Übersetzung für "Learning perspective" in Deutsch
In
addition,
the
lifelong
learning
perspective
has
not
yet
been
fully
exploited.
Darüber
hinaus
wurde
der
Aspekt
des
lebenslangen
Lernens
bisher
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
Purpose
of
the
lesson:Creative
development,
learning
about
perspective.
Ziel
der
Unterrichtsstunde:Kreative
Entwicklung,
Perspektive
zeichnen
lernen.
ParaCrawl v7.1
From
a
learning
perspective,
Hindi
has
some
very
interesting
properties.
Aus
Sicht
eines
Schülers
hat
Hindi
einige
interessante
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
intellectual
property,
if
not
designed
properly,
can
be
a
two-edged
sword
when
viewed
from
a
learning
perspective.
Genauso
kann
das
geistige
Eigentum,
wenn
nicht
ordentlich
konzipiert,
aus
Lernperspektive
betrachtet
ein
zweischneidiges
Schwert
sein.
News-Commentary v14
However,
this
would
not
be
based
on
Article
149
of
the
Treaty
(education)
and
therefore
would
not
reflect
the
dual
education
and
training
components
and
aims
of
the
EQF
within
a
lifelong
learning
perspective.
Allerdings
würde
sie
sich
nicht
auf
Artikel
149
EG-Vertrag
(allgemeine
Bildung)
stützen
und
daher
nicht
widerspiegeln,
dass
sich
die
Bestandteile
und
die
Ziele
des
EQR
–
aus
der
Perspektive
des
lebenslangen
Lernens
–
sowohl
auf
die
allgemeine
als
auch
die
berufliche
Bildung
beziehen.
TildeMODEL v2018
In
making
their
advice,
the
groups
would
also
need
to
take
account
of
a
number
horizontal
issues,
such
as
the
mainstreaming
of
equity
issues
concerning
gender,
ethnic
origin
and
disabilities,
and
the
need
to
see
education
and
training
issues
generally
within
a
Lifelong
Learning
perspective.
Bei
ihrer
beratenden
Tätigkeit
sollten
die
Gruppen
auch
eine
Reihe
von
horizontalen
Fragen
berücksichtigen
wie
die
generelle
Einbeziehung
der
Dimension
der
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen,
ethnischen
Minderheiten
und
Behinderten
in
alle
Politiken
und
Aktionen
sowie
die
Notwendigkeit,
Fragen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
generell
aus
der
Sicht
des
lebenslangen
Lernens
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
Other
general
initiatives
include
the
merging
of
labour
market
educational
centres
and
vocational
schools
in
Denmark,
the
launch
of
advisory
services
on
training
in
Finland,
and
the
creation
of
a
committee
to
analyse
school
curricula
from
a
lifelong
learning
perspective
in
Norway.
Beispiele
für
weitere
allgemeine
Initiativen
sind
die
Verschmelzung
der
Ausbildungszentren
der
Arbeitsmarktverwaltung
und
der
berufsbildenden
Schulen
in
Dänemark,
die
Einführung
von
Beratungsdiensten
im
Bereich
der
Ausbildung
in
Finnland
und
die
Einsetzung
eines
Ausschusses
in
Norwegen,
der
die
Lehrpläne
von
Schulen
in
Hinblick
auf
das
lebenslange
Lernen
analysieren
soll.
TildeMODEL v2018
The
Programme
should
do
more
to
further
integrate
and
harmonise
objectives,
actions
and
implementation
tools
between
all
sectors
and
sub-programmes
in
order
to
better
support
a
lifelong
learning
perspective;
Das
Programm
sollte
für
die
stärkere
Integration
und
Harmonisierung
der
Ziele,
Maßnahmen
und
Umsetzungsinstrumente
aller
Sektoren
und
Einzelprogramme
sorgen,
um
den
Aspekt
des
lebenslangen
Lernens
intensiver
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Education
and
training
in
a
lifelong
learning
perspective
have
an
essential
role
to
play
in
promoting
occupational
as
well
as
geographic
mobility.
Allgemeine
und
berufliche
Bildung
im
Sinne
des
lebenslangen
Lernens
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Förderung
der
beruflichen
wie
der
geografischen
Mobilität.
