Übersetzung für "Leading competitor" in Deutsch

Durch den Zusammenschluss werden sie zum weltweit viertgrößten Anbieter und führenden Wettbewerber auf bestimmten Routen.

Die Fahrwerkskomponenten sind im Vergleich zu den führenden Mitbewerbern auf eine längere Lebensdauer ausgelegt.

Der Gewindedorn aus Stahl ist stärker als Aluminiumdorne, wie sie der führende Mitbewerber einsetzt.

Dieser fortschreitende Rückgang in relativen Werten spiegelt sich im Kursverlauf der schwedischen Krone wider, die während desselben Zeitraums 50% ihres Wertes im Vergleich zu einem Währungs­korb mit Währungen von 11 führenden Konkurrenten einbüßte (Schaubild 2).

Da Italtel auf diesem Markt der weitaus wichtigste Wettbewerber mit einem Marktanteil von 50 % in den vergan­genen Jahren ist, kann die Begründung einer beherrschenden Stellung durch die mit dem Zusammenschluß entstehende neue Einheit auf diesem Produktmarkt ausgeschlossen werden, selbst wenn Italien als der räumlich relevante Markt anzu­sehen wäre.

Bei einer Prüfung der Ölfilmfestigkeit in unterschiedlichen Motordrehzahlbereichen erzielte Castrol EDGE bis zu 40% reduzierte Metall-zu-Metall-Kontakte gegenüber einem führenden Wettbewerbsprodukt.

Der starke und vor Ort austauschbare PowerPrecision+-Akku hält über fünf Stunden bei einer typischen Nutzung durch – das ist fast 35 % länger als beim direkten Konkurrenzmodell*.

Es führt die Länder mit der größten Silbergewinnung an und ist einer der wichtigsten Konkurrenten weltweit bei der Gewinnung von Zink, Kupfer und Gold.

Die neuen G-Max Fräser sind mit einem der führenden Konkurrenten an einer 90-fachen Vergrößerung verglichen worden – der Unterschied der hergestellten Qualität ist deutlich zu sehen.

Aber nur für den Fall, Honda und Harley tun kombinieren, ihre Gewerkschaft wäre in der Lage zu kontrollieren 65 Prozent der US-Motorrad-Markt während seiner nächsten führenden Wettbewerber Yamaha, werden mit nur 16 Prozent.

Unser größter Mitbewerber verlangt für ein Gerät mit gleicher Kapazität und Leistung, aber geringerer Druckqualität doppelt so viel wie Primera.

In Ermüdungstests mit zweimaligem Druckanstieg von Null auf vollen Betriebsdruck pro Sekunde hatte das PureForce-Prinzip eine um durchschnittlich 30% längere Haltbarkeit als das führende Konkurrenzprodukt.

Seine integrierte Antenne mit langer Reichweite kann RFID-Tags aus über 18,2 m Entfernung erfassen – das ist eine um 200 % größere Distanz als beim direkten Konkurrenzmodell.

Facetime mit Google+ „Hangouts“- Google+ trifft mit „Hangouts“ dem Nagel auf den Kopf, die Echzeit-Chat App, die den führenden Konkurrenten Facebook wegbläst.

Bildschirm mit 2,7" Diagonale: Der Display-Durchmesser von 2,7 Zoll ist größer als der führender Mitbewerber, damit alle Ihre Daten und Routen einfach zu lesen sind.

Die Niederlassung von Air China in Chongqing ist mit vollem Eifer dabei, die Vision eines „effizienten Betreibers und führenden Wettbewerbers” zu erfüllen und strebt danach, den Flugmarkt in Chongqing, in China und der übrigen Welt zu erweitern, eine Luftbrücke zwischen Chongqing und der Welt zu errichten, größere Beiträge zur Unterstützung der wirtschaftlichen Weiterentwicklung von Chongqing zu leisten und sich der Welt nach Außen zu öffnen.

Bildschirm mit 2,2" Diagonale: Der Display-Durchmesser von 2,2 Zoll (56 mm) ist größer als der von führenden Mitbewerbern, damit alle Ihre Daten und Routen einfach zu lesen sind.

Dies sichert curasan einen Zeitvorsprung vor potentiellen Wettbewerbern.

Jeder Geschmack gewann bei unabhängigen direkten Vergleichen gegen die führenden Mitbewerber.

Damit sichern wir Ihnen den entscheidenden Vorsprung im Wettbewerb.

Im zweiten Drittel verlor er allerdings gegenüber den führenden Läufern an Zeit.

Durch die Zertifizierung Ihrer Schnittstelle können Sie sich frühzeitig vom Wettbewerb abheben.

Sie steigern Ihre Produktivität und bauen den Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern aus.

Führende Wettbewerber mit meist höheren Anteilen sind BASF, Bayer, Biochimica und Clariant.

Bauen Sie Ihren Vorsprung aus.

Verwenden Sie RebelMouse um Unternehmen, Konkurrenten, Branchenexperten, Kunden, und Mehr zu folgen.

Qualität und Preis unserer Sortimentsartikel werden deshalb in kurzen Intervallen mit der maßgebenden flächendeckenden Konkurrenz verglichen.

Dieser unkomplizierte Prozess, der ohne Anmeldung auskommt, unterscheidet Blizz by TeamViewer von seinen Mitbewerbern.

Die Sparte befindet sich damit auf einem guten Weg, mittelfristig zur Ertragskraft führender Wettbewerber aufzuschließen.

Gleichzeitig bietet die steigende Komplexität auch die Möglichkeit, sich von der Konkurrenz abzusetzen.

Auch die Deutsche Bank selbst (d. h. ohne ihren in die Eurohypo eingebrachten Geschäftsanteil) liegt demnach noch vor der BGB, die in dieser Entscheidung unter den führenden Wettbewerbern nicht gelistet wird.

Auch die Deutsche Bank selbst (d. h. ohne ihren in die Eurohypo eingebrachten Geschäftsanteil) liegt demnach noch vor der BGB, die in dieser Entscheidung unter den führenden Wettbewerbern mit jeweiligen Marktanteilen größer oder gleich 5 % nicht gelistet wird.

Durch die Beihilfe werde ein angemessenes, doch keineswegs überhöhtes Eigenkapitalniveau wiederhergestellt, was sich am Verschuldungsgrad und an der Liquidität dritten Grades ablesen lasse, die mit denen der wichtigsten Wettbewerber vergleichbar seien.

Dies kann zwar zu mehr Wettbewerbern, die auf dem Markt agieren, führen, bewirkt aber meines Erachtens nicht die angestrebte Erhöhung der Sicherheit, sondern eher das Gegenteil.