Übersetzung für "Licence restrictions" in Deutsch
What
are
the
trial
licence
restrictions?
Welche
Einschränkungen
gelten
für
die
Testlizenz?
CCAligned v1
In
particular,
its
articles
of
association
(AoA),
which
were
communicated
to
the
State
authorities
in
order
to
obtain
a
business
licence,
contained
restrictions
for
sales
on
the
domestic
market.
Insbesondere
enthielt
seine
Satzung,
die
er
bei
der
Beantragung
der
Gewerbeerlaubnis
an
die
staatlichen
Behörden
übermittelte,
Einschränkungen
bezüglich
der
Inlandsverkäufe.
DGT v2019
Due
to
licence
restrictions,
access
to
these
journals
is
allowed
only
to
members
of
Heinrich
Heine
University
Düsseldorf
as
well
as
to
visitors
of
the
ULB
Düsseldorf
to
purchase
a
Membership
Card
within
the
regulations
of
the
applicable
copyright.
Aus
lizenzrechtlichen
Gründen
ist
der
Zugriff
auf
diese
Zeitschriften
nur
Mitgliedern
und
Angehörigen
der
Heinrich-Heine-Universität
(HHU)
Düsseldorf
sowie
Besucherinnen
und
Besuchern
der
Universitäts-
und
Landesbibliothek
Düsseldorf
nach
Erwerb
einer
Ausleihkarte
im
Rahmen
des
geltenden
Urheberrechts
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
licence
restrictions,
access
to
e-journals
is
allowed
only
to
members
of
Heinrich
Heine
University
Düsseldorf
within
the
regulations
of
the
applicable
copyright.
Aus
lizenzrechtlichen
Gründen
ist
der
Zugriff
auf
diverse
E-Zeitschriften
nur
Mitgliedern
und
Angehörigen
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf,
wie
auch
Besucherinnen
und
Besuchern
nach
Erwerb
einer
Ausleihkarte
im
Rahmen
des
geltenden
Urheberrechts
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
entry
includes
information
on
the
licensee,
the
type
of
licence
and
restrictions,
if
any
(Sec.
42a
Trade
Mark
Ordinance).
Die
Eintragung
umfasst
Angaben
zum
Lizenznehmer,
zur
Lizenzart
und
zu
etwaigen
Beschränkungen
(§
42a
MarkenV).
ParaCrawl v7.1
Due
to
licence
restrictions,
access
to
e-books
is
allowed
only
to
members
of
Heinrich
Heine
University
Düsseldorf
as
well
as
to
visitors
of
the
ULB
Düsseldorf
to
purchase
a
Membership
Card
within
the
regulations
of
the
applicable
copyright.
Aus
lizenzrechtlichen
Gründen
ist
der
Zugriff
auf
diverse
E-Books
nur
Mitgliedern
und
Angehörigen
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
sowie
Besucherinnen
und
Besuchern
der
Universitäts-
und
Landesbibliothek
Düsseldorf
nach
Erwerb
einer
Ausleihkarte
im
Rahmen
des
geltenden
Urheberrechts
gestattet.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
possible,
will
a
restricted
licence
be
used?
Wenn
dies
nicht
möglich
ist,
soll
eine
eine
eingeschränkte
Lizenz
verwendet
werden?
ParaCrawl v7.1
The
licence
shall
be
restricted
to
that
specific
operator
until
completion
of
the
airline
operator’s
conversion
course.’
Die
Lizenz
ist
bis
zum
Abschluss
des
Umwandlungslehrgangs
des
Luftverkehrsbetreibers
auf
diesen
Betreiber
beschränkt.“
DGT v2019
It
has
been
agreed
that
major
infringements
will
only
be
incorporated
in
national
electronic
registers
after
2015,
the
limit
on
the
period
of
validity
for
authorisation
to
perform
the
occupation
of
road
transport
operator
will
be
removed,
the
examination
will
be
retained
in
the
Member
State
of
residence,
the
structure
of
the
electronic
registers
will
include
a
public
and
a
confidential
section,
the
references
in
the
regulation's
content
to
restricting
licences
for
accessing
the
road
transport
market
will
be
removed,
where
virtually
all
the
references
to
the
licences
for
accessing
the
road
transport
market
are
only
contained
in
Mr
Grosch's
two
regulations.
