Übersetzung für "Legal ownership" in Deutsch
Areas
defined
by
cadastral
borders,
with
specific
legal
status
of
ownership.
Gebiete,
die
anhand
Katastergrenzen
und
mit
Angabe
des
rechtlichen
Besitzstatus
beschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
All
gold
acquired
is
solely
in
the
name
of
the
client
with
full
legal
rights
to
ownership.
Das
gesamte
erworbene
Gold
ist
ausschließlich
im
Namen
des
Auftraggebers
mit
vollem
Eigentumsrecht.
CCAligned v1
With
a
financial
lease,
the
legal
ownership
belongs
to
EZLEASE.
Bei
Financial
Lease
ruht
nur
das
rechtliche
Eigentum
bei
EZLEASE.
CCAligned v1
The
legal
ownership
is
automatically
yours
after
the
payment
of
the
last
rate.
Das
juristische
Eigentum
erhalten
Sie
automatisch
mit
Zahlung
Ihrer
letzten
Rate.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
however
to
distinguish
between
such
legal
separation
and
ownership
unbundling.
Es
muss
jedoch
zwischen
einer
solchen
rechtlichen
Trennung
und
der
Entflechtung
hinsichtlich
der
Eigentumsverhältnisse
unterschieden
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
October
1971
the
vendor
conveyed
legal
ownership
of
the
flat
to
the
son.
Im
Oktober
1971
übertrug
der
Verkäufer
das
Eigentum
an
der
Wohnung
auf
den
Beklagten.
EUbookshop v2
The
choice
of
the
legal
form
of
ownership
affects
the,
decision-making
and
risk
distribution
of
a
company.
Die
Wahl
der
Rechtsform
beeinflusst
die
Eigentumsverhältnisse,
die
Entscheidungsfindung
und
die
Risikoverteilung
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
essence
of
a
trust
lies
in
the
transfer
of
legal
ownership
of
property
from
a
settlor
to
the
trustees.
Der
Grundgedanke
eines
Treuhandverhältnisses
liegt
in
der
rechtlichen
Eigentumsübertragung
des
Treugutes
vom
Treugeber
an
den
Treuhänder.
ParaCrawl v7.1
The
legal
ownership
belongs
to
the
banking
cooperative
who
have
a
partnership
with
Freedom
Coop.
Das
Eigentumsrecht
liegt
bei
der
Bankgenossenschaft,
die
die
Kooperation
mit
Freedom
Coop
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1