TildeMODEL v2018
The
overall
performance
of
education
and
training
systems
must
therefore
be
improved,
within
a
lifelong
learning
perspective,
to
provide
a
better
balance
between
initial
and
continuous
vocational
training,
and
to
build
bridges
between
different
learning
contexts.
Deshalb
muss
die
Gesamtleistung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme
unter
dem
Gesichtspunkt
des
lebenslangen
Lernens
mit
dem
Ziel
erhöht
werden,
das
Gleichgewicht
zwischen
der
beruflichen
Erstausbildung
und
der
beruflichen
Weiterbildung
zu
verbessern
und
Brücken
zwischen
unterschiedlichen
Lernumfeldern
zu
schlagen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
further
efforts
are
needed
to
integrate
education
and
training
systems
into
a
coherent
lifelong
learning
perspective.
Deswegen
müssen
weitere
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
eine
umfassende
Strategie
für
das
lebensbegleitende
Lernen
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
This
fragmentation
of
current
EU
support
hampers
the
exploitation
of
various
policy-based
and
operational
synergies
and
the
elimination
of
overlaps,
both
across
different
educational
sectors
from
a
lifelong
learning
perspective,
between
the
Education,
Training
and
Youth
Sectors
themselves
and
between
the
latter
and
other
vital
policy
fields
and
funding
sources
such
as
Employment,
Research
and
Innovation
and
the
Structural
Funds.
Die
derzeitige
Zersplitterung
der
Unterstützung
durch
die
EU
behindert
die
Ausschöpfung
von
verschiedenen
politikbasierten
und
operationellen
Synergien
sowie
die
Beseitigung
von
Überschneidungen
–
sowohl
zwischen
verschiedenen
Bildungssektoren
(mit
Blick
auf
das
lebenslange
Lernens)
als
auch
zwischen
den
Sektoren
allgemeine
Bildung,
berufliche
Bildung
und
Jugend
selbst
sowie
zwischen
ihnen
und
anderen
bedeutenden
Politikbereichen
und
Finanzierungsquellen
wie
zum
Beispiel
Beschäftigung,
Forschung
und
Innovation
sowie
den
Strukturfonds.
TildeMODEL v2018
It
has
boosted
the
development
of
the
learning
outcomes
approach,
the
lifelong
learning
perspective
and
has
supported
the
development
of
common
reference
tools
(Europass,
European
Qualifications
Framework
-
EQF,
European
Credit
System
for
VET
–
ECVET
and
European
Quality
Assurance
Reference
Framework
for
Vocational
Education
and
Training
–
EQAVET).
Er
hat
die
Entwicklung
eines
auf
Lernergebnisse
ausgerichteten
Ansatzes
und
die
Perspektive
des
lebenslangen
Lernens
gestärkt
und
die
Entwicklung
gemeinsamer
Referenzinstrumente
gefördert
(Europass,
Europäischer
Qualifikationsrahmen
EQR,
Europäisches
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
ECVET
und
Europäischer
Bezugsrahmen
für
die
Qualitätssicherung
in
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
EQAVET).
TildeMODEL v2018
It
also
endeavoured
to
set
this
within
a
lifelong
learning
perspective,
emphasising
ongoing
foreign-language
learning
and
recommending
that
language
courses
have
a
strong
self-tuition
component
consistent
with
the
development
of
ability
to
“learn
to
learn”.
Ferner
bemüht
sich
die
Gruppe
um
die
Berücksichtigung
der
Perspektive
des
lebenslangen
Lernens,
indem
sie
die
Bedeutung
des
fortlaufenden
Lernens
von
Fremdsprachen
betont
und
empfiehlt,
dass
Sprachkurse
um
eine
ausgeprägte
Komponente
des
Lernens
im
Selbststudium
ergänzt
werden,
was
wiederum
mit
der
Entwicklung
der
Fähigkeit
des
„Lernens,
wie
man
lernt“
in
Verbindung
steht.
TildeMODEL v2018
The
integration
of
all
the
current,
fragmented
EU
programmes
into
a
common,
simplified
and
transparent
architecture
will
allow
the
new
programme
to
create
enhanced
synergies
between
both
formal
and
non-formal
education
at
all
levels,
reinforcing
therefore
the
lifelong
learning
perspective,
as
well
as
with
other
policies.
