Übersetzung für "Life demonstration" in Deutsch
LIFE-Environment
demonstration
projects
support
theimplementation
and
development
of
Community
environmental
policy.
Demonstrationsprojekte
unter
LIFE-Umwelt
unterstützen
die
Umsetzung
und
Entwicklung
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik.
EUbookshop v2
Projects
and
investments
must
now
aim
for
‘real
life’
demonstration
and
validation,
solving
system
integration
issues
and
demonstrating
the
business
cases.
Die
Projekte
und
Investitionen
müssen
jetzt
eine
Demonstration
und
Validierung
unter
realen
Bedingungen
zum
Ziel
haben,
bei
denen
Systemintegrationsfragen
gelöst
werden
und
der
Nachweis
für
die
Geschäftsmodelle
geführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
LIFE
guidelines
on
demonstration
projects
mention
the
IPP
approach
as
one
of
five
specific
objectives,
along
with
land
use
development,
water
and
waste
management
and
impacts
of
economic
activities.
In
den
LIFE-Leitlinien
für
Demonstrationsprojekte
wird
das
IPP-Konzept
neben
der
Flächennutzung,
der
Wasser?
und
Abfallwirtschaft
und
den
Auswirkungen
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
als
eines
von
fünf
spezifischen
Zielen
genannt.
TildeMODEL v2018
These
are
largely
complementary,
with
the
later
focusing
on
the
technological
research
and
development,
while
LIFE
supports
technology
demonstration
projects.
Diese
ergänzen
sich
weitgehend,
wobei
letzteres
auf
die
technologische
Forschung
und
Entwicklung
ausgerichtet
ist,
während
LIFE
Technologie-Demonstrationsprojekte
fördert.
TildeMODEL v2018
From
1992
to
1995
(first
phase
of
LIFE)
464
demonstration
projects
in
the
Member
States
were
co-financed
by
the
Union
for
a
total
of
€
190
million.
Von
1992
bis
1995
(erste
Phase
von
LIFE)
wurden
464
Demonstrationsvorhaben
in
den
Mitgliedstaaten
mit
190
Mio.
€
bezuschusst.
TildeMODEL v2018
Expenditure
on
environmental
policy
goes
towards
horizontal
activities
such
as
the
internal
part
of
the
LIFE
programme
(for
demonstration
and
technical
assistance
projects),
the
drafting
and
monitoring
of
environmental
legislation
and
the
financing
of
the
European
Environment
Agency.
Die
Ausgaben
für
die
Umweltpolitik
betreffen
horizontale
Maßnahmen
wie
die
internen
Aspekte
des
LIFE-Programms
zur
Förderung
von
Vorhaben
auf
dem
Gebiet
der
Demonstration
und
technischen
Hilfe
sowie
die
Ausarbeitung
und
Überwachung
des
Umweltrechts
und
die
Finanzierung
der
Europäischen
Umweltagentur.
EUbookshop v2
From
1992
to
1995
(first
phase
of
LIFE)
464
demonstration
projects
in
the
Member
States
were
cofinanced
by
the
Union
for
a
total
of
€
190
million.
Von
1992
bis
1995
(erste
Phase
von
LIFE)
wurden
464
Demonstrationsvorhaben
in
den
Mitgliedstaaten
mit
190
Mio.
€
bezuschusst.
EUbookshop v2
For
example:
the
story
that
the
terrorist
Hamas
had
compelled
the
Gazans
to
go
and
demonstrate
–
as
if
anyone
could
be
compelled
to
risk
their
life
in
a
demonstration.
Ein
Beispiel:
die
Geschichte,
dass
die
terroristische
Hamas
die
Bewohner
Gazas
zum
Demonstrieren
gezwungen
hätte
–
als
ob
irgendjemand
dazu
gezwungen
werden
könnte,
sein
Leben
bei
einer
Demonstration
aufs
Spiel
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
"My
body
-
my
identity
-
my
life",
the
demonstration
march
from
Ku'damm
via
Wittenbergplatz,
Nollendorfplatz,
Siegessäule
towards
the
government
quarter
and
ends
with
the
CSD
finale
at
the
Brandenburg
Gate.
Unter
dem
Motto
"Mein
Körper
–
meine
Identität
–
mein
Leben!"
zieht
der
Demonstrationszug
vom
Ku'damm
über
Wittenbergplatz,
Nollendorfplatz,
Siegessäule
Richtung
Regierungsviertel
und
endet
mit
dem
CSD
Finale
am
Brandenburger
Tor.
