Übersetzung für "Lift and carry" in Deutsch
It
is
I
who
have
to
lift
her
up
and
carry
her
in
my
arms.
Ich
bin
es,
der
sie
hochheben
und
auf
meinen
Armen
tragen
muss.
OpenSubtitles v2018
Lift
and
carry
weight.
Heben
und
tragen
Sie
das
Gewicht.
CCAligned v1
Workers
engaged
in
production
and
disassembly
tasks
often
lift
and
carry
several
tonnes
of
material
in
a
day.
Arbeiter
in
der
Produktion
und
Demontage
heben
und
tragen
pro
Tag
oft
mehrere
Tonnen
Material.
ParaCrawl v7.1
So,
Bertha's
rainfall
raised
the
water
line
of
interest
by
approximately
four
inches,
just
enough
to
lift
and
carry
the
loose
bones
and
fragments.
Berthas
Niederschläge
ließen
den
Wasserpegel
auf
ungefähr
zehn
Zentimeter
steigen,
gerade
genug,
um
die
losen
Knochen
und
Fragmente
-
zu
heben
und
zu
tragen.
OpenSubtitles v2018
This
ridge
8
can
be
disposed
at
a
distance
from
the
outer
edges
of
the
board
B,
so
that
a
gripping
rim
9
projects,
which
makes
it
possible
to
grip
the
household
board
on
opposite
sides
with
the
hand
from
below,
to
lift
it
and
to
carry
it.
Dieser
Steg
8
kann
im
Abstand
von
den
Außenkanten
des
Brettes
B
angeordnet
werden,
so
daß
ein
Griffrand
9
vorsteht,
der
es
ermöglicht,
das
Haushaltbrett
an
gegenüberliegenden
Seiten
mit
der
Hand
von
unten
zu
fassen,
anzuheben
und
zu
tragen.
EuroPat v2
When
he
tried
to
lift
and
carry
it
away,
the
tablet
suddenly
became
so
heavy
that
it
was
a
sheer
impossibility
for
him
to
move
it.
Als
er
sie
aber
nun
heben
und
forttragen
wollte,
siehe,
da
ward
die
Tafel
plötzlich
also
schwer,
dass
es
ihm
zur
allerreinsten
Unmöglichkeit
ward,
dieselbe
weiterzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
Single
Double:
Equipped
with
two
pairs
of
dynamic
forks
that
can
handle
a
single
pallet
or
spread
the
forks
hydraulically
to
lift,
carry,
and
side-shift
multiple
pallets
side
by
side.
Einzel-/Doppelgabel:
Dieses
mit
zwei
Paaren
dynamischer
Gabeln
ausgestattete
FTS
kann
eine
einzelne
Palette
aufnehmen
oder
die
Gabeln
hydraulisch
spreizen,
um
mehrere
Paletten
nebeneinander
aufzunehmen,
zu
transportieren
und
zu
versetzen.
ParaCrawl v7.1
"And
so
let
us
lift
this
tablet
and
carry
it
to
the
place
of
its
exalted
destination
for
your
eternal
salvation.
Und
so
denn
lasset
uns
erheben
diese
Tafel
und
sie
tragen
an
den
Ort
ihrer
hohen
Bestimmung
zu
eurem
allzeitigen
Heile!
ParaCrawl v7.1
Would
it
then
not
lift
him
up
and
carry
him
away
as
a
downy
feather,
often
many
daytrips
away?
Würde
ihn
derselbe
nicht
alsbald
wie
eine
leichte
Federflaume
emporheben
und
ihn
davontragen,
oft
viele
Tagereisen
weit?
ParaCrawl v7.1
It
is
thanks
to
the
strength
of
the
legs
and
the
ability
to
place
them
wider
than
the
body
itself,
the
ant
can
easily
lift
above
itself
and
carry
a
weight
of
50
times
its
own
weight.
Dank
der
Stärke
der
Beine
und
der
Möglichkeit,
sie
breiter
als
den
Körper
selbst
zu
platzieren,
kann
sich
die
Ameise
leicht
über
sich
selbst
heben
und
ein
50-faches
Eigengewicht
tragen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
brothers
grabs
Scully
by
the
arm
to
stop
her,
while
several
brothers
lift
Brother
Aaron
and
carry
him
out
of
the
room.
Einer
der
Brüder
greift
Scully
am
Arm,
um
sie
aufzuhalten,
während
andere
Bruder
Andrew
hochheben
und
ihn
wegtragen.
ParaCrawl v7.1
An
important
skill
to
ants
is
the
ability
to
lift,
carry
and
throw
the
bricks
to
make
steps
to
advance
to
the
platform
level.
Eine
wichtige
Fähigkeit,
um
Ameisen
ist
die
Fähigkeit
zu
heben,
tragen
und
werfen
die
Steine
B?‹B?‹Schritte
machen,
um
auf
die
Plattform
Level
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
It
is
ants-bulldogs
that
are
peculiar
weight-lifters
among
ants:
a
working
ant
can
lift
and
carry
a
weight
of
50
times
greater
than
its
own.