Die
Zusammenführung
aller
aktuellen,
zersplitterten
EU-Programme
in
eine
gemeinsame,
vereinfachte
und
transparente
Architektur
wird
es
ermöglichen,
dass
mit
dem
neuen
Programm
größere
Synergieeffekte
zwischen
formaler
und
nicht
formaler
Bildung
auf
allen
Ebenen
erreicht
(wodurch
die
Perspektive
des
lebenslangen
Lernens
gestärkt
wird),
aber
auch
gemeinsam
mit
anderen
Politikbereichen
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
Europass
brought
together
five
documents
developed
at
European
level
and
covering
the
qualifications
and
competences
of
a
citizen
from
a
lifelong
learning
perspective.
In
Europass
sind
fünf
auf
europäischer
Ebene
ausgearbeitete
Dokumente
zusammengefasst,
die
die
Qualifikationen
und
Kompetenzen
der
Bürger
im
Hinblick
auf
das
lebenslange
Lernen
abdecken.
TildeMODEL v2018
The
European
Training
Foundation
should
be
open
to
the
participation
of
countries
which
are
not
Member
States
of
the
Community
and
which
share
the
commitment
of
the
Community
and
the
Member
States
to
the
provision
of
aid
to
the
countries
covered
by
the
activities
of
the
European
Training
Foundation
in
the
field
of
human
capital
development,
in
particular
education
and
training
in
a
lifelong
learning
perspective,
under
arrangements
to
be
laid
down
in
agreements
between
the
Community
and
themselves.
Die
Teilnahme
im
Rahmen
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
sollte
Ländern
offen
stehen,
die
nicht
Mitglieder
der
Europäischen
Gemeinschaft
sind
und
sich
zusammen
mit
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
zu
Unterstützungsleistungen
auf
dem
Gebiet
der
Humankapitalentwicklung,
insbesondere
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
unter
dem
Gesichtspunkt
des
lebenslangen
Lernens
an
die
Länder,
auf
die
die
Tätigkeiten
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
ausgerichtet
sind,
im
Rahmen
von
Vereinbarungen
verpflichten,
die
in
Abkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
diesen
Ländern
niedergelegt
werden.
DGT v2019
The
European
Training
Foundation
could
make
an
important
contribution,
in
the
context
of
EU
external
relations
policies,
to
improving
human
capital
development,
in
particular
education
and
training
in
a
lifelong
learning
perspective.
Die
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung
könnte
im
Kontext
der
Politik
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Humankapitalentwicklung
leisten,
insbesondere
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
unter
dem
Gesichtspunkt
des
lebenslangen
Lernens.
DGT v2019
There
exist
in
the
Community
and
in
third
countries,
including
the
countries
covered
by
the
activities
of
the
European
Training
Foundation,
regional
and/or
national,
public
and/or
private
facilities
which
can
be
called
upon
to
collaborate
in
the
effective
provision
of
aid
in
the
area
of
human
capital
development,
in
particular
education
and
training
in
a
lifelong
learning
perspective.
In
der
Gemeinschaft
und
in
Drittländern,
einschließlich
der
Länder,
auf
die
die
Tätigkeiten
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
ausgerichtet
sind,
bestehen
regionale
und/oder
nationale
sowie
öffentliche
und/oder
private
Einrichtungen,
die
Zusammenarbeit
bei
der
wirksamen
Unterstützung
im
Bereich
der
Humankapitalentwicklung,
insbesondere
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
unter
dem
Gesichtspunkt
des
lebenslangen
Lernens,
leisten
können.
DGT v2019
As
part
of
a
mutual
learning
perspective,
these
visits
will
also
give
the
opportunity
to
other
Member
States,
as
well
as
to
other
relevant
participants,
Diese
Besuche,
die
das
gegenseitige
Lernen
fördern
sollen,
bieten
auch
anderen
Mitgliedstaaten
und
weiteren
Interessenten
die
Möglichkeit,
an
den
Diskussionen
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
debate
focused
in
particular
on
issues
related
to
vocational
qualifications
but
was
characterised
by
a
comprehensive
approach
in
a
lifelong
learning
perspective.
Die
Diskussion
konzentrierte
sich
insbesondere
auf
Fragen
beruflicher
Qualifikationen,
war
jedoch
durch
einen
umfassenden
Ansatz
unter
dem
Gesichtspunkt
des
lebenslangen
Lernens
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018