ParaCrawl v7.1
Eligible
for
LIFE-Nature
arenature
conservation
projectswhich
contribute
to
maintaining
or
restoring
natural
habitatsand/or
populations
of
species
in
a
favourable
state
of
conservation
within
the
meaning
of
Directive
92/43/EEC.Eligible
for
LIFE-Environment
are
demonstration
projectswhich
bring
environment-related
and
sustainable
development
considerations
together
in
land
management,
which
promote
sustainable
water
and
waste
management
or
whichminimise
the
environmental
impact
of
economic
activities.
Von
LIFE-Natur
können
Naturschutzvorhabenkofinanziert
werden,
die
zum
Erhalt
oder
zur
Wiederherstellung
natürlicher
Lebensräume
und/oder
Artenpopulationen
im
Sinn
eines
guten
Zustands
gemäß
Richtlinie
92/43/EWG
beitragen.
Von
LIFE-Umwelt
können
Demonstrationsvorhabenzur
Einbeziehung
von
Aspekten
der
Umwelt
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
die
Raumordnungspolitik,
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
von
Wasser
und
Abfällen
oderzur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
kofinanziert
werden.
EUbookshop v2
It
deeply
regrets
the
loss
of
human
life
during
the
demonstrations
last
month.
Sie
bedauert
zutiefst
die
Verluste
von
Menschenleben
bei
den
Demonstrationen
im
vergangenen
Monat.
TildeMODEL v2018
In
his
life,
Jesus
demonstrated
how
to
live
it
out.
Wer
ehrlich
ist,
der
weiß
dass
in
seinem
Leben
nicht
alles
in
Ordnung
ist.
ParaCrawl v7.1
Like
all
the
honourable
Members
here,
I
deplore
the
considerable
loss
of
life
during
the
demonstrations
and
my
thoughts
go
out
to
those
who
have
lost
their
loved
ones.
Ich
bedauere
wie
alle
Damen
und
Herren
Abgeordnete
hier
den
Verlust
von
Menschenleben
während
der
Demonstrationen
und
meine
Gedanken
sind
bei
denjenigen,
die
ihre
Angehörigen
verloren
haben.
Europarl v8
The
German
Presidency,
on
behalf
of
the
Union,
issued
a
declaration
on
9
February
regretting
the
loss
of
life
during
the
demonstrations
and
asking
the
Government
of
Guinea
for
an
explanation
of
the
circumstances
of
those
deaths
and
of
the
judicial
steps
being
taken
against
those
responsible.
Die
deutsche
Ratspräsidentschaft
veröffentlichte
im
Namen
der
Union
am
9.
Februar
eine
Erklärung,
in
der
sie
die
Todesfälle
während
der
Demonstrationen
bedauert
und
die
Regierung
von
Guinea
um
Erläuterungen
dazu
ersucht,
unter
welchen
Umständen
sich
diese
Todesfälle
ereigneten
und
welche
juristischen
Schritte
gegen
die
Verantwortlichen
eingeleitet
wurden.
Europarl v8
The
Linobambaki
did
not
entirely
convert
to
a
traditional
Muslim
life,
and
only
demonstrated
religious
practices
and
beliefs
that
would
gain
them
advantages
only
afforded
to
Muslims.
Die
Linobambaki
konvertierten
nicht
völlig
zu
einem
traditionellen
muslimischen
Leben
und
zeigten
religiöse
Praktiken
und
Überzeugungen
nur
dann,
wenn
es
ihnen
Vorteile
brachte,
die
es
nur
für
Muslime
gab.
Wikipedia v1.0
Significant
improvement
in
health
related
quality
of
life
was
also
demonstrated
with
significant
improvement
in
both
the
physical
health
score
(PHS)
and
mental
health
score
(MHS)
of
the
SF-36.
Eine
signifikante
Verbesserung
der
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
wurde
ebenfalls
nachgewiesen,
wobei
sich
sowohl
der
Score
der
körperlichen
Gesundheit
(physical
health
score,
PHS)
als
auch
der
Score
der
seelischen
Gesundheit
(mental
health
score,
MHS)
des
SF-36
besserte.
ELRC_2682 v1
Also,
eluxadoline
significantly
improves
patients
quality
of
life
as
demonstrated
by
change
from
baseline
score
in
the
IBS-QOL
questionnaire
at
weeks
12
and
26.
Wie
der
gegenüber
dem
prätherapeutischen
Ausgangswert
beobachtete
veränderte
Score
im
RDS-QOL-Fragebogen
in
den
Wochen
12
und
26
zeigt,
wird
außerdem
die
Lebensqualität
der
Patienten
durch
Eluxadolin
signifikant
verbessert.
ELRC_2682 v1