Übersetzung für "Let it be said" in Deutsch
Therefore,
let
it
not
be
said,
yet
again,
that
consensus
means
unanimity.
Deshalb
sollten
wir
nicht
immer
sagen,
Konsens
bedeute
Einstimmigkeit.
Europarl v8
Don't
let
it
be
said
I
am
not
punctual.
Man
soll
nicht
sagen,
ich
sei
nicht
pünktlich.
Tatoeba v2021-03-10
Let
it
never
be
said
of
Don
Paquito...
that
he
didn't
know
how
to
value
beauty!
Man
soll
nie
über
Don
Pacquito
sagen,
er
würdigte
keine
Schönheit!
OpenSubtitles v2018
Never
let
it
be
said
that
I
wasn't
a
generous
man.
Man
kann
nicht
behaupten,
ich
wäre
nicht
großzügig.
OpenSubtitles v2018
Never
let
it
be
said
that
I'm
not
a
team
player.
Da
soll
noch
einer
sagen,
dass
ich
kein
Teamspieler
sei.
OpenSubtitles v2018
Let
it
not
be
said
that
I
did
not
give
you
an
opportunity
to
amend
your
ways.
Sage
niemand,
ich
hätte
euch
nicht
Gelegenheit
gegeben,
euch
zu
bessern.
OpenSubtitles v2018
But
never
let
it
be
said
that
I'm
not
a
man
of
my
word.
Aber
es
soll
keiner
sagen,
ich
halte
nicht
Wort.
OpenSubtitles v2018
Never
let
it
be
said
that
Lois
Lane
doesn't
have
a
flair
for
exaggeration.
Niemand
wird
behaupten,
Lois
Lane
hätte
keinen
Sinn
für
Übertreibung.
OpenSubtitles v2018
Well,
never
let
it
be
said
that
Reeko
comes
empty-handed.
Es
soll
nie
heiben,
dass
Stinky
mit
leeren
Handen
kommt.
OpenSubtitles v2018
Never
let
it
be
said
that
God
is
without
humor.
Man
soll
nie
sagen,
dass
Gott
keinen
Humor
hat.
OpenSubtitles v2018
Never
let
it
be
said
that
I
ain't
a
patron
of
the
arts.
Lass
es
nie
rauskommen,
dass
ich
der
Kunst
zugetan
bin.
OpenSubtitles v2018
But
never
let
it
be
said
that
there
is
no
room
in
this
system
for
compassion.
Aber
niemand
soll
behaupten,
dass
es
bei
uns
kein
Erbarmen
gibt.
OpenSubtitles v2018
Never
let
it
be
said
I
denied
employment
to
an
ex-convict.
Da
soll
noch
einer
sagen,
ich
gebe
Ex-Häftlingen
keine
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
Let
it
never
be
said
that
a
Talbot
man
was
inhospitable.
Es
soll
nie
heißen,
ein
Talbot
sei
nicht
gastfreundlich.
OpenSubtitles v2018
Let
it
never
be
said
that
I
don't
pay
your
share
in
a
timely
manner,
partner.
Ich
lasse
mir
nicht
nachsagen,
dass
ich
dich
nicht
zeitnah
auszahle.
OpenSubtitles v2018
Don't
let
it
be
said
that
I
am
being
overdramatic
or
that
I
am
indulging
in
facile
demagoguery.
Man
sage
mir
nicht,
ich
dramatisierte
die
Lage
oder
triebe
leichtfertig
Demagogie.
EUbookshop v2