Es
sind
Ameisen-Bulldoggen,
die
unter
Ameisen
besondere
Gewichtheber
sind:
Eine
Arbeitsameise
kann
ein
50-mal
höheres
Gewicht
heben
und
tragen
als
sie.
ParaCrawl v7.1
For
many
applications,
it
is
desirable
to
be
able
to
lift
and
carry
two
containers
at
the
same
time
with
a
single
hand
without
any
further
auxiliary
means.
Für
viele
Anwendungen
ist
es
wünschenswert,
zwei
Behälter
gleichzeitig
ohne
weitere
Hiifsmittel
mit
einer
Hand
anheben
und
tragen
zu
können.
EuroPat v2
Furthermore,
counterweight
trolleys
are
employed
which
are
combined
with
a
lifting
device,
such
as
forks
of
a
stacker,
and
can
thus
lift,
carry
and
lower
pallets.
Weiterhin
kommen
Konter-
bzw.
Gegengewichtfahrzeuge
zum
Einsatz,
die
mit
einer
Hubvorrichtung
wie
Gabeln
eines
Staplers
kombiniert
werden
und
so
Paletten
Anheben,
Tragen
und
Absenken
können.
EuroPat v2
To
be
able
to
lift
and
carry
the
workpiece
7,
carrying
elements
21,
22
are
located
at
the
end
of
the
robot
carrying
arm,
onto
which
the
workpiece
7
is
deposited.
Um
das
Werkstück
7
abheben
und
tragen
zu
können,
sind
am
Ende
des
Robotertragarmes
Tragelemente
21,
22
angeordnet,
auf
welchem
das
Werkstück
7
abgelegt
wird.
EuroPat v2
As
you
can
lift
and
carry
the
machine
with
you,
it
will
not
be
burdensome
to
work
in
hilly
areas.
Wie
Sie
die
Maschine
mit
Ihnen
heben
und
tragen
kann,
es
wird
nicht
schwer
sein,
in
hügeligen
Gebieten
zu
arbeiten,.
CCAligned v1
Perfect
for
the
city,
on
vacation,
or
just
being
on
the
go,
the
super-lightweight
frame
of
the
Qbit+
All-Terrain
is
easy
to
manoeuvre,
lift
and
carry,
while
the
double
wheels
of
the
Qbit+
All-Terrain
were
cleverly
designed
to
allow
parents
to
confidently
take
on
different
surfaces
with
ease.
Perfekt
für
die
Stadt,
im
Urlaub
oder
einfach
nur
unterwegs:
der
superleichte
Rahmen
des
Qbit+
All-Terrain
ist
leicht
zu
manövrieren,
zu
heben
und
zu
tragen,
während
die
Doppelräder
des
Qbit+
All-Terrain
auf
clevere
Weise
konzipiert
wurden,
damit
Eltern
unterschiedliche
Oberflächen
mit
Leichtigkeit
und
Zuversicht
befahren
können.
ParaCrawl v7.1
Use
it
to
lift,
carry
and
place
all
kinds
of
bagged,
bulky
or
palletized
materials
on
construction
sites,
destruction
applications,
municipal
projects,
industrial
areas,
farms
and
ranches.
Verwenden
Sie
dieses
Anbaugerät,
um
alle
nur
möglichen
sperrigen,
in
Säcken
oder
auf
Paletten
abgepackten
Materialien
auf
Baustellen,
bei
Abbrucharbeiten,
im
kommunalen
Bereich,
im
industriellen
Einsatz
oder
in
der
Landwirtschaft
aufzunehmen,
zu
transportieren
und
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Ah,
but
to
flow
in
your
beingness,
to
swim
in
that
ocean
of
love,
to
be
buoyed
and
to
buoy
through
the
engagement
of
your
heart,
to
allow
your
beingness
to
lift
you
and
to
carry
you
on
its
shoulders
and
to
move
you
forward
in
life!
Aber
ah,
in
deinem
Seienshaften
fließen,
in
diesem
Ozean
der
Liebe
fließen,
aufrecht
gehalten
werden
und
mittels
der
Verpflichtung
deines
Herzens
dich
aufrecht
halten,
deiner
Seienshaftigkeit
stattgeben,
dich
hochzuheben
und
dich
auf
ihren
Schultern
zu
tragen
und
dich
im
Leben
voranzubringen!
ParaCrawl v7.1
But
would
he
achieve
a
higher
bodily
strength
if
he
always
allowed
other
people
to
lift
and
carry
loads
for
him?
Würde
er
aber
auch
dann
zu
einer
höheren
derartigen
Leibeskraft
gelangt
sein,
so
er
gleichfort
die
anderen
Menschen
für
sich
hätte
Lasten
heben
und
tragen
lassen?
ParaCrawl v7.1