Es
wurde
übereingekommen,
dass
große
Verstöße
nur
in
nationalen
elektronischen
Registern
nach
2015
aufgenommen
werden,
der
Gültigkeitszeitraum
der
Lizenzen,
um
den
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
auszuüben
gestrichen
wird,
die
Prüfung
im
Mitgliedsstaat
des
ständigen
Wohnsitzes
durchgeführt
wird,
die
Struktur
des
elektronischen
Registers
einen
öffentlichen
und
einen
vertraulichen
Teil
enthalten
wird,
die
Angaben
der
Verordnungen
zur
Beschränkung
der
Lizenzen
für
den
Zugang
auf
den
Straßenbeförderungsmarkt
dort
entfernt
werden,
wo
nahezu
alle
Angaben
zu
den
Lizenzen
für
den
Zugang
auf
den
Straßenbeförderungsmarkt
nur
in
den
beiden
Verordnungen
von
Herrn
Grosch
enthalten
sind.
Europarl v8
For
example,
countries
without
any
production
capacity
will
be
subject
to
a
double
system
of
mandatory
licences
and
restrictions
that
they
could
often
find
costly.
Beispielsweise
gilt
für
die
Länder
ohne
Produktionskapazität
ein
doppeltes
System
von
obligatorischen
Lizenzen
und
Beschränkungen,
die
oftmals
kostspielig
sein
können.
Europarl v8
However,
such
licences
should
be
restricted
to
short-term
commercial
transactions
in
order
to
prevent
the
mechanism
provided
for
in
Article
3
of
that
Regulation
from
being
circumvented;
Die
betreffenden
Lizenzen
sind
jedoch
auf
kurzfristige
Handelsgeschäfte
zu
beschränken,
damit
eine
Umgehung
des
Mechanismus
gemäß
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verhindert
wird.
JRC-Acquis v3.0
However,
such
licences
should
be
restricted
to
short-term
commercial
transactions
in
order
to
prevent
the
mechanism
provided
for
in
this
Regulation
from
being
circumvented.
Die
betreffenden
Lizenzen
sollten
jedoch
auf
kurzfristige
Handelsgeschäfte
beschränkt
werden,
damit
eine
Umgehung
des
in
der
vorliegenden
Verordnung
geregelten
Mechanismus
verhindert
wird.
JRC-Acquis v3.0
For
the
present
purposes
it
is
useful
to
distinguish
between
restrictions
as
to
production
within
a
given
territory
(exclusive
or
sole
licences)
and
restrictions
on
the
sale
of
products
incorporating
the
licensed
technology
into
a
given
territory
and
to
a
given
customer
group
(sales
restrictions).
Es
empfiehlt
sich
zwischen
Produktionsbeschränkungen
innerhalb
eines
bestimmten
Gebiets
(Exklusiv-
oder
Alleinlizenz)
zu
unterscheiden
und
Beschränkungen
des
Verkaufs
von
Produkten,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten,
in
ein
bestimmtes
Gebiet
oder
an
einen
bestimmten
Kundenkreis
(Verkaufsbeschränkungen).
DGT v2019
Apart
from
that,
licences
may
be
restricted
in
number
on
the
basis
of
the
essential
requirements
and,
in
the
case
of
networks
intended
for
the
general
public,
on
the
basis
of
public
service
requirements
in
the
form
of
trade
regulations.
Darüber
hinaus
sind
Lizenzen
auf
der
Basis
der
grundlegenden
Anforderungen
und
in
Fällen
von
Netzen,
die
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
vorgesehen
sind,
auf
der
Basis
von
Anforderungen
in
Form
von
gewerblichen
Vorschriften,
in
ihrer
Anzahl
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018