behandlungsaggregate
anpassen.
EuroPat v2
The
cover
especially
allows
docking
and
demounting
of
treatment
units
without
having
to
demount
individual
components
of
the
lift
guard
cover.
Die
Abdeckung
ermöglicht
insbesondere
ein
Andocken
und
Abmontieren
von
Behandlungsaggregaten
ohne
Demontage
einzelner
Komponenten
der
Hebeschutzverkleidung.
EuroPat v2
The
stability
of
the
lift
guard
cover
can
thus
be
increased,
especially
in
the
case
of
treatment
machines
having
a
diameter
of
more
than
one
meter.
Damit
kann
die
Stabilität
der
Hebeschutzverkleidung
insbesondere
bei
Behandlungsmaschinen
mit
Durchmessern
über
einem
Meter
erhöht
werden.
EuroPat v2
At
the
operating
position
7,
the
lift
guard
cover
5
has
preferably
been
lowered
onto
the
machine
cover
8
.
In
der
Betriebsstellung
7
ist
die
Hebeschutzverkleidung
5
vorzugsweise
auf
die
Maschinenverkleidung
8
abgesenkt.
EuroPat v2