Übersetzung für "Legal principle" in Deutsch
However,
this
legal
principle
does
not
eliminate
all
practical
difficulties
for
exporting
manufacturers.
Dieser
Grundsatz
beseitigt
jedoch
noch
lange
nicht
alle
Schwierigkeiten
für
exportierende
Fabrikanten.
EUbookshop v2
The
legal
proceedings
against
the
journalists
fly
in
the
face
of
every
legal
principle.
Die
Prozesse
gegen
die
Journalisten
verstoßen
gegen
jeden
Rechtsgrundsatz.
Europarl v8
Our
products
are
marked
according
to
the
current
legal
requirements
in
principle.
Unsere
Produkte
werden
grundsätzlich
nach
der
aktuellsten
gesetzlichen
Vorgaben
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
following
legal
principle
is
therefore
of
particular
importance.
Der
nachfolgende
Rechtsgrundsatz
kommt
daher
eine
besondere
Bedeutung
zu.
CCAligned v1
This
is
the
legal
principle
of
exhaustion.
Dies
besagt
der
Rechtsgrundsatz
der
Erschöpfung.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
places
too
much
emphasis
on
the
problems
relating
to
the
legal
principle.
In
der
Entschließung
wird
die
Betonung
zu
ausschließlich
auf
die
Probleme
rund
um
die
Rechtsgrundlage
gelegt.
Europarl v8
In
the
final
analysis,
that
is
a
general
legal
principle
that
a
legal
situation
cannot
be
circumvented.
Das
ist
im
Grunde
ein
allgemeiner
Rechtsgrundsatz,
daß
man
eine
gesetzliche
Situation
nicht
umgehen
darf.
Europarl v8
However,
this
legal
principle
established
by
the
Court
does
not
eliminate
all
the
practical
problems
encountered
by
exporting
manufacturers.
Dieser
vom
Gerichtshof
festgelegte
Grundsatz
beseitigt
jedoch
nicht
alle
Schwierigkeiten
für
die
exportierende
Industrie.
EUbookshop v2
Thus
Muhammad
elevated
the
practice
of
hostage
taking
in
holy
war
to
become
a
legal
principle.
Damit
war
die
Geiselnahme
im
Heiligen
Krieg
von
Muhammad
zum
legalen
Prinzip
erhoben
worden!
ParaCrawl v7.1
Privilege
–
Legal
principle
according
to
which
a
party
can
refuse
to
produce
evidence,
such
as
documents.
Privileg
–
Rechtsgrundsatz
nach
denen
eine
Partei
verweigert
den
Nachweis
zu
erbringen,
wie
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
use
the
data
we
collect
from
you?
On
what
legal
principle
is
the
use
based?
Wie
nutzen
wir
die
von
Ihnen
erhobenen
Daten?
Auf
welcher
Rechtsgrundlage
basiert
die
Nutzung?
CCAligned v1
There
is
also
an
independent
conciliation
body
for
the
legal
profession.
In
principle,
we
are
prepared
to
conduct
conciliation
proceedings
there:
Es
besteht
außerdem
eine
unabhängige
Schlichtungsstelle
der
Rechtsanwaltschaft.
Wir
sind
grundsätzlich
bereit,
dort
Schlichtungsverfahren
durchzuführen:
CCAligned v1
When
there
is
a
'positive'
conflict
of
jurisdiction
between
different
Member
States,
this
must
be
resolved
as
swiftly
as
possible,
in
order
to
protect
citizens
and
avoid
any
risk
of
infringing
the
legal
principle
of
ne
bis
in
idem.
Wenn
zwischen
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ein
"positiver"
Kompetenzkonflikt
besteht,
muss
dieser
so
rasch
wie
möglich
zum
Schutz
der
Bürgerinnen
und
Bürger
beigelegt
werden,
um
zu
verhindern,
dass
der
Rechtsgrundsatz
ne
bis
in
idem
missachtet
wird.
Europarl v8
The
EU
wants
to
accede
to
the
European
Convention
on
Human
Rights
-
something
that
we
welcome
-
yet,
at
the
same
time,
migrants
are
to
be
separated
out
according
to
the
'legal
or
illegal'
principle.
Auf
der
einen
Seite
will
die
EU
der
Menschenrechts-Charta
beitreten
-
was
wir
begrüßen
-,
aber
auf
der
anderen
Seite
werden
Migranten
nach
dem
Prinzip
"legal
oder
illegal"
aussortiert.
Europarl v8
It
would
be
nice
if,
at
least
occasionally,
we
were
to
honour
the
legal
principle
of
audiatur
et
altera
pars
,
instead
of
blaming
everything
on
the
Croats,
which
is
what
always
happens
here.
Es
wäre
schön,
wenn
wir
uns
wenigstens
hie
und
da
an
den
juristischen
Grundsatz
des
audiatur
et
altera
pars
halten
würden,
statt,
wie
man
es
immer
wieder
bei
uns
hört,
alle
Schuld
nur
auf
die
Kroaten
zu
schieben.
Europarl v8