Übersetzung für "Legal and beneficial ownership" in Deutsch
Therefore,
each
Member
State
should
be
required
to
identify
the
trusts,
if
recognised
by
national
law,
and
similar
legal
arrangements
that
may
be
set
up
pursuant
to
its
national
legal
framework
or
custom
and
which
have
structure
or
functions
similar
to
trusts,
such
as
enabling
a
separation
or
disconnection
between
the
legal
and
the
beneficial
ownership
of
assets.
Anschließend
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Kategorien,
die
Beschreibung
der
Eigenschaften,
die
Namen
und
gegebenenfalls
die
Rechtsgrundlagen
solcher
Trusts
und
ähnlichen
Rechtsvereinbarungen
zwecks
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
mitteilen,
damit
sie
von
anderen
Mitgliedstaaten
identifiziert
werden
können.
DGT v2019
The
ownership
of
the
products
shall
not
pass
to
the
Customer
and
full
legal
and
beneficial
ownership
of
the
products
shall
remain
with
DYMO
unless
and
until
DYMO
has
received
payment
in
full
for
the
products,
including
all
secondary
costs
due
such
as
forwarding
charges,
interest,
charges,
expenses
and
other
costs.
Das
Eigentumsrecht
und
der
nutznießerische
Anspruch
an
den
bzw.
auf
die
Produkte(n)
verbleibt
vorerst
bei
DYMO
und
geht
erst
dann
auf
den
Kunden
über,
wenn
DYMO
die
volle
Höhe
des
für
die
Produkte
zu
zahlenden
Betrags,
einschließlich
aller
aufgelaufenen
Nebenkosten,
wie
Lieferkosten,
Zinsen,
Gebühren,
Aufwendungen
und
sonstigen
Kosten,
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Also
u
nder
the
terms
of
the
Scheme,
Highlands
will
use
its
best
endeavours
to
enter
into
a
buy
-
back
agreement
with
PanAust
(the
"
PanAust
Buy-Back
Agreement")
pursuant
to
which
PanAust
would
transfer
to
Highlands
legal
and
beneficial
ownership
of
128,865,980
Highland
s
s
hare
s
currently
held
by
PanAust,
and
agree
to
the
cancellation
of
any
outstanding
liabilities
owed
by
Highlan
ds
to
PanAust,
in
return
for
Highlands
transferring
to
PanAust
all
of
the
shares
in
Highlands
Frieda
Limited
(which
is
the
entity
holding
Highlands
'
participating
interest
in
the
joint
venture
established
under
the
Frieda
River
JV
Agreement)
and
an
estimated
US$
0
.
Ebenfalls
im
Rahmen
des
Übernahmeangebots
wird
sich
Highlands
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
bemühen,
ein
Rückkaufabkommen
mit
PanAust
(das
"
PanAust
-Rückkaufabkommen")
zu
unterzeichnen,
dem
zufolge
PanAust
die
rechtliche
Eigentümerschaft
und
die
Nießbrauchberechtigung
an
128.865.980
Highlands
-Aktien,
die
sich
zurzeit
im
Besitz
von
PanAust
befinden,
auf
Highlands
übertragen
würde,
und
der
Kraftloserklärung
aller
ausstehenden
Verbindlichkeiten
von
Highlands
gegenüber
PanAust
zustimmen.
ParaCrawl v7.1