Übersetzung für "Leased equipment" in Deutsch
The
equipment
leased
or
purchased
can
be
used
for
the
implementation
of
the
programme
only.
Geleaste
oder
erworbene
Ausrüstungen
dürfen
nur
für
die
Durchführung
des
Programms
genutzt
werden.
DGT v2019
Equipment
leased
or
purchased
(specify)
Geleaste
oder
erworbene
Ausrüstungen
(bitte
ausführen)
DGT v2019
Loss
or
damage
to
own
or
leased
containers
or
other
own
or
leased
equipment
is
not
covered.
Der
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
eigenen
oder
gemieteten
Containern
ist
nicht
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
many
farmers
have
not
leased
any
agricultural
equipment.
Viele
Landwirte
mieten
bisher
keine
modernen
landwirtschaftlichen
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Provides
rental
service,
sale
and
repair
of
leased
equipment
with
More...
and
without
operator.
Bietet
Verleih,
Verkauf
und
Reparatur
von
vermieteten
Geräte
mit
und
Mehr...
ohne
Operator.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
consideration
should
be
given
to
reviewing
the
scope
of
Article
7
of
the
FRONTEX
Regulation
on
CRATE,
which
for
the
moment
is
limited
to
equipment
for
border
control
and
surveillance
but
which
could
be
extended
to
also
cover
equipment,
including
equipment
leased
by
FRONTEX,
for
joint
return
operations,
such
as
aircraft.
Außerdem
sollte
erwogen
werden,
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
7
der
FRONTEX-Verordnung
über
das
Zentralregister
CRATE
zu
überprüfen,
der
sich
derzeit
auf
Ausrüstungsgegenstände
für
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
beschränkt,
jedoch
auf
Ausrüstungen
wie
Flugzeuge
(einschließlich
von
FRONTEX
geleaster
Ausrüstungsgegenstände)
für
gemeinsame
Rückführungsaktionen
ausgeweitet
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
allowable
costs
for
leased
equipment
shall
not
exceed
any
allowable
costs
for
its
purchase.
Die
erstattungsfähigen
Kosten
für
gemietete
Ausrüstungen
dürfen
die
erstattungsfähigen
Kosten
für
den
Kauf
derartiger
Ausrüstungen
nicht
übersteigen.
TildeMODEL v2018
The
reimbursable
amount
for
leased
or
rented
equipment
may
not
exceed
the
amount
at
which
the
equipment
could
have
been
purchased
for
the
duration
of
the
test.
Bei
gemieteten
oder
durch
Mietkauf
übernommenen
Investitionsgütern
dürfen
die
erstattungsfähigen
Kosten
nicht
höher
sein
als
die
Kosten,
die
im
Falle
eines
Kaufs
während
der
Laufzeit
des
Tests
angefallen
wären.
DGT v2019
Under
an
operating
lease,
on
the
contrary,
ownership
is
not
transferred
to
the
lessee
at
the
end
of
the
lease
term
and
the
costs
of
maintenance,
repair
and
insurance
of
the
leased
equipment
are
included
in
the
lease
payments.
Beim
Operating-Leasing
dagegen
geht
das
Eigentum
nach
Ablauf
der
Mietzeit
nicht
auf
den
Leasingnehmer
über,
und
Warnings-,
Reparatur-
und
Versicherungskosren
für
die
gemietete
Anlage
sind
in
den
Leasingzahlungcn
enthalten.
EUbookshop v2
Under
an
operating
lease,
on
the
contrary,
ownership
is
not
transferred
to
the
lessee
at
the
end
of
the
lease
term
and
the
cost
of
maintenance,
repair
and
insurance
of
the
leased
equipment
are
included
in
the
lease
payments.
Beim
Operating-Leasing
dagegen
geht
das
Eigentum
nach
Ablauf
der
Mietzeit
nicht
auf
den
Leasingnehmer
über,
und
Warnings-,
Reparaturund
Versicherungskosten
für
die
gemietete
Anlage
sind
in
den
Leasingszahlungen
enthalten.
EUbookshop v2
Under
an
operating
lease,
on
thecontrary,
ownership
is
not
transferred
to
the
lessee
at
theendof
the
lease
term
and
the
cost
of
maintenance,
repairand
insurance
of
the
leased
equipment
are
included
inthe
lease
payments.
Beim
Operating-Leasing
dagegen
geht
das
Eigentum
nach
Ablauf
der
Mietzeit
nicht
auf
den
Leasingnehmer
über,
und
Wartungs-,
Reparaturund
Versicherungskosten
für
die
gemietete
Anlage
sind
in
den
Leasingszahlungen
enthalten.
EUbookshop v2
The
eligible
costs
for
durable
equipment
leased
with
option
to
buy
shall
not
exceed
the
costs
that
would
have
been
incurred
if
the
equipment
had
been
purchased,
taking
account
of
the
formula
below.
Beim
Leasing
langlebiger
Güter
dürfen
die
Kosten,
berechnet
nach
folgender
Formel,
nicht
den
Kaufpreis
für
die
Güter
übersteigen.
EUbookshop v2
The
deposit
will
be
returned
at
the
end
of
the
rental,
when
returning
the
leased
equipment
in
perfect
condition.
Die
Kaution
wird
am
Ende
der
Miete
zurückbezahlt,
vorausgesehen
dass
die
vermieteten
Radsportausrästung
in
einwandfreiem
Zustand
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
reporting
and
control
features
puts
a
powerful
instrument
in
your
hands
that
gives
you
complete
control,
enabling
you
to
manage
your
inventory
of
leased
equipment
efficiently,
particularly
when
have
a
large
number
of
items
on
lease.
Die
Vielfalt
dieser
Reporting-
und
Controlling-Features
ergibt
zusammen
ein
leistungsstarkes
Instrument,
das
Sie
optimal
beim
Management
Ihres
Leasing-
bestandes
unterstützt
–
insbesondere
dann,
wenn
Ihr
Unternehmen
eine
relativ
große
Menge
von
Leasingobjekten
zu
verwalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
tax
exemptions
granted
by
the
Italian
government
for
leased
equipment
under
the
"super
ammortamento"
regulation
expired
at
the
end
of
2018.
Die
vom
italienischen
Staat
gewährten
Steuervergünstigungen
für
geleaste
Geräte
im
Rahmen
des
"Super
ammortamento"
liefen
zum
Ende
des
Jahres
2018
aus.
ParaCrawl v7.1
As
the
Project
progresses,
there
will
be
continual
options
to
explore
using
leased
equipment
and/or
contract
mining
to
lessen
the
upfront
investment
needed
depending
on
the
market
conditions
as
the
project
is
initiated.
Bei
weiterem
Fortschritt
des
Projekts
wird
es
fortwährend
Optionen
zur
Prüfung
einer
Verwendung
geleaster
Geräte
und/oder
Auftragsbergbau
geben,
um
die
anfänglichen
Investitionen
zu
verringern,
die
je
nach
Marktlage
während
des
Projektstarts
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Household
has
hire
purchase
instalments
(e.g.
leasing,
car,
technical
equipment)
Haushalt
hat
Ratenzahlung
(z.
B.
Leasing,
Auto,
technische
Geräte)
DGT v2019
All
leased
offices
are
equipped
with
telephone
infrastructure
and
a
standard
computer
network.
Alle
gemieteten
Büros
sind
mit
Telefon-Infrastruktur
und
ein
Standard-Computer-Netzwerk
ausgestattet.
CCAligned v1
Leasing
gym
equipment,
rather
than
buying
it,
offers
a
number
of
key
benefits:
Fitnessgeräte
zu
leasen
anstatt
sie
zu
kaufen
bietet
eine
Reihe
wichtiger
Vorteile:
ParaCrawl v7.1
For
these
activities
we
lease
out
the
equipment
required.
Für
diese
Aktivitäten,
die
wir
vermieten,
ist
die
Ausrüstung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Interested
in
Purchasing
or
Leasing
Equipment?
Sie
interessieren
sich
für
Kauf
oder
Leasing
Ausrüstung?
CCAligned v1
Equipment
leasing:
Equipment
leasing
is
a
cost-effective,
liquidity-sparing
method
of
external
financing
for
mobile
equipment.
Investitionsgüterleasing:
Investitionsgüterleasing
ist
eine
kostengünstige
und
liquiditätsschonende
Fremdfinanzierung
für
mobile
Investitionsgüter.
ParaCrawl v7.1
How
much
does
it
truly
cost
to
lease
gym
equipment?
Wie
viel
kostet
es
wirklich,
Fitnessgeräte
zu
leasen?
ParaCrawl